僚人家园
标题: 贝侬陆益新歌：去越南卖布/Bae Viednamz Gai Baengz [打印本页]
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-11-26 13:48
标题: 贝侬陆益新歌：去越南卖布/Bae Viednamz Gai Baengz
Bae Viednamz Gai Baengz
Raiz Gug: Daeggyaq & keith stuar
作曲：詹凌驾&keith stuar
Coenz Cuengh: Daegyi, Daegliuj
填词：陆 益、刘敬柳
Ciengq: Daegyi
演唱：陆 益
Sawcuengh: Daegyi,Daegliuj
壮文：陆 益、刘敬柳
Loegyaem: Daegyi
录音：陆 益
Gapyaem: Daegyi
混 音：陆 益
Ranz Ingjyaem Daegyi 2010 Ok
路易影音工场2010出品
Dienhvah: 13207717442
电话：13207717442
QQ:136072429
Diegyouq: Hauh 15 Roenlaux Gimciengq Singz Namzningz Guengjsae
地址：广西南宁市五象大道15号
http://l.5sing.com/player.swf?songtype=yc&songid=559585
mwngz ndang fwengx mbouj caengz ngoenzneix dawz baengz bae Viednamz gai
你累了没有今天去越南卖布
cag’vaq rongq guhlawz byaij ndaej bae gyae
裤带松了如何走远路
raeuz gojlix miz gijlai baengz caengz gai
咱们还有这么多布没有卖
gojlix miz gijlai roen yaek byaij
还有这么多路要走
yaek hawj aen biengz neix roxnaeuz gyoengqraeuz miz baengz lai
要让这个世界知道咱们有很多布
mwngz hwnqdaeuj mbouj caengz bae haw mbouj ndaej ninz gvaiz
你怎么还不起来赶集不能贪睡
haw Viednamz garoen de loq gyae
越南街这条路顶远
banneix gwnzhaw gij baengz loq hoj gai
如今集市不景气布匹不好卖
raeuz beixnuengx gaenx diq doxcoengh caengq gvai
咱们兄弟要勤奋互助才是正道
song raeuz doxmieng daemx daih guh beixnuengx dawz baengz bae gai
咱俩曾盟誓结拜做兄弟今生相依一起贩布的
guhdoih bin gvaq Byacwx Byaraiz mbouj lau naiq
一起翻越大明山、花山不怕累
raeuz coemj gvaq Dahhoengz Dahgvaz coemj Dahswix
咱们趟过红水河趟右江再趟左江
rap baengz gwnzmbaq song sam bak gaen raeuz doengj yaek byaij
肩上的这担布两三百斤重咱也要往前走
buet daengz Bingzsiengz raeuz caengq bae gwn ngaiz
拼命到达凭祥才去吃饭
beixnuengx beixnuengx gvaqdaeuj oi gizneix gizneix miz baengz gai
各位父老乡亲过来啊这里这里有布卖
baengz hau hajcib baengz ndaem betcib baengz nding bak ngeih maenz (gvaiq)
白布50黑布80红布120元
guh buh moq vaq moq hawj yahnax yahdaiq
买来做新衣裳送阿姨送外婆啊
gai haw neix liux haw laeng mbouj miz lai
这个街日卖完下个就没有咯
raeuz bin gvaq Byacwx Byaraiz daeuj daengz Viednamz
我们翻过大明山翻过花山才到达越南
daeuj gai song rap baengz neix goj mbouj ngaih
来卖这两担布不容易哟
raeuz coemj gvaq Dahhoengz Dahgvaz Dahswix daengz Viednamz
我们趟过红水河、右江、左江才到达越南
daeuj gai song rap baengz neix goj mbouj ngaih
来卖这两担布不容易呀
daeuj gai song rap baengz neix goj mbouj ngaih
来卖这两担布真不容易呀
[此贴子已经被作者于2010-12-10 1:56:37编辑过]
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-11-26 13:49
******************************
Geu fwen moq Beixnuengx Daegyi de guh baenz gvaq, Bae Viednamz Gai Baengz, gyoengq beixnuengx doih, guhdoih bae dingj vei!
贝侬陆益壮语新歌—《Bae Viednamz Gai Baengz》“去越南卖布”新鲜出炉了，大家多多支持哦!
试听：
**陆益壮语影音：http://yc.5sing.com/559585.html###
**壮文网：www.cuengh.com
**Loq Gangj Raiz Geu Go Neix:
创作说明：
"盛世"已久，多年来，怀抱着对生活的美好向往，在努力创业中，“裤带松垮”的“你”和“我”热情洋溢、心血来潮地“担着‘两三百’斤”的家当到越南“gai baengz(卖布)”……我们相约“daemx daih guh beixnuengx dawz baengz bae gai(我俩盟誓一辈子做兄弟去越南‘贩布’)”，我们相互勉励“gaenx di doxcoengh caengq gvai(咱们兄弟勤奋互助才是正道)”……
我们翻过大明山、越过花山，跨过红水母亲河，淌过右江和左江，踏着祖先千百年前的足迹、走过侬智高“昆真”的loh geq Ojmij，“buet daengz Biengzsiengz raeuz caengq bae gwn ngaiz(一路飞驰到了凭祥才吃饭)”，终于来到了邻邦越南，开始我们创业的梦想……
但，一切似乎是梦幻，“裤带松垮”的我们，真实中“gai song rap neix goj mbouj ngaih(卖这两担布真是不容易)……“gojlix miz gijlai roen yaek byaij(还有多少路要走)”，我们不清楚，但我们已经明白“gaenx di doxcoengh caengq gvai(兄弟勤奋无助才是正道)”，我们“doxmieng daemx daih guh beixnuengx dawz baengz bae gai(我俩盟誓一辈子做兄弟相依一起去‘贩布’)”，“yaek hawj aen biengz neix roxnaeuz gyoengqraeuz miz baengz lai(要让这个世界知道我们还有很多'布')”!!!!
“盛世已久”，这两三百斤的“布”我们究竟什么时候能卖完，什么时候天下人才会知道我们的“布”多？……一个晚上，我们把梦做醒了，但我们却又怀揣着更多的梦想，用“贝侬陆益”沙哑粗野的歌声抒发出来，吆喝吧，呼喊吧，吆喝吧，呼喊吧……让天下的人们都知道我们还有很多‘布’吧！
Lingh Gangj Dem:
附注：
陆益伏在录音棚的案头，在译那么一首“天高地厚”。我说“盛世”下，何不写一首“卖布到越南”呢，这心中的“布”时如梦境一般轻缈，时如梦想一般厚重，在另一个国度怀想另外一个国度……陆益用母语的智慧抒写着我们“越南‘贩布’”的“不易”，用粗旷沙哑的声音歌唱着我们怀揣不变的梦想，“要让天下人们都知道我们有很多‘布’”！
11月22日，一个晚上，我们把词写了出来，再一个晚上陆益把歌曲制作了出来……没有睡觉，三天后的今天，就这个上午的11点钟，陆益依旧坐着录音棚里“吆喝”“叫卖”着母亲织给我们的“布”—我们可爱的“母语”……！！
歌曲使用的是“信乐团”《天高地厚》的曲子，这是我们喜欢的曲子。这也只是一个“前奏”，供给贝侬们欣赏，好好得挑着我们的“布”，“两三百斤”，别嫌重，担着她继续走……
后期原创的《Bae Viednamz Gai Baengz/去越南卖布》将融入越南北部壮族（岱-侬）鲜明的原生音乐元素，收录在“贝侬陆益”即将在年底推出原创母语音乐专辑中，到时再供贝侬们继续欣赏，继续“吆喝”我们的“布”……
[此贴子已经被作者于2010-11-26 13:55:56编辑过]
作者: 莫名 时间: 2010-11-26 15:10
这么美的纯厚的音质，这么漂亮的音色，太美了。有希望啊，贝侬。
作者: 莫名 时间: 2010-11-26 15:13
好听。非常好听。我们也有这么出色的壮语歌手，太出我的意料了。
作者: 莫名 时间: 2010-11-26 15:21
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。。。。。。
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-11-26 15:55
万邦来朝，子民贫苦，友情可贵，梦境遥遥
作者: 力量我的精神 时间: 2010-11-26 17:39
不错。。。加油
作者: 山之凤 时间: 2010-11-26 18:14
和陆益第一次喝酒时我就知道他很有唱歌天赋，他的音域和声线都很好，适合唱各种歌，今天终于听到他这么出色的歌了。永远支持贝侬！！
作者: 伤疤好咯 时间: 2010-11-26 20:02
呵呵，唱得真好听，先前凌云一支烟也唱过这个曲（词不同）。
如果不懂壮话的人听了，还以为是越南盛会上的主题曲啊。
作者: 伤疤好咯 时间: 2010-11-26 20:06
标题: 回复：（勒丁布壮）贝侬陆益新歌：卖布到越南/Bae Vie...
roxnaeuz此词在歌中是“知道”的意思，为了使“或者，还是”区别开，此处应改一下，用ndaejrox,rox ndei,rox vah都 成。
[此贴子已经被作者于2010-11-26 20:07:21编辑过]
作者: Tyke 时间: 2010-11-26 21:34
很不错！继续努力啊毕浓
作者: 僚园星火 时间: 2010-11-26 21:37
越南感觉还是直接写 Vietnam 好些，歌曲很好听，继续加油！！！
[此贴子已经被作者于2010-11-26 21:51:54编辑过]
作者: 僚园星火 时间: 2010-11-26 23:30
我这里 卖 是 hai
作者: 告如广西 时间: 2010-11-27 08:44
bi naung sing ndai ndi
作者: 桂西布依 时间: 2010-11-27 10:13
真的和你好听啊，听起来真的享受。
比侬，继续加油！
作者: 莫名 时间: 2010-11-27 12:17
作者: 越裔引强 时间: 2010-11-27 14:18
加油，比侬~~~~~
作者: 越裔引强 时间: 2010-11-27 15:54
期待比侬年底的专辑~~~
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-11-28 09:23
以下是引用越裔引强在2010-11-27 15:54:56的发言：
期待比侬年底的专辑~~~
Dingjrengz, roengzrengz guh youq!
呵呵，是啊！期待着！并且全力在做着！
想象，家里书桌上或者电视柜上摆满了壮语文歌曲、影视专辑……那会是什么样的一种幸福，哈哈～～～
作者: wenliqan 时间: 2010-11-28 13:17
以下是引用勒丁布壮在2010-11-28 9:23:51的发言：以下是引用越裔引强在2010-11-27 15:54:56的发言：
期待比侬年底的专辑~~~
Dingjrengz, roengzrengz guh youq!
呵呵，是啊！期待着！并且全力在做着！
想象，家里书桌上或者电视柜上摆满了壮语文歌曲、影视专辑……那会是什么样的一种幸福，哈哈～～～
我的感觉是开心，自豪！
作者: 贝侬楼 时间: 2010-11-28 16:26
太好了，听到你的新歌，非常兴奋！
贝侬加油！
[em60]
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-11-28 21:41
以下是引用贝侬楼在2010-11-28 16:26:14的发言：太好了，听到你的新歌，非常兴奋！
贝侬加油！
Daegyi daengz cieng yaek ok song gep deb moq, muengh gyoengq beixnuengx lai dingjrengz dem!
Goj muengh gyoengq boux guh fwen moq Vahcuengh raeuz caemhdoih roengzrengz bae hwngvuengh vah saw raeuz!
春节前后，贝侬陆益将推出两张壮语专辑（红歌摇滚+原创1，近30首新歌），敬请大家关注、支持和收藏，支持壮语文音乐：）
也诚恳邀请更多的壮语音乐人一起携手努力，振兴壮语壮文，壮族母语音乐！
咱——一起做实事！
[此贴子已经被作者于2010-11-28 21:50:18编辑过]
作者: 僚园星火 时间: 2010-11-30 22:41
壮语歌曲越多越好，不过原创太少，也是一种遗憾
作者: 奥尔罕帕慕克 时间: 2010-12-4 22:55
路易贝侬的才气值得赞赏，曲风多变，赞美之词不必多说，我这里提出几点个人的看法（仅仅代表个人意见）：
1、北壮作品大多是填词作品，可惜了，希望创作出原创来。
2、实在不知道这首歌具体的寓意是什么？去越南卖布到底是想表达什么呢？虽然看了2楼的文字说明，但我还是一头雾水看不明白到底在说什么。
3、这首歌的歌词囊括了这么多壮族地区的山川大地，但我感觉是貌似大气但没个依托之所，更无实际逻辑。建议北壮的贝侬在作曲上融入本民族的音乐，在作词上结合壮族历史、文化、人文等符号，并在文学色彩上融入壮语民间诗歌韵律等文学特点，这个南壮的《贝侬》专辑已经做了很好的榜样了
作者: 僚园星火 时间: 2010-12-5 10:03
以下是引用奥尔罕帕慕克在2010-12-4 22:55:36的发言：
路易贝侬的才气值得赞赏，曲风多变，赞美之词不必多说，我这里提出几点个人的看法（仅仅代表个人意见）：
1、北壮作品大多是填词作品，可惜了，希望创作出原创来。
2、实在不知道这首歌具体的寓意是什么？去越南卖布到底是想表达什么呢？虽然看了2楼的文字说明，但我还是一头雾水看不明白到底在说什么。
3、这首歌的歌词囊括了这么多壮族地区的山川大地，但我感觉是貌似大气但没个依托之所，更无实际逻辑。建议北壮的贝侬在作曲上融入本民族的音乐，在作词上结合壮族历史、文化、人文等符号，并在文学色彩上融入壮语民间诗歌韵律等文学特点，这个南壮的《贝侬》专辑已经做了很好的榜样了
缺乏专业的团队，个人的力量有限。
另外，个人认为，歌曲是在讲述贝侬情谊和创业的艰辛。
作者: shanshe 时间: 2010-12-9 08:43
很多贝侬听不懂，我却听得热泪盈眶
歌中表达的并不是创业的生活艰辛，而是传播民族文化的艰辛
一个庞大的有着共同语言风俗的族群，因千山万水的阻隔，因国界的阻隔
彼此不能够相认知，甚至视自己的贝侬为异族他方，相互杀戮践踏.....
[此贴子已经被作者于2010-12-9 8:44:27编辑过]
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-12-10 01:09
以下是引用shanshe在2010-12-9 8:43:22的发言：很多贝侬听不懂，我却听得热泪盈眶
歌中表达的并不是创业的生活艰辛，而是传播民族文化的艰辛
一个庞大的有着共同语言风俗的族群，因千山万水的阻隔，因国界的阻隔
彼此不能够相认知，甚至视自己的贝侬为异族他方，相互杀戮践踏.....
[此贴子已经被作者于2010-12-9 8:44:27编辑过]
这个共鸣，真是牛逼！！！妙！！！！
当然意境还没达到您评述的那个深度，不过贝侬您确实读到了我们当初写词的一种心声！
我们的“baengz-布”真的不仅是那几块土布棉布哦！不仅仅是“创业卖布的艰辛”，确实更是为了感叹“文化传播，传承母语文化的艰辛”！
当然，歌嘛，大家爱有怎样的理解都是可以的！
谢谢您和大家！！
Gyo'mbaiq!!!
握手！！Gaemfwngz gonq!!!!!!!!
[此贴子已经被作者于2010-12-10 1:13:24编辑过]
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-12-10 01:25
以下是引用奥尔罕帕慕克在2010-12-4 22:55:36的发言：
路易贝侬的才气值得赞赏，曲风多变，赞美之词不必多说，我这里提出几点个人的看法（仅仅代表个人意见）：
1、北壮作品大多是填词作品，可惜了，希望创作出原创来。
2、实在不知道这首歌具体的寓意是什么？去越南卖布到底是想表达什么呢？虽然看了2楼的文字说明，但我还是一头雾水看不明白到底在说什么。
3、这首歌的歌词囊括了这么多壮族地区的山川大地，但我感觉是貌似大气但没个依托之所，更无实际逻辑。建议北壮的贝侬在作曲上融入本民族的音乐，在作词上结合壮族历史、文化、人文等符号，并在文学色彩上融入壮语民间诗歌韵律等文学特点，这个南壮的《贝侬》专辑已经做了很好的榜样了
Gyo'mbaiq!
谢谢您提供的宝贵意见！
我给您说明一下：
这个歌曲，在这里算是填词，伴奏也不是现成的，翻唱也不容易，陆益贝侬得自己重新做伴奏。因为我们都喜欢这个伴奏，所以先用上了，但是计划是这个词是要重新作曲的，当然至于风格，得努力研究和创作才知道了。请您和大家敬候。
歌曲真不容易做，我这个不懂音乐制作不懂唱歌的人本来是不能体会做歌的艰辛的，但这段日子看到陆益贝侬制作和演唱歌曲，深知那份艰辛了。就像这首《Baengz》，哪怕是“翻唱”，也做了三天啊，通宵达旦的不断完善、制作，才会出成果，哪怕是有瑕疵的……也算是给贝侬们多一个母语精神面包吧！
我们得不断地深入学习、总结和请教，还有实践才能有所进步，所以在创作的时候，自然希望大家多提意见，多给建议。不怕批评，不怕糗骂，只要是真诚关注的，我们都热烈欢迎！
因为时间、工作、金钱、人手和知识各方面原因的欠缺，我们自然不能做到尽善尽美，只求一步一个脚印，踏踏实实走下去！
说俗气了去，我们真是没有钱，得先填饱自己那张嘴，它才会唱歌……cagvaq rongq (yoeng, soeng)--“腰带松”，自然只能慢慢的走咯，呵呵，当然，会一直走在咱们民族文化这条路上！
至于说到“民族元素”、“母语歌曲”，我和陆益贝侬坚信这么一条路子，这么一个方向：要精神，也要娱乐；要思想，也要通俗；要两条腿走路，四个轮子开车！
1、原生态民族的，我们要学习、要继承、要宣传、要唱
2、融入原生民族元素的新民歌，我们要创作，要唱
3、填词、借曲的不管哪个民族的所谓的“翻唱”，我们也要唱
4、原创的母语通俗歌曲、流行音乐，我们更要唱，
——要把自己的母语歌曲唱到“没有特色”才是“特色”的份儿上去——让它“通俗”起来！
……呵呵，在咱们这个国度，听汉语歌曲，没听说谁要去计较它的“汉民族音乐元素”吧，当然除非总乐意“做研究”和“被研究”……
阳春白雪、下里巴人，我们“各美其美、美人之美，美美与共”！
母语文化、母语音乐——就应该百花齐放！！！
Gyo'mbaiq lo, beixnuengx, gvaqlaeng lai daengq dou! Lai coengh dou gaij ndei bae!
谢谢贝侬咯，一定多多给我们提意见！有大家的意见和支持，咱虚心学习，相信明天会更好的！
谢谢您！Angq!
[此贴子已经被作者于2010-12-10 1:52:40编辑过]
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-12-10 01:54
两条腿：民族+时代（现代）
四个轮子：原生态+新民歌+翻唱+通俗原创
————》齐头并进，少了哪个都不行！
[此贴子已经被作者于2010-12-10 1:55:44编辑过]
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-12-16 23:37
Bouxlawz nyienh riengz gou bae gai baengz ne?
作者: vcc` 时间: 2010-12-16 23:51
Báy térng Viẻt Nẻm kái pai, 去越南卖布，好！
[此贴子已经被作者于2010-12-18 12:25:49编辑过]
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-12-17 23:58
Bouxboux doengj bae gai baengz liux, hwhw, hauhneix aen haw gai baengz de caengq hoengh hwnjdaeuj lubw!
作者: vcc` 时间: 2010-12-18 12:22
Go nday... Hǒnk, mèi mì gèrn kái pai leu, báy kái mǎrk yhànk ndí gwǎ...
[此贴子已经被作者于2010-12-18 12:25:32编辑过]
作者: 勒丁布壮 时间: 2010-12-21 03:08
以下是引用vcc`在2010-12-18 12:22:36的发言：Go nday... Hǒnk, m鑙 m?g鑢n k醝 pai leu, b醳 k醝 mǎrk yh鄋k nd?gwǎ...
[此贴子已经被作者于2010-12-18 12:25:32编辑过]
Hwr hwr, bae haw mbouj ndaej ninz gvaiz, beixnuengx gaenx diq doxcoengh caengq gvai!
作者: maniachhz 时间: 2010-12-21 20:40
Gou 家乡（广西防城港市防城区）说卖为"hai" 。
作者: vcc` 时间: 2010-12-21 23:27
以下是引用勒丁布壮在2010-12-21 3:08:31的发言：以下是引用vcc`在2010-12-18 12:22:36的发言：Go nday... Hǒnk, mèi mì gèrn kái pai leu, báy kái mǎrk yhànk ndí gwǎ...
Hwr hwr, bae haw mbouj ndaej ninz gvaiz, beixnuengx gaenx diq doxcoengh caengq gvai!
Zǐu mèi ru! Sứ roi vả: Báy hứ mèi nday nòrn sái, bỉ norng ràk tém dù yhàng zǎnk gwái! Cêü lá??
看不太懂！字典告诉说：赶集不可以睡懒觉，兄弟勤奋点相遇才聪明！是吗？
作者: 伤疤好咯 时间: 2010-12-21 23:31
标题: 回复：（vcc`）以下是引用勒丁布壮在2010-12-21 3:08:...
你说：卖布不好，卖果更好。对么？
你猜对了大半，“帮助”你没猜 对。
[此贴子已经被作者于2010-12-21 23:33:08编辑过]
作者: 勒丁布壮 时间: 2011-2-27 12:52
Yaek bae Viednamz lur bwr!
作者: 子不语 时间: 2011-2-28 21:42
我听着有点熟悉，原来是别安的粤语歌(晕，直觉以为是别安的，看了上面的介绍才知道是另一个，算我孤陋寡闻，出丑了）呀，有些奇怪，这么激昂动听的歌，配上这样的词，还是大量的叙事，对于感情的喷发，觉得有点不搭（个人感觉）。演唱者的音质很好，演唱得也不错，加油。
[此贴子已经被作者于2011-2-28 21:52:02编辑过]
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |
