僚人家园

标题: [原创]哥、姐、弟、妹的壮文和泰文 [打印本页]

作者: doctor 时间: 2010-11-13 23:39
标题: [原创]哥、姐、弟、妹的壮文和泰文
哥、姐、弟、妹的武鸣壮分别是daeg或go、beixmbwk或cej、daegnuengx或daeglwg、dahnuengx或dahlwg。而泰文哥是

go:h、bang、hiia、pheeF chaaiM、pheeF beermF、aaM go:h、pheeF miia、 pheeF phuaaR；弟是

dteeR、naawngH chaai；姐是jehH、pheeF saaoR；妹是naawngH saaoR、muayF。可见在壮话的口语中只有哥、姐有汉语借词，而泰语的四个称呼的口语都有汉语借词。在泰文中，表示哥的go:h、aaM go:h、hiia中，前两个从读音就知道是借词了，而第三个是汉语潮州话借词。表示姐的jehH、表示弟的dteeR、表示妹的muayF都是潮州话借词。

作者: 僚园星火 时间: 2010-11-13 23:56

哥哥: a ving（男的喊）、a gaeux（女的喊）
姐姐: a daix 、a cej

弟弟: au、nuengxau、nuengx gaeux
妹妹：naung 、nuengx yij、meinj、muix、hiz、go

兄弟：gueng ving nuengx au
姐妹：daix cij nuengx hiz
兄弟姐妹：guengvingnuengxaudaixcijnuengxhiz

[此贴子已经被作者于2010-11-14 0:02:33编辑过]

作者: 僚园星火 时间: 2010-11-14 00:04

daex ，也有表示弟弟的意思，不过我们村只有一个人在用。他叫 oeng daex

oeng、gvan 是我们这里的词汇，相当于其他地方的 daeg " 特"

[此贴子已经被作者于2010-11-14 0:07:21编辑过]

作者: 龙儿 时间: 2010-11-14 16:28

听起来原本很相近的，楼主一用不同的拼音方案让人觉的有些遥远。

兄、姐我们统叫bix，普壮beix ；泰语音pij。

弟、妹我们统称nuengx，普壮亦nuengx；泰语音nuengq。

“男的”我们叫slai，普壮mbauq、sai，泰语音chai。

“女的”我们叫mbwk，普壮sau，泰语音sau。

壮泰称谓方面的同源词，如：boj 父亲泰语音poj，meh 妈妈，nax 小舅小姨，longz 大舅，bah 大姨妈，yaj 奶奶，bouq 公公泰语音poux，泰国北部已有mwngz，你；gu我。

[此贴子已经被作者于2010-11-14 16:35:53编辑过]

作者: doctor 时间: 2010-11-14 23:05

QUOTE:

以下是引用龙儿在2010-11-14 16:28:02的发言：

听起来原本很相近的，楼主一用不同的拼音方案让人觉的有些遥远。

兄、姐我们统叫bix，普壮beix ；泰语音pij。

弟、妹我们统称nuengx，普壮亦nuengx；泰语音nuengq。

“男的”我们叫slai，普壮mbauq、sai，泰语音chai。

“女的”我们叫mbwk，普壮sau，泰语音sau。

[此贴子已经被作者于2010-11-14 16:35:53编辑过]

我把泰语的哥、姐、弟、妹的原生态词和借词全部罗列出来了。我是在thai-language.com上用brother和sister这两个单词查出来的。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-11-24 23:10

QUOTE:

以下是引用龙儿在2010-11-14 16:28:02的发言：

听起来原本很相近的，楼主一用不同的拼音方案让人觉的有些遥远。

兄、姐我们统叫bix，普壮beix ；泰语音pij。

弟、妹我们统称nuengx，普壮亦nuengx；泰语音nuengq。

“男的”我们叫slai，普壮mbauq、sai，泰语音chai。

“女的”我们叫mbwk，普壮sau，泰语音sau。

loong，是伯父吧？？爷爷是bu。平果至隆安沿线一带的方言，“你、我”也是：merng，gu。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)