僚人家园

标题: 贵县朗歌与壮歌各一首 [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-11-8 23:44
标题: 贵县朗歌与壮歌各一首

作者: 土人香草 时间: 2010-11-9 08:24
好哦,用土俗字写出内容来,这样才有味道

作者: 僚园星火 时间: 2010-11-9 09:25

QUOTE:

以下是引用土人香草在2010-11-9 8:24:34的发言：
好哦,用土俗字写出内容来,这样才有味道

可惜不知道什么读

作者: 度莫 时间: 2010-11-9 10:06

不明不白，半懂不懂……

作者: 南虎 时间: 2010-11-17 10:31

按照我家乡读音习惯试翻译:

六——鸟

吞——见

齐度菊口笼——一起进鸟巢

糍——糍粑

北斗——北斗星

超生——投胎转世

有彭——朋友

各想心——独自一个人伤心

各愁心——独自一个人担心

如——象

马践——剑麻

腊——（挺）立

尽——全部

眉——有

图——只

又——二

龙——舞

卦世——一生，一辈子

作者: 南虎 时间: 2010-11-17 10:35

有彭——朋友

各想心——独自一个人伤心

各愁心——独自一个人担心

如——象

马践——剑麻

腊——挺立

作者: 南虎 时间: 2010-11-17 10:37

尽——全

眉——有

图——只

又——二

龙——舞

卦世——一生，一辈子

作者: mcvince 时间: 2011-2-27 20:49
这也不完全是古壮字

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)