僚人家园

标题: [讨论]汉语的壮化词汇有哪些？ [打印本页]

作者: 僚园星火 时间: 2010-10-30 23:41
标题: [讨论]汉语的壮化词汇有哪些？

大家说说看自己知道的。比如我们这里，热闹会说成“nauh yied 闹热”，月饼说成“饼月bingj yied ” .。

使用说成“yunghsaej 用使”而且意思也不是使用的意思，而是表示“需要”的意思，如yungsaej aeu ngaenz bae li ,需要拿钱去吗？

可见有的只是语音词序倒了一下，而意思没变，有些借汉词汇却发生了意思改变，根本不能用汉语去理解了。

作者: vc226 时间: 2010-10-31 11:20
yunghsaej 应该是“用需”解吧。

作者: FangHFupyin 时间: 2010-10-31 13:57

“需要拿钱去吗？”我们会说成：Deh au ngaenz bay hen/ten mer?

也可以说成：Deh au ngaenz bay mer或Au ngaenz bay hen/ten mer?

在这里deh是用来表示“即将发生的事或行为”，比如：你准备去哪里啊？

不能直接翻译，而这么说：Moyz deh bay royz/neix layr/ar?

而hen/ten是按各地的口音不同而不同的，都表示“加进程度的副词”，比如：

Hoyj de bay hen/ten mer? 也给他/她去吗？

（这些词的用法不仅仅如此，我所说明的也不完全正确，还请各位beixnuengx给予指正，Gyo'mbaiq!）

作者: cyberengli 时间: 2010-10-31 19:02
壮语能否把借汉的那些词语换成泰语，比如需要换成ต้องการ dongqgan ？

作者: 僚园星火 时间: 2010-10-31 21:43

有些借汉词在壮语里的意思已经变迁了，也就是和原来的汉词隔奶了，不能从汉语去理解意思了。

作者: 勒曼兰纤 时间: 2010-11-2 23:13

QUOTE:

以下是引用FangHFupyin在2010-10-31 13:57:04的发言：