僚人家园

标题: 求比侬翻译 [打印本页]

作者: 骆越先锋 时间: 2010-10-30 22:23
标题: 求比侬翻译

比弄们。。。晚上好。。

我现在。在复习资料。。准备考公务员。。可是有一难题愁死我。。是古文翻译。。求比弄门帮我翻译。。谢谢。。敬礼。。。鞠躬。。

古文如下。。。。。。

秦人攻越。。。。

屠尉为秦人之大将。。。。

领兵攻岭南。。。

难呼。。。。

三年不解甲。。。

秦兵无以为饷。。。

难以越人战。。。

啄灵渠。。。

败越人。。。

杀西殴君。。泽眙。。。

而越人皆入薄从中。。。。

与蕲蛇禽兽处。。。。

莫肯秦人虏。。。

相置桀俊以为将。。。

越人漏夜攻秦人。。。。

大败之。。。。。

越人杀，，，屠蔚。。。

秦人伏尸流血数十万。。。。

雄呼。。。越人也。。。。。

作者: cyberengli 时间: 2010-10-30 22:47
我前几天看了一篇西方人写的中越边境的壮族和岱侬族的文章，他们尚武，使用各种精良的武器，这是他们没有被同化的原因。我想，我们千百年来没有被武力征服，但是有可能在文化上被同化。
这是文章的出处 http://mcel.pacificu.edu/as/resources/zhuang/zhuang2-1.htm

作者: 骆越先锋 时间: 2010-10-30 22:50

QUOTE:

以下是引用cyberengli在2010-10-30 22:47:41的发言：
我前几天看了一篇西方人写的中越边境的壮族和岱侬族的文章，他们尚武，使用各种精良的武器，这是他们没有被同化的原因。我想，我们千百年来没有被武力征服，但是有可能在文化上被同化。
这是文章的出处 http://mcel.pacificu.edu/as/resources/zhuang/zhuang2-1.htm

hen

作者: 僚园星火 时间: 2010-10-30 23:41
什么翻译？译为壮文还是汉语的现代文？

作者: vc226 时间: 2010-10-31 11:26

QUOTE:

就看同化是怎样理解的了，如果同化是指文化上被外族影响很深的话，他们也被同化了，是被越南文化同化，壮族是被华夏文化同化，从现在网络上有的岱侬族视频来看，他们的音乐、服装都有受到京人的影响。

作者: vc226 时间: 2010-10-31 11:33
同化其实不可怕，可怕的是在同化的过程中忘掉自我，不能坚持民族的独立性，这一点我们应该向朝鲜、日本、越南学习，他们被华夏文化同化的程度远远超过壮族，尤其是有小中华自称的朝鲜，但是他们都保持着民族的独立性，千百年来我们的祖先也是这样的，所以才会有我们的语言、风俗顽强的保存到现在，看看满族，虽然他们的祖先占领中国，取得了历史上最辉煌的一页，但是短短260多年，其文化、语言就丧失殆尽，现在除了民族意识，已经与汉人无疑，我们的祖先虽然没有满族那样的最辉煌的成就，但是强行被纳入中国版图，受华夏影响长达2000多年，而我们至今仍顽强的坚持我们的文化、语言，那不是很了不起的事情吗。

作者: 称最 时间: 2010-10-31 16:26

QUOTE:

以下是引用vc226在2010-10-31 11:33:46的发言：
同化其实不可怕，可怕的是在同化的过程中忘掉自我，不能坚持民族的独立性，这一点我们应该向朝鲜、日本、越南学习，他们被华夏文化同化的程度远远超过壮族，尤其是有小中华自称的朝鲜，但是他们都保持着民族的独立性，千百年来我们的祖先也是这样的，所以才会有我们的语言、风俗顽强的保存到现在，看看满族，虽然他们的祖先占领中国，取得了历史上最辉煌的一页，但是短短260多年，其文化、语言就丧失殆尽，现在除了民族意识，已经与汉人无疑，我们的祖先虽然没有满族那样的最辉煌的成就，但是强行被纳入中国版图，受华夏影响长达2000多年，而我们至今仍顽强的坚持我们的文化、语言，那不是很了不起的事情吗。

同感！

2000多年未被完全同化，和我们外柔内刚的民族性格有关，和土司的强盛及狼兵的强悍有关。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)