僚人家园

标题: [转帖]柳州30多名壮文翻译齐聚一堂切磋翻译技巧 [打印本页]

作者: rauz3278 时间: 2010-10-29 14:41
标题: [转帖]柳州30多名壮文翻译齐聚一堂切磋翻译技巧

柳州30多名壮文翻译齐聚一堂切磋翻译技巧

--------------------------------------------------------------------------------

【时间： 2010年10月29日】【来源：广西新闻网-南国今报】【作者：记者刘山】【编辑：蒙卫芝】

　　广西新闻网柳州讯（记者刘山）除了外语翻译，柳州市还活跃一批壮文翻译工作者。昨日，30多名壮文翻译齐聚一堂，培训、交流壮文翻译技巧。

　　交流会由柳州市民语办组织。由官方组织壮文翻译进行业务培训，在柳州还是第一次。这些壮文翻译来自全市及各县，有民族语言工作系统工作人员和民间壮语爱好者。这些壮文翻译通过培训交流，提高翻译技巧，学习党和国家的民族语文政策法规。

　　据了解，根据自治区和柳州市政府相关规定，法定单位要使用壮汉两种文字书写单位名称牌匾。壮语翻译人员肩负着壮文挂牌翻译、把好翻译审核校对关的职责。记者从柳州市民语办了解到，目前，柳州市绝大部分机关和事业单位已严格执行汉、壮文双语挂牌规定。对其他商业、企业等机构，还需深入宣传，进一步推行双语挂牌规定。

http://culture.gxnews.com.cn/staticpages/20101029/newgx4cca142c-3365884.shtml

作者: 勒丁布壮 时间: 2010-10-29 17:31

：（

作者: 南虎 时间: 2010-10-30 09:13

“据了解，根据自治区和柳州市政府相关规定，法定单位要使用壮汉两种文字书写单位名称牌匾。壮语翻译人员肩负着壮文挂牌翻译、把好翻译审核校对关的职责。”壮语翻译人员职责只有这些...哎真是无语了。

作者: 真一 时间: 2010-11-10 22:29

Angq mbouj hwnjdaeuj~~~~`

高兴不起来，“技巧”？看到横幅上的壮文写法，心都凉了一半了～～..

作者: wenliqan 时间: 2010-11-11 13:11
真一和敬柳贝侬的壮文翻译都很好，很地道，多多给他们指点一些，呵。

作者: 勒布巴哈 时间: 2010-11-11 23:55

做好现状，更求一寻。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)