僚人家园

标题: “巴都”在壮语里是什么意思？ [打印本页]

作者: 称最 时间: 2010-10-26 20:19
标题: “巴都”在壮语里是什么意思？

在电影《拳霸》中，主演叫天巴都，，，“巴都”是不是门口的意思？

作者: FangHFupyin 时间: 2010-10-26 21:15
“巴头”是basdauz=baqdaeuz，那“巴都”应该是bastu=baqdu吧

作者: 僚园星火 时间: 2010-10-26 22:13
可能是 “bakdu门口”吧，毕竟音译的汉字不什么准确。

作者: 桂西布依 时间: 2010-10-26 23:21
在我看来，巴都有可能是“门口”，也有可能是“我们这边"的意思

作者: FangHFupyin 时间: 2010-10-27 15:48

《隋书.地理志》说“俚人并铸铜为大鼓……有鼓者号为都老。”“都老”[tu2la:u4]是壮语记音，“都”[tu2]含“人”义，“老”[la:u4]为大者、最长者。“都老”是“头人”、“大首领”、“大长老”的意思。（来自《壮学丛书》总序）

这样“巴都”应该是baqduz才是，而德靖语就是bastu了，

而baqdaeuz可不是从汉语音译来的，baq应该有“爸爸、父亲”之意吧，

所以“巴头baqdaeuz”应该有“第一个爸爸”的意思。

“门口”应该是bakdou吧！

作者: 称最 时间: 2010-10-27 17:28

QUOTE:

以下是引用FangHFupyin在2010-10-27 15:48:19的发言：

这样“巴都”应该是baqduz才是，而德靖语就是bastu了，

而baqdaeuz可不是从汉语音译来的，baq应该有“爸爸、父亲”之意吧，

所以“巴头baqdaeuz”应该有“第一个爸爸”的意思。

“门口”应该是bakdou吧！

这个“巴都小学”在都安，，，应该用都安壮语去解释。

作者: 称最 时间: 2010-10-27 17:32
“巴都baqduz”看来应该是“坡头”

作者: 僚园星火 时间: 2010-10-28 21:56

QUOTE:

以下是引用FangHFupyin在2010-10-27 15:48:19的发言：

这样“巴都”应该是baqduz才是，而德靖语就是bastu了，

而baqdaeuz可不是从汉语音译来的，baq应该有“爸爸、父亲”之意吧，

所以“巴头baqdaeuz”应该有“第一个爸爸”的意思。

“门口”应该是bakdou吧！

门=du,这是横县的北壮音。个人认为可以通过现场地理考察，看是否地形符合门口的意思。

[此贴子已经被作者于2010-10-28 21:57:56编辑过]

作者: hacdu 时间: 2010-10-29 11:34
是bak dou（du）的话就是门口

作者: 罗勋 时间: 2010-11-19 10:43

我的家乡与都安好近。

巴都我的理解应该是“平顶之山”（byadoeg），byabyaidoeg 的简称。我们村也有一座叫这名的山。

作者: lx122672 时间: 2010-11-19 11:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 度莫 时间: 2010-11-20 09:55

QUOTE:

以下是引用lx122672在2010-11-19 11:36:46的发言：

亏你们是壮语大师，这个都不懂？很明显，应该是少数民族小学。我们这里可能指的是苗族，在我们这叫做“把馁”。

用汉语记录的，不能反映壮语原来的真正字音，就算“你们是壮语大师”还是一样“亏”。

“巴”可能对应壮语的“口bak”，也可能是“山bya”。

作者: heavenchris 时间: 2010-11-29 01:46
我是大新的，巴都在我们这里有两读即bakdu门口，phadu，门前，梦火塘里也有一句pha du kha tha naem rei 门前溪水流淌。。。

作者: 告如广西 时间: 2010-11-29 07:42
“巴都”是不是，汉意：崖堕

作者: c636 时间: 2013-6-8 23:44
豆粉mbaj duh

作者: heavenchris 时间: 2013-6-26 14:00
这要看是那个地方的壮语了~~~大新方言巴都相近的有：bak du门口，pya dog陡崖，pya tou 大山，pya du 门山等。。。。

作者: 土人香草 时间: 2013-6-26 21:20
可能是象门一样的山吧。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)