僚人家园

标题: [歌词]张宇_幸福的滋味（中坎对照） [打印本页]

作者: Robale 时间: 2010-10-19 03:22
标题: [歌词]张宇_幸福的滋味（中坎对照）

张宇——幸福的滋味

那一天你来了变成我的一部分
从此我不能一个人活著
你哭了你笑了牵动我所有快乐
我相信你知道天堂的颜色
如果我们只能拥有短短的缘分给我一个忘记悲伤最好的理由
看著我答应我如果还有相遇时候你要记得牵过我的手

我的宝贝谢谢你让我看见还未完成的世界残缺也很美
我的宝贝谢谢你让我了解还没擦乾的眼泪有幸福的滋味

************************************
Jéo Tàgn Déo Qù Dáy
Mub:Zhāng Yǜ
Xǔa:Robale

Āu guan tāe,meng tāu tang,pîan pan ting jáu kâi kú déo,xertāe már,
kú xi pǔwern tò qàr jáu.
Meng tāy pâe,meng zéo pâe,sám kú tē xǎm zāu yaláng,
kú sînpiad meng càrn zǒ dáensám kâi kú ni.
Qáng te òrzau páynār kèr téem mi dǎy nâw pāexi,xárm meng sīang kú kôrzàr bàr làr kú lum dǎy béng ni.
Lèen tár kú,árn kâikú,qáng te yìanni dǎy tǔngpung téem,cáu néem dǎy meng xíng wárfeng kú qìa.

Nây kú hèi,tesía meng āy kú lèen záen,dáenpiang jîw xǎw pan ni tāe,lârmwàem ya díjay.
Nây kú nây kú hèi,tesía meng āy kú zǒyèe,zǎmtár cùad fì sêo ni tāe,lǐ jéo tàgn déo qù dáy.

************************************
坎-中对照:
Jéo Tàgn Déo Qù Dáy
一丝幸福在里面

Mub:Zhāng Yǜ
曲：张宇
Xǔa:Robale
词：Robale

Āu guan tāe,meng tāu tang,pîan pan ting jáu kâi kú déo,
自那天，你来到，变成我生活的一部分，
xertāe már,kú xi pǔwern tò qàr jáu.
那时起，我就一个人难于生活。

Meng tāy pâe,meng zéo pâe,sám kú tē xǎm zāu yaláng,
你哭了，你笑了，我的心都因之而冷热，
kú sînpiad meng càrn zǒ dáensám kâi kú ni.
我相信你肯定知道我这颗心（的情况）。

Qáng te òrzau páynār kèr téem mi dǎy nâw pāexi,
要是我们不能再继续往前的话，
xárm meng sīang kú kôrzàr bàr làr kú lum dǎy béng ni.
请你赐我一个分离的理由让我忘得了这些悲伤。

Lèen tár kú,árn kâikú,qáng te yìanni dǎy tǔngpung téem,
看我的眼睛，答应我，要是将来能再相遇，
cáu néem dǎy meng xíng wárfeng kú qìa.
要记得你牵过我的手。

Nây kú hèi,tesía meng āy kú lèen záen,
我的宝贝（孩子）呀，多谢你让我看见，
dáenpiang jîw xǎw pan ni tāe,lârmwàem ya díjay.
这尚未建造成的世界，缺漏也好看。

Nây kú nây kú hèi,tesía meng āy kú zǒyèe,
我的宝贝我的宝贝呀，多谢你让我知道，
zǎmtár cùad fì sêo ni tāe,lǐ jéo tàgn déo qù dáy.
这尚未擦完的眼泪，有一丝幸福在里面。

************************************
新词：
tàgn 幸福
sînpiad 相信,信任

作者: Robale 时间: 2010-10-19 13:15
坎－布－中对照:
Jéo Tàgn Déo Qù Dáy
Jeeul Daangh Ndeeul Qyuh Ndail
一丝幸福在里面

Mub:Zhāng Yǜ
Mub:Zhangy Yuq
曲：张宇
Xǔa:Robale
Xuox:Robale
词：Robale

Āu guan tāe,meng tāu tang,pîan pan ting jáu kâi kú déo,
Hauc ngoonz deec,mengz dauc dangz,bians banz dingz jaul gaais gul ndeeul,
自那天，你来到，变成我生活的一部分，

xertāe már,kú xi pǔwern tò qàr jáu.
Xezdeec mal,gul xiz buxwenz doh qyas jaul.
那时起，我就一个人难于生活。

Meng tāy pâe,meng zéo pâe,sám kú tē xǎm zāu yaláng,
Mengz daic pee,mengz reeul pee,saml gul duy xamx rauc yazlangl,
你哭了，你笑了，我的心都因之而冷热，

kú sînpiad meng càrn zǒ dáensám kâi kú ni.
gul sinsbyad mengz aanh rox ndanlsaml gaais gul niz.
我相信你肯定知道我这颗心（的情况）。

Qáng te òrzau páynār kèr téem mi dǎy nâw pāexi,
Qyangl deg hohrauz bailnac geh deeml miz ndaix naaus peexi,
要是我们不能再继续往前的话，

xárm meng sīang kú kôrzàr bàr làr kú lum dǎy béng ni.
xaaml mengz syangc gul gosrah mbah lah gul lumz ndayx mbengl niz.
请你赐我一个分离的理由让我忘得了这些悲伤。

Lèen tár kú,árn kâikú,qáng te yìanni dǎy tǔngpung téem,
Leenh dal gul,hanl gaaisgul,qyangl deg yianhniz ndaix dungxbungz deeml,
看我的眼睛，答应我，要是将来能再相遇，

cáu néem dǎy meng xíng wárfeng kú qìa.
Aul neeml ndaix mengz xingl walfengz gul iagt.
要记得你牵过我的手。

Nây kú hèi,tesía meng āy kú lèen záen,
Nais gul hei,dozsiel mengz haic gul leenh zeenl,
我的宝贝（孩子）呀，多谢你让我看见，

dáenpiang jîw xǎw pan ni tāe,lârmwàem ya díjay.
ndeenlbeangz jius xaaux banz niz deec,laamsweemh yeq ndiljaiz.
这尚未建造成的世界，缺漏也好看。

Nây kú nây kú hèi,tesía meng āy kú zǒyèe,
Nais gul nais gul hei,dozsiel mengz haic gul roxreeh,
我的宝贝我的宝贝呀，多谢你让我知道，

zǎmtár cùad fì sêo ni tāe,lǐ jéo tàgn déo qù dáy.
ramxdal qvad fih seeus niz deec,lix jeeul daangh ndeeul ius ndail.
这尚未擦完的眼泪，有一丝幸福在里面。

************************************
新词：
tàgn-daangh-幸福
sînpiad-sinsbyadt-相信,信任

[此贴子已经被作者于2010-10-19 13:17:02编辑过]

作者: Robale 时间: 2010-10-19 22:08

这边连个支持的人都没有,哭了~

http://www.tudou.com/v/EZ7RY5gJGOE/v.swf

作者: 黄胜祥 时间: 2010-10-19 23:16
我想说的是，拼写规则与人们熟知的汉语拼音和英语拼写规则差别大了点，所以估计没有人看懂！我认为尽量与汉语拼音等一致会减小阻力。

作者: Robale 时间: 2010-10-20 00:37

呵呵~

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)