[00:19.30]Morng koon orn e le morng koon rorng hay看见脆弱的人看到哭泣的人
[00:26.20]Mbang koon but jay gab rak ti mi某人为爱而心伤痛
[00:32.80]Mbang koon tum te tum jay hay dim ti某人奉献付出全部的心
[00:39.60]May hin va mi aray kün ma没看到有任何回报
[00:45.60]Can ke yark tam sing ti tam nan pü kray我只是想要问 那样做是为了谁
[00:53.70]Ti tam long bay net nüy mbang may一直做下去 疲惫吗
[00:59.02]Pü kam va rak leu aray go yorm ton为了爱 什么都愿意承受
[01:02.90]Pü mbang koon aray go yorm tam为了某人 什么都愿意做
[01:07.10]Tum te tuk yang tam pü kam va rak奉献付出一切 为了爱而做
[01:12.70]De hark va rak leu may mi aray ndi但如果爱了之后 没有什么好
[01:17.30] Leu naan bay may nday aray kün而且久而久之 没有任何回报
[01:20.20]Rak bay tam may ja ort ton bay tüng nay为何去爱 要忍受到何时
[01:26.15]May kau jay不明白
[01:30.30]Jon ma jer ter ti tam can rorng hay直到遇见你使我哭泣
[01:37.00]Tam hay but jay gab rak ti mi拥有的爱让我伤痛
[01:43.90]Can nday tum te tum jay hay tank ti我可以奉献付出全部的心
[01:50.80]Ti hin go mi de roy nam da所看见的就只有泪痕
[01:56.60]Ru lei dorn ni sing ti tam hay su ton现在知道 让我面对承受的事情
[02:04.90]Yu gab mbang koon yang mi kuaam vank和某人在一起 拥有希望
[02:10.10]Pü kam va rak leu aray go yorm tam为了爱什么都愿意承受
[02:14.50]Pü mbang koon aray go yorm tam为了爱 什么都愿意承受
[02:18.60]Can tam pü ter tam pü kam va rak我为你而做为爱而做
[02:23.30]Do hay mü rak leu may mi aray ndi即使爱了以后 没有什么好
[02:28.10]Nab bin bi may mi aray kün can yank ton bay没有任何回报 我依然承受下去
[02:32.70]Jer gab dua eng tüng ru tüng kau jay自己遇到后才知道 才明白
[02:40.30]---
[02:57.30]Pü kam va rak leu aray go yorm tam为了爱 什么都愿意承受
[03:02.40]Pü mbang koon aray go yorm tam为了某人 什么都愿意做
[03:07.20]Can tam pü ter tam pü kam va rak我为你而做为爱而做
[03:10.50]Do hay mü rak leu may mi aray ndi即使爱了以后 没有什么好
[03:14.80]Nab bin bi may mi aray kün can yank ton bay没有任何回报我依然承受下去
[03:21.00]Jer gab dua eng tüng ru自己遇到才明白
[00:19.30]Morng koon orn en le morng koon rorng hay
[00:26.20]Mbang koon put jay gab rak ti mi
[00:32.80]Mbang koon toom te toom jay hay dim ti
[00:39.60]May hin va mi aray kwn ma
[00:45.60]Can ke yark tam sing ti tam nan pwn kray
[00:53.70]Ti tam long bai net nei mbank may
[00:59.02]Pw kam va rak leu aray go yorm torn
[01:02.90]Pw mbang koon aray yorm tam
[01:07.10]Toom te tuk yank tam pw kam va rak
[01:12.70]De hark va rak leu may mi aray ndi leu
[01:17.30]Nan bay may ndai aray kwn
[01:20.20]Rak bay tam may ja ort torn bay twng nay
[01:26.15]May kau jay
[01:30.30]Jorn ma jer ter ti tam can ronk hay
[01:37.00]Tam hay put jay gab rak ti mi
[01:43.90]Can nday toom te toom jay hay tank ti
[01:50.80]Ti hin go mi de roy nam da
[01:56.60]Ru lei dorn ni sing ti tam hay su torn
[02:04.90]Yu gab mbank koon yank mi kuaam vank
[02:10.10]Pw kam va rak leu aray go yorm tam
[02:14.50]Pw mbang koon aray go yorm tam can
[02:18.60]Tam pw ter tam pw kam va rak
[02:23.30]Do hay mw rak leu may mi aray ndi nab
[02:28.10]Bin pi may mi aray kwm can yank torn bay
[02:32.70]Jer gab dua eng twng ru twng kau jay
[02:40.30]---
[02:57.30]Pw kam va rak leu ary go yorm tam
[03:02.40]Pw mbang koon aray go yorm tam can
[03:07.20]Tam pw ter tam pw kam va rak
[03:10.50]Do hay mw rak leu may mi aray ndi
[03:14.80]Nab bin pi may mi aray can yank torn bay
[03:21.00]Jer gab dua eng twng ru twng kau jay
做得已经不错了。
我是用《僚语通用拼音方案》来拼写的，所以和其他拼写方案均有差别，呵呵。。。
好听，喜欢
可惜没汉语字幕，看不懂
好听，喜欢。可惜没汉语字幕，看不懂
已经修改过了！
就是力求简化和兼顾其他方案，使之通用性更强！
建议一下：整篇幅书写要有一致性更好，如taeng---tank,那么loeng bay也应写成lonk bay，而rong hai 则写成rong hai.如此处理长短音的区分，可以省一个字母。处理以m,n为韵尾的词的元音长短问题，长音可以写成am,an,on,om，短音相应改为amp,ant,ont,omp.这样处理，好象跟英语习惯是对接的。
另外，楼主写hen写成hin，明显不对的，hin是“石头”了。
建议一下：整篇幅书写要有一致性更好，如taeng---tank,那么loeng bay也应写成lonk bay，而rong hai 则写成rong hai.如此处理长短音的区分，可以省一个字母。处理以m,n为韵尾的词的元音长短问题，长音可以写成am,an,on,om，短音相应改为amp,ant,ont,omp.这样处理，好象跟英语习惯是对接的。
另外，楼主写hen写成hin，明显不对的，hin是“石头”了。
谢谢贝侬指点。
写成long是因为照顾到汉语拼音习惯，严格来写应是loong。lonk等同loeng（即南壮“箱子”的读音）。rorng=r+or+ng，or表示o要发长音。am,an,on,om是短音，相应长音是arm/aam， arn/aan，orn，orm。
“石头”、“看见”如果按泰文转写应是hin和hen。但据我观察，泰语的“看见”似乎都读hin，另外在南壮一些地方“看见”确实也是读成hin。
这个也有考虑过，但长短音分别写成gark和gak似乎更直观一些
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |