僚人家园

标题: 请各位贝侬对比一下各地壮语方言的差别 [打印本页]

作者: lx122672 时间: 2010-10-13 00:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 黄胜祥 时间: 2010-10-13 00:59

dú moò黄牛,koóm hói石灰池,jaan懒,doòk sàt受惊,jáy远, mǎrk ngaan龙眼,dìu lin条舌,lì舔,ǒrk lüts出血,rùng nòk鸟巢,xǎrd keu刷牙,sǎo/bàt deis扫地,doo ngèrn赌钱,pá cáng窗户

原来也差不多啊~~！

作者: Robale 时间: 2010-10-13 03:31
如果不知道一点南北的对应关系,完全听不懂.

作者: 度莫 时间: 2010-10-13 08:46
主要是声调，不太一样！

作者: gangjdoj 时间: 2010-10-13 09:02
gou dwg "vah baih bak",ca gyae lai.我是北壮，差太远了.只有“远”和“龙眼”说法一致。

作者: gangjdoj 时间: 2010-10-13 09:52
黄牛duz cwz,
石灰池daemz hoi/cingj hoi
懒,gik
受惊,doeksaet/yieb/
远,gyae
龙眼,mak nganx
条舌, diuz linx
舔, riz
出血, ok lied
鸟巢, rouz roeg
刷牙, cat heuj
扫地, sauq dieg/sauq ranz/sauq namh
赌钱, doj ngaenz/doj cienz/guhdoj
窗户, dang cueng/cangx cueng

作者: lx122672 时间: 2010-10-13 12:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 称最 时间: 2010-10-13 23:31
我只知道度莫,,,哈哈

作者: 度莫 时间: 2010-10-16 10:42

QUOTE:

以下是引用lx122672在2010-10-13 12:08:12的发言：

请问黄先生和度寞是哪个县的啊，竟然如此相近。另外，石灰池宁明也有念koom hoi的，出血也有念ǒrk luts的，说不定黄先生的所有念法宁明都有。宁明土很杂，发音很多，不是壮语大师不能全部掌握各种发音。估计黄先生到宁明来壮族人可以听得懂黄先生的话。

[此贴子已经被作者于2010-10-13 12:15:56编辑过]

度寞靖西人氏。

其实黄先生的壮语夹“粤（土白话）”很多。

度寞懂少少粤（土白话）语，所以听起来没有多大的障碍。

但不少词语靖西话有本民族的词汇。

度寞懂少少粤（土白话）语，所以听起来没有多大的障碍。

但不少词语靖西话有本民族的词汇。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-10-16 12:19

QUOTE:

以下是引用度莫在2010-10-16 10:42:26的发言：

度寞靖西人氏。

其实黄先生的壮语夹“粤（土白话）”很多。

度寞懂少少粤（土白话）语，所以听起来没有多大的障碍。

但不少词语靖西话有本民族的词汇。

相对来说，我这边的方言并没受白话的多大影响，这里也没有讲白话的人群。靖西话，以前觉得听不懂！但一看德靖土语的词汇表，发现很多词汇都一样，尤其是ei/i，ou/u等的分化一样！但口头上却听不懂，很奇怪。。。不过那是以前的事了，，

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-10-16 13:51
标题: 回复：（随风飞舞）那个“下棋”貌似就是“斗棋”，如...
你又乱来了，本性不改哟！“斗”在壮语里是借汉，但是读成"dou阴去"或"do阴去”或“dau阴去”，而“下棋”是"dok阴上去  gei阳平”。

作者: hacdu 时间: 2010-10-29 11:45

QUOTE:

以下是引用gangjdoj在2010-10-13 9:52:24的发言：
黄牛duz cwz,
石灰池daemz hoi/cingj hoi
懒,gik
受惊,doeksaet/yieb/
远,gyae
龙眼,mak nganx
条舌, diuz linx
舔, riz
出血, ok lied
鸟巢, rouz roeg
刷牙, cat heuj
扫地, sauq dieg/sauq ranz/sauq namh
赌钱, doj ngaenz/doj cienz/guhdoj
窗户, dang cueng/cangx cueng

石灰池daemz hoi/cingj hoi平果音多koomj hoi

小便 ok nhou

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)