僚人家园

标题: 非常方便各位贝侬交流壮语的认物卡片 [打印本页]

作者: lx122672 时间: 2010-10-11 00:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 黄胜祥 时间: 2010-10-11 12:26

有差别的是：蝴蝶mboom mba，蜻蜓boom bi，辣椒jw maan，手枪bork，苍蝇du meng，蟾蜍gong sou，白kao，石头tin，等等。。。

这些名词各地都比较一致（包括北壮），但不意味这交流起来就没有难度，因为这只是单个名词的近似。同样，泰语有很多的基础名词和壮语同源，但面对面直接交流还是不行的。

[此贴子已经被作者于2010-10-11 12:51:25编辑过]

作者: 度莫 时间: 2010-10-11 12:27
左江土语？

作者: 越裔引强 时间: 2010-10-11 12:31
那种借汉的词，如“手表”什么的，就不用说了~~~

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-10-11 12:38
什么鸟语？左右不分的？你到底会不会壮语啊？

作者: 力量我的精神 时间: 2010-10-11 12:45

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-10-11 12:38:14的发言：
什么鸟语？左右不分的？你到底会不会壮语啊？

同感。

很多不一样----

作者: 黄胜祥 时间: 2010-10-11 12:50

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-10-11 12:38:14的发言：
什么鸟语？左右不分的？你到底会不会壮语啊？

发现一个现象，就是各地的“左”共性较大，泰语也是saai。但“右”就有很多版本，如楼主是“ga”，我这边是“sa”，泰语是“kua”，不知道其他地方的“右”还有没有其他叫法？？

[此贴子已经被作者于2010-10-11 13:07:35编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-10-11 12:54

左--ซ้าย，壮语是swix

右--ขวา,壮语是gvaz.

你们的怎么会刚好相反呢？

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-10-11 12:55
哈哈，连黄贝侬也左右不分。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-10-11 13:00

看我那里的：

蜻蜓--umjbeih,

蝴蝶-umjmbaj

苍蝇--lwgnyaen

手表--slaeuj biu(借）

照相机--jiuq slienq gei（借）

蚯蚓--ndien

月-ndwen

圆-nduen,guenx

蚁-(duz) moed

蚊子-(duz) nyungz

虱--maet

跳蚤--raeu

谷虫-nengz haeuh

惹虫了--dwg nengz

白天咬人吸血小飞虫--lwg nyaek

[此贴子已经被作者于2010-10-11 13:06:56编辑过]

作者: 黄胜祥 时间: 2010-10-11 13:04

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-10-11 12:55:55的发言：
哈哈，连黄贝侬也左右不分。

额，确实搞错了，这是受习惯的影响。因为在壮语里我们这里是：先说sa（右），后说saai（左），然而汉语是：先说左，后说右的；这样以对调自己都搞糊涂了，呵呵

也就是我们是以“右”首。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-10-11 13:09
你们知道刺青（纹身）怎么讲吧？不会讲成vwnzsaen,vwnzswnh吧？正确的叫saeg,壮医里面有这个词，泰国也叫saeg,读音跟“洗衣”的洗一样。

作者: Robale 时间: 2010-10-11 13:17

蝴蝶不是duozmbax吗？有几个是借词代替原有词了。

作者: 土人香草 时间: 2010-10-11 15:19

蝴蝶的民族词都没了?

我们大新叫"guang1 gvi4 hau3

作者: 土人香草 时间: 2010-10-11 15:20

这样的偿试挺好的

最好是图文并茂呀,再加上文字更好

作者: 称最 时间: 2010-10-11 19:11
支持这种做法

作者: lannie1013 时间: 2010-10-11 20:18

很好的尝试，希望继续努力，把家乡的壮话学得更好一点，把壮语学得更地道一点，汉语借词能少用就少用。加油。。。

作者: lx122672 时间: 2010-10-11 20:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 红河枫 时间: 2010-10-11 20:45

蝴蝶-也借汉！是哪里的口音啊？

我北壮能听懂不少！

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-10-11 23:06
标题: 回复：（lx122672）以下是引用伤疤好咯在2010-10-11 1...

我道歉，我回贴的语气方式不对，皆因今天心情乱。

作者: lx122672 时间: 2010-10-11 23:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: rauz3278 时间: 2010-10-12 01:10

继续发扬，继续努力。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)