僚人家园

标题: [转帖]假期旅游记----都安壮话顺口溜 [打印本页]

作者: 称最 时间: 2010-10-10 21:11
标题: [转帖]假期旅游记----都安壮话顺口溜

http://player.56.com/v_NDkzOTk0NjE.swf

快乐一周

http://player.56.com/v_NDk0MjU2Mzg.swf

赶牛去耕地

http://player.56.com/v_NDk0NTYxNDk.swf

[此贴子已经被作者于2010-10-10 21:25:30编辑过]

作者: 称最 时间: 2010-10-10 21:11
哪位贝侬翻译一下

作者: 西桥吹雪 时间: 2010-10-11 15:27

对于南壮来说，都安壮话是北壮当中最容易听懂的一种方言了！

作者: 称最 时间: 2010-10-11 19:23

QUOTE:

以下是引用西桥吹雪在2010-10-11 15:27:05的发言：

对于南壮来说，都安壮话是北壮当中最容易听懂的一种方言了！

能大致听懂吗?

作者: lannie1013 时间: 2010-10-11 20:38
听得懂很多，其实壮语各方言交流的可能性非常高的，只要稍微适应对方的语调就可以了。

作者: vc226 时间: 2010-10-12 22:25

背景音乐太大声了，

作者: vc226 时间: 2010-10-16 17:50

随便写写第一段的前一部分，哪个懂都安话的帮修正一下呀。

Youh daengz yenzdan gyez

又到元旦节

Ngoenz neix ceiq dwzbez

天今最特别

Soj meiz lwgmbwk diem bouxsai

所有女孩和男人

Na cinq hai （bah diq）

脸正开？

（Sou naengh meiz diqdiuh）

？

Fanggyaj majcang liuh

放假马上游玩

Bae daengz guilinz fangzcwngzgang

去到桂林防城港

Ndei laeuz mbouq yungh gangj

好玩不用讲

Meiz boux nanzdungzyoz

有个男同学

Yiengh roih lum lauhboh

样子他像老爸

Mingzcoh heuh guh vangzciyenj

名字叫做黄士演

Laeng gyaeuj meiz di benj

后头有点扁

Gozging gyez fanggyaj

国庆节放假

Roih daeuj daengz mbanq lanj

他来到板揽

Dinghdingh lox lwnh camj mehba

偷偷欺骗问伯母

Ciq ndaej haj bak maenz

借得五百元

Ngoenz laeng ranz caengz rongh

天后天没光
Daek gvangh roih naengh hwnq

一骨碌他坐起

Gwnz ndang aemq aen lijhwngzdai

上身背个旅行袋

Riu gaixgaix bae laeuz

笑咳咳去玩

Di rumz cei fizfiz

点风吹呼呼

Duz bit heuh bixbix

鸭子叫哔哔

Ciengcieng roih youh （mbaet或mbat） caemq din

阵阵他又？跺脚

Duz bit seiq cou mbin

鸭子四周飞

Daengz rohmbwkj dap ci

到大路搭车

Roih cin riu ciqciq

他真笑嘻嘻

Ngoengz neiz Denhci ceiq ndei laeuz

天今天气最好玩

Gou bae cingq seih daeuz

我去正是头

Ywq gwnz ci ninz ndaek

在上车睡酣

Duzdaek daeuj haeb rwz

虫子来咬耳

Roih goq cuengq heiq hiengj fwzfwz

他还放气响呼呼

Cingq lum lwgcwz dai

正像小牛死

Fangzhwnz bae bin ba

梦里去爬山

Bae haenxrog mbit va

去旁边摘花

[此贴子已经被作者于2010-10-16 17:53:47编辑过]

作者: 称最 时间: 2010-10-16 18:23

QUOTE:

以下是引用vc226在2010-10-16 17:50:34的发言：

随便写写第一段的前一部分，哪个懂都安话的帮修正一下呀。

Youh daengz yenzdan gyez

又
      到
      元旦
      节

Ngoenz neix ceiq dwzbez

天
      今
      最
      特别

[此贴子已经被作者于2010-10-16 17:53:47编辑过]

谢谢，，，呵呵

[此贴子已经被作者于2010-10-16 18:23:31编辑过]

作者: 黄胜祥 时间: 2010-10-16 21:00

QUOTE:

以下是引用西桥吹雪在2010-10-11 15:27:05的发言：

对于南壮来说，都安壮话是北壮当中最容易听懂的一种方言了！

其实北壮方言基本一致，听得懂其中一种，其他的基本没多大问题了！都安壮话也和其他北壮方言差不多，没见得就容易听懂多少。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-10-16 21:04
音频处理技术太差，一句都听不下去

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)