各位有没有想过世界上各种“拳”的壮语叫法，如泰拳、拳击、跆拳道、壮拳等，主要是带有“拳”字的壮语叫法。
eng mbaos试说一下：“壮拳”按照我们家乡应该叫gionz toj；
那这样“泰拳”就是gionz dayz 啦；“拳击”我们家乡一般叫kyenf gif（汉借的），
那叫gionz doenghduek吧，意思是拳吵架；“跆拳道”汉借就是taif kyenf daoq，
那叫daiz gionz daoh 怎么样呢，daiz是“舞台”daizsiongs的“台”音用。
还有李小龙的截拳道，叫lanz gionz daoh 吧，lanz 就是“拦截，阻挠”等。
就说这么几个吧。
猜拳或划拳（即猜码），我们这里称作"Xaái mòi"。不知道这个“mòi”是汉语“码”的老借词，还是原本土话“拳”的固有词。因为在泰语里的“มวย”（即mòi）是“拳“的意思。“拳”在我们这边的借词有“gìrn”,新借词有“kens”。汉语里以“q”为声母的字，在借入南部土语后，一般会转化成“k”声母。quán(拳)-->kens(拳)，这就是一个例子。
泰拳：Mòi Taǎi, Gìrn Taǎi(或Taǎi gìrn), Taǎi kens！！拳击：Gǐrn ndǒi, Kens gi
跆拳道：Taais kens dǎo（借词，这个叫法跟Norng mbǎo的一致）。。。。。。。。。。。
在我家乡，拳跟“手”是同一个词，打拳就是“舞手”即“弄冯”（谐音，“弄”为舞动，“冯”为手）。至于什么拳好像没有区别
回3楼
“手”是muengz,标准壮文也就是跟beixnuengx的家乡一样的是fwngz，
而gionz就是“拳”了，“打拳”就是loengzgionz，
loengz是“下”对应标准壮文是roengz。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |