僚人家园

标题: 壮语电视台新闻综合频道东兰911事件(东兰壮话) [打印本页]

作者: 河池红水河 时间: 2010-9-23 19:48
标题: 壮语电视台新闻综合频道东兰911事件(东兰壮话)

http://player.56.com/v_NTUwNzA4NTQ.swf

Angqcoux gyoengqlai couxyawj densidaih vahcuengh, baihlajneix cuengqbo swenqmoq diegbouxcuengh

Ndwen gouj ngoengz cibit haux,cibit diemj seiqcib faen nyinx,miz aen ci doh youz ndeu hai ok Gimcingz

bae fungsanj,hai madaengz naemz aengiuz laux Bojdongh,aen lutloux ci fagfwngh dek bae,ci gong youq

gwnz giuz liux feiz daw hwnjdaeuj.boux haici ngaih dai bae liux.

Miz boux raen ndeu naeuz,caude de cingq youq naemz aengiuz de dajhaeux,faekfwngh ndeijnyi

gwnzroen hongz “pungj”mbatneu,de ciuq vaijbae,raen aen ci ndeu gong mbajngak youq gwnz

giuz de,him aen ci feizdawz yagyag,mbouj daengz haj faen cung,feiz ruemz hwnj miz sam caengz

laeuz sang.De naengh dawz soujgih ok daeuj daj 110 hawj baicujsoj Bodongh.

Cibit diemj hajcib faen nyinx,boux bingguenjfeiz ma daengz gwnzgiuzde ndaepfeiz.louxcwnz gyaemh

gyaujgin lawj ma daengz,youq song fiengh humxcoq,mbouj hawj vunz bae naemzgyawj.Daengz

mwhlingz song diemj hajcib faen feiz yaek ndaep.

Dauqlaeng cazrox,aen ci neix cingq aen ci yunhyouz aen gunghswh Hozciz ndeu,ngoenzde gyanghaet

hai ok Gimcingz yunh youz bae Fungxsanj,hai daengz gwnzgiuz laux Bodongh,lutroux ci dek bae liux

gong youq gwnzgiuz,boux hai ci gaenz youq ndaw ci ngaih dai bae.

Swenq ok liux,boz daeuzgyaeuj gyanggai youq mwh daihit ganq ma daengz aen giuz de songyauq honggiuq…….

9月11日11时40分左右，一辆装载汽油、由河池城区开往凤山县的油灌车，在行至国道323线东兰县隘

洞大桥附近时，车轮突然爆胎，车辆失控发生侧翻在大桥上后起火，造成车上司机死亡。　　　　

据目击者韦某称，当时他正在附近农田收割稻谷，突然听到公路上发出“嘭”的一声，他循声望去，

发现一辆灌装车侧翻在隘洞大桥上并已燃起火苗。“不到五分钟，约三层楼高的火苗和浓浓黑烟把整

个车子都包围了。”韦某立即用手机向当地派出所报了案。

11时50分左右，消防官兵到达现场实施灭火，路政、交警等部门也在现场道路两头放置了相关标志，

并进行封闭。14时50分，大火终于顺利扑灭。　　　　

据了解，该油灌车属河池某石油运输有限公司车辆。当天上午，该车司机驾车从河池城区运油往凤山，

在行至距离隘洞大桥约50米处的下坡路段时，车轮突然爆胎后侧翻在隘洞大桥上，汽油从储油罐向外

泄漏发生燃烧。油罐车发生侧翻后，司机未能及时脱困，不幸遇难。　　　　

事发后，东兰县委、县政府迅速组织相关部门人员第一时间赶到现场，进行事故处置等相关工作。

目前，相关善后工作正在有序进行中。

注:上面的语音加了一些新词.比如"壮语新闻"我读作"swenqmoq vahcuengh" "消防官兵"读作"boux binggvanjfeiz" "指导救援工作"读作"son`gyauq honggiuq""领导"读作"daeuz gyaeuj"等,因为我想尽力减少使用汉化词.大家觉得跟真正的广西台的壮语新闻比怎么样?

[此贴子已经被作者于2010-9-23 19:50:10编辑过]

作者: 三生石 时间: 2010-9-23 23:05
很好的尝试，不错。车还是用老借词好一点吧

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-24 01:03

好~

作者: 称最 时间: 2010-9-24 09:43

没有理由不支持我们的网络壮语电视台,,,,

作者: 大溪連山 时间: 2010-9-24 10:45
好好

作者: 大地飞歌 时间: 2010-9-24 12:40

很好的尝试，继续努力。

作者: maniachhz 时间: 2010-9-24 13:53

QUOTE:

以下是引用大地飞歌在2010-9-24 12:40:50的发言：

很好的尝试，继续努力。

作者: 河池红水河 时间: 2010-9-24 17:57

QUOTE:

以下是引用三生石在2010-9-23 23:05:15的发言：
很好的尝试，不错。车还是用老借词好一点吧

音都是东兰音,只是加了些自壮词而已.里面读的车,就是东兰音的cej.因为武鸣音还不是很好,所以,只能用地道的东兰音来读.

作者: anlinga 时间: 2010-10-5 15:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 布曼 时间: 2012-9-6 22:09

河池、柳州、桂林、来宾的壮语（越语）几乎是一样的，无论是词组还是发音，这是个不争的大事实！

作者: Stoneman 时间: 2012-9-8 00:10
“东兰壮语新闻”应该请楼主贝侬来做翻译。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)