僚人家园

标题: 为什么老出现“论坛维护当中”的页面？ [打印本页]

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-13 10:51
标题: 为什么老出现“论坛维护当中”的页面？
从不同的机子登录，有不同的待遇。我台式电脑登录，立即进入改版后的论坛；从手提电脑登录，老出现“论坛维护，稍后登录”的提示页面，然后再自动出现改版后的论坛。这是我电脑的问题还是什么原因？

作者: 壮族万岁 时间: 2004-3-13 12:02
老翁，你搞错了，“论坛维护当中”只出现在以往的僚人家园旧网址当中，僚人家园旧网址和新网址是不同的，分别为：

http://www.pouchoong.com/cgi-bin/leoboard.cgi （旧网址）

http://www.pou choong.com/bbs/ （新网址）

你的两台电脑，肯定是有一个保留了旧网址。

[此贴子已经被作者于2004-3-13 12:03:34编辑过]

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-13 12:14
Sodis ka ？ Tomo！原来如此。谢谢！

作者: 壮族万岁 时间: 2004-3-13 12:33

以下是引用郁水啸翁在2004-3-13 12:14:07的发言：
Sodis ka ？ Tomo！原来如此。谢谢！

这是什么啊？壮文不象壮文，泰语又不是泰语的！

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-13 15:23
是“拉丁化”的日语。准确地说，是用拉丁字母标写日语。

作者: 红棉树 时间: 2004-3-13 23:20
不好意思，因为新论坛正式启用之后，仍旧发生了痛失数据的事故，因此将测试期适当延长，所以还没有来得及宣布更改网址。

至于“拉丁化日语”或“用拉丁字母表示日语”，在日语当中其实还是叫做“罗马字”，罗马字在日语当中的作用相当于汉语拼音在汉语当中的作用，主要作用是作为学习日语正式文字（平假名、片假名、汉字）的辅助手段，而非正式文字。

另外，Sodis ka ? Tomo! 这样的拼写显然有些小错漏，主要为清浊音和长短音的把握上出了错。这句话标准拼写应为：

Sou desu ka? Doumo！

日语是音拍很明显的语言，长短音在句中起着很重要的区分意义的作用，日语的罗马字五个母音（a i u e o）单独写时一般表示短音，要表示长音时，母音（韵母）为 a 和 i 的就要双写，母音为 e 时就在其后加 i ，母音为 o 或 u 时在其后加 u 。但是，有时候日语在转写为到英语或国际标准化日语罗马字时，长音反而经常省略长音符号，而直接用单个母音来表示，其写法和短音无异。所以，以上这句话也可以写为：

So desu ka? Domo!（原来如此？谢谢！）

[此贴子已经被作者于2004-3-13 23:23:43编辑过]

作者: shop 时间: 2004-3-15 12:16

以下是引用郁水啸翁在2004-3-13 15:23:58的发言：
是“拉丁化”的日语。准确地说，是用拉丁字母标写日语。

这句话用日语也读不出什么东东来哦，还好楼上的贝侬整理了一下，顺了！

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-15 21:37
谢谢红棉树兄弟斧正。Taihen kilei dis！

我的日语是近25年前学的，离开校园后就没有再碰过 Nihon ngo，现在门牙都松完了，讲话自然漏气。

另外想请教两个问题：

1、日本国民怎么看待使用拉丁字母书写日语的问题？有没有人提倡日文拉丁化？

2、用“罗马字”标写日语，长短音比较好办，但声调或者重音怎么表示？那些只作发音姿态而实际并不发音的“音”又怎么表示？

作者: 红棉树 时间: 2004-3-17 15:06
应该为：Taihen kirei desu（大変綺麗です）。过奖了。日语里没有l声母，只有r声母，因此罗马字采用r表示，不过这个声母不等于英文的[r]，也不等于汉语拼音的r，更不等于壮语的r音位，而是一个舌尖闪音（国际音标在此无法输入），在中国人听来，日语的这个l音位很象汉语拼音或壮文的l声母，因此可能经常将日语罗马字的r写成l，实际上是不一样的。如：さようなら（再见）罗马字标准写法是 sayounara ，但是大多数中国人都误解为 sayonala 了。还有su，啸翁贝侬已经两次写为 s 了，日语是没有单独声母发音的，只是因为这个す（su）在词尾的母音（韵母）清化了，所以很多人也将之看成是单独的 s 了。另外，是 Nihongo，而不是 Nihon ngo，日语里的罗马字也没有ng这个声母的拼写，虽然声母g在句中经常鼻化为[η]（这个声母壮文为ng），但是只是从声母[g]中音变而来的，不是一个独立的音位，所以还是没有将之拼写为 ng。也就是说，にほんご「日本語」读音可以读为[ni hon go]，也可以读为[ni hon ηo]（年轻人已经大都不发这个音了），但罗马字只能写为 Nihongo。我也不是日语的权威，对于啸翁贝侬的“请教”，实在是不敢当，顶多是将自己知道的与啸翁贝侬知道的相互交流一下。 1、日本的文字拉丁化运动始于明治维新之后，一百多年前已经有人提倡了，不过情况正如大家所说的一样，拉丁日文并没有取代日语的平假名、片假名和汉字，至今仍然只是标音的辅助手段。大多数日本国民对日语文字拉丁化并不看重，不过几乎所有的日本人（包括老人）都很熟悉罗马字（拉丁字母的日文拼音），都能够用之来拼写东西。 2、日语不是声调语言，所以不存在声调如何表示的问题。至于重音，也不用文字表示，只是字典规定哪个词汇重音是哪个音节而已。其实不管是用罗马字还是用平假名、片假名还是汉字，都是无法表示重音或音调的。同理，包括现在我们所使用的汉字，也没有办法表示汉语丰富的音调，只是规定哪个字是哪个调而已。在标调上，汉语拼音或者壮文反而清楚很多。那些只作发音姿态而实际并不发音的“音”，除了刚才解释的母音清化（无论是假名还是罗马字都不用表示，因为只是一个自由音变），还有一种情况是促音。日语的促音在平假名、片假名里用小写的 “っ”和“ッ”来表示，这个音只能够出现在一个词的非开头和非结尾的音节当中，发音类似于粤语或壮语的入声，都是发音器官到位但实际上不发声，不同的是粤语和壮语的入声是韵尾，和声母、韵母、音调共同组成一个音拍，而日语的促音则只是发音器官入声之后的一个停顿，却占一个音拍，罗马字用双写促音声母来表示，如下：漢字　平仮名　　片仮名　羅馬字　意味落下　らっか　　ラッカ　 rakka 掉下活発　かっぱつ　カッパツ kappatsu 活泼切手　きって　　キッテ kitte 邮票

[此贴子已经被作者于2004-3-17 15:09:25编辑过]

作者: 壮族万岁 时间: 2004-3-17 16:25
日语太复杂了。汉字、平假名和片假名，简直让人眼花缭乱。不过，日本人用得这么得心应手的，是否说明文字体系复杂也是行得通的？我认为壮文采用拼音文和汉字壮读双轨制是可行的。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)