僚人家园
标题: 有没有谁会俄语？可以把《白桦树》翻译成壮语吗？ [打印本页]
作者: Daegroeg 时间: 2010-9-4 21:30
标题: 有没有谁会俄语？可以把《白桦树》翻译成壮语吗？
《白桦树》这首歌确实是一首很好听很悲伤的歌曲，而且歌词很感人，
有没有哪位贝侬会俄文的？可以翻译进壮语吗？如果不会壮文可以找人转写啊。
谢谢了！
作者: 伤疤好咯 时间: 2010-9-4 21:44
有人翻过了，《木棉树》..........
作者: maniachhz 时间: 2010-9-4 22:09
家园有几个贝侬会俄文，不过好像平时很少上线
作者: 五色糯米饭 时间: 2010-9-4 22:56
直接另填词也可以吧。要的是调子。
作者: 僚园星火 时间: 2010-9-5 00:58
翻唱国外的比较，对没见过的国内贝侬还说就相当于原创了，而翻唱汉歌明显有别人的影子，人家更喜欢原唱的汉歌曲。
作者: 称最 时间: 2010-9-5 01:40
以下是引用僚园星火在2010-9-5 0:58:44的发言：
翻唱国外的比较，对没见过的国内贝侬还说就相当于原创了，而翻唱汉歌明显有别人的影子，人家更喜欢原唱的汉歌曲。
我也支持多翻唱国外的
作者: Daegroeg 时间: 2010-9-5 13:26
以下是引用伤疤好咯在2010-9-4 21:44:18的发言：
有人翻过了，《木棉树》..........
翻过了？发文来吧
作者: Daegroeg 时间: 2010-9-5 13:27
以下是引用伤疤好咯在2010-9-4 21:44:18的发言：
有人翻过了，《木棉树》..........
以下是引用称最在2010-9-5 1:40:46的发言：以下是引用僚园星火在2010-9-5 0:58:44的发言：
翻唱国外的比较，对没见过的国内贝侬还说就相当于原创了，而翻唱汉歌明显有别人的影子，人家更喜欢原唱的汉歌曲。
我也支持多翻唱国外的
不是我要唱，是我要找人唱，怂恿人唱，我没有这嗓子。。。。
作者: 称最 时间: 2010-9-5 18:35
以下是引用Daegroeg在2010-9-5 13:27:58的发言：以下是引用伤疤好咯在2010-9-4 21:44:18的发言：
有人翻过了，《木棉树》..........
以下是引用称最在2010-9-5 1:40:46的发言：以下是引用僚园星火在2010-9-5 0:58:44的发言：
翻唱国外的比较，对没见过的国内贝侬还说就相当于原创了，而翻唱汉歌明显有别人的影子，人家更喜欢原唱的汉歌曲。
我也支持多翻唱国外的
不是我要唱，是我要找人唱，怂恿人唱，我没有这嗓子。。。。
这个更要支持！
这就是精英！
[此贴子已经被作者于2010-9-5 18:35:43编辑过]
作者: 僚园星火 时间: 2010-9-6 00:59
以下是引用Daegroeg在2010-9-5 13:27:58的发言：以下是引用伤疤好咯在2010-9-4 21:44:18的发言：
有人翻过了，《木棉树》..........
以下是引用称最在2010-9-5 1:40:46的发言：以下是引用僚园星火在2010-9-5 0:58:44的发言：
翻唱国外的比较，对没见过的国内贝侬还说就相当于原创了，而翻唱汉歌明显有别人的影子，人家更喜欢原唱的汉歌曲。
我也支持多翻唱国外的
不是我要唱，是我要找人唱，怂恿人唱，我没有这嗓子。。。。
呵呵，不要说怂恿嘛，这是好事，应该用好的词，鼓励、支持。
作者: 季人 时间: 2010-9-6 16:46
如果指的是朴树的《白桦林》，那首本来就是汉语歌，只是曲子模仿俄罗斯风格而已。所以要翻译它并不需要懂得俄语。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |