僚人家园

标题: [求助] 比侬们帮看看，单位的标准壮文牌匾是否书写正确 [打印本页]

作者: 越裔引强 时间: 2010-8-30 10:01
标题: [求助] 比侬们帮看看，单位的标准壮文牌匾是否书写正确

如题，因机构合并，单位牌匾重新做，请比侬们帮看一下上面的壮文是否书写正确，跪谢！！！

Fangz Cwngz Cangj Si Vwnx Va Dij Yuz Sng Un Gij Banj Giz

防城港市文化体育新闻出版局

作者: 土人香草 时间: 2010-8-30 10:05

我看直接这样翻译也行了

作者: 越裔引强 时间: 2010-8-30 11:17

QUOTE:

以下是引用土人香草在2010-8-30 10:05:10的发言：

我看直接这样翻译也行了

里面有没有错啊？因为这是广告公司帮弄得，怕弄错了。。。不知是我们自己可悲，还是壮文可悲。。。

作者: 南虎 时间: 2010-8-30 11:52
在凭祥市工商所（交易场那里）的牌子有两个字的声调放在前面声母前面，不知挂了多少年。因为只有那么几个人懂得壮文，错了也不会有人知道的。悲哀！

作者: 特田栏钟 时间: 2010-8-30 12:27

防 FANGZ-

城 CWNGZ-

港 GANGJ

市 SI

文 VWNZ-

化 VA

体 DIJ-

育 YUZ

新 SINH-

闻 VWNZ

出 CUZ-

版 BANJ-

局 GIZ

作者: 黄胜祥 时间: 2010-8-30 13:05

Fangs 防

Cins 城

Gàng 港

Cǐ 市

Verns 文

Vǎ 化

Tì 体

Yus 育

Sin 新

Verns 闻

Cus 出

Bàrn 版

Gis 局

[此贴子已经被作者于2010-8-30 18:13:45编辑过]

作者: 越色僚人 时间: 2010-8-30 17:00

QUOTE:

以下是引用土人香草在2010-8-30 10:05:10的发言：

我看直接这样翻译也行了

就算是新借词音译的书写也是错得一塌糊涂，怎么行呢？

5楼特田栏钟写的才是新借词的正确拼写。

作者: 越裔引强 时间: 2010-8-30 17:07
这么多版本，哪个目前比较标准呢？

作者: 越裔引强 时间: 2010-8-30 18:01

QUOTE:

[此贴子已经被作者于2010-8-30 18:02:59编辑过]

作者: 越裔引强 时间: 2010-8-30 18:04

祖迈楼上所有比侬~~~祖迈咯

作者: 山之凤 时间: 2010-8-30 21:01
当然是特田拦钟写的正确。这个帖子是严肃的话题，黄胜举莫来把私家东西摆出来，误导比侬!

[此贴子已经被作者于2010-8-30 21:02:32编辑过]

作者: 黄胜祥 时间: 2010-8-30 21:46

QUOTE:

以下是引用山之凤在2010-8-30 21:01:58的发言：当然是特田拦钟写的正确。这个帖子是严肃的话题，黄胜举莫来把私家东西摆出来，误导比侬!

书写人名也是一个严肃的问题~！！连人名都写错！“山之凤”莫要误导众人~！！

[此贴子已经被作者于2010-8-30 21:48:11编辑过]

作者: 南虎 时间: 2010-8-31 09:11
壮族至少超过95%是壮文文盲。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-2 02:32

Nyins, bêi norng, màü jǐu rou leu lá~? Rà ngèi 大部分 gèrn 都 jǐu rou gee cis séü dóu bày nì.因为gee cis séü dóu bày nì ceüs 按照gas vas 桂柳话 mà si .Rou jǐu 汉字，loos jì rou 汉语拼音，都应该jǐu rou jǎnk ceüs~!

作者: 勒丁布壮 时间: 2010-9-9 22:52

QUOTE:

以下是引用土人香草在2010-8-30 10:05:10的发言：

我看直接这样翻译也行了

Doengzeiq bw!

严重同意！呵呵！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)