僚人家园

标题: [求助]求助壮文翻译 [打印本页]

作者: lu884800 时间: 2010-8-25 19:39
标题: [求助]求助壮文翻译
求助各位贝侬帮翻一下“平果县教育路支行”标准壮文应该是怎么写？

作者: 僚园星火 时间: 2010-8-25 23:50
楼主可以去百度贴吧---壮文吧

作者: 勒丁布壮 时间: 2010-8-26 15:52

仅供参考

[此贴子已经被作者于2010-8-26 15:59:27编辑过]

作者: maniachhz 时间: 2010-8-26 16:00
顶楼上噢。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-8-26 16:56

一般按桂柳话读音来翻译。用《壮语通用拼音方案》按桂柳话来读，“平果县教育路支行”应当拼作：Peengs Gò Yěn Gaǎu Yus Lǔ Ji Harngs.
留心观察了一些标有壮文的门牌，发现这些拼法真是各有千秋啊~呵呵

作者: 李子 时间: 2010-8-27 13:55
我不知《壮语通用拼音方案》的内容，但凡象5楼都这么译了，还不如直接汉语拼音了当。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-8-27 15:21

QUOTE:

以下是引用李子在2010-8-27 13:55:29的发言：
我不知《壮语通用拼音方案》的内容，但凡象5楼都这么译了，还不如直接汉语拼音了当。图片点击可在新窗口打开查看

不可走极端~！

作者: 南虎 时间: 2010-8-27 18:18

老实说那些牌匾是用来欺骗大多数贝侬的、中央及外国的，60多年了能看懂壮文的壮族有几个？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)