僚人家园

标题: [原创] 桂中北壮族民歌习作 —— 路边哥聊妹 [打印本页]

作者: 覃佳生 时间: 2010-8-20 21:59
标题: [原创] 桂中北壮族民歌习作 —— 路边哥聊妹
桂中北壮族民歌习作

—— 路边哥聊妹

男唱:

火烧那边坡

侬脸亮堂堂

日照路又汤

过来挡烈日

女对:

火烧那边坡,

坡汤配哥心.

哥有心来请,

侬不领闲空.

男唱:

问侬急什么,

哥好背你急.

人来到世上,

得帮你最重.

女对:

鱼得水也悦,

侬不连烈火.

你坐没有心,

单喊针不串.

男唱:

侬有心来对,

冷水汤心头.

今日咱有缘,

一世嘚不完.

女对:

哥爱嘚就嘚,

不去撩蜂窝.

黄蜂带有针,

不去动就罢.

男对:

黄蜂带有针,

讲来心就悸.

看侬走马路,

不去赌脚耐.
......
（图片来自网络）

注:壮族音韵与汉语音韵迥然相异,只有懂壮话的人读起来,才有情韵.由于翻译也一个异常艰巨的事情,虽然近日潜心修学,但还无法顺利翻译.

作者: 僚园星火 时间: 2010-8-20 22:01
可惜没能用壮文写出来

作者: 覃佳生 时间: 2010-8-20 22:05
我没学过壮文，所以不会写壮文。

作者: 僚园星火 时间: 2010-8-20 22:52
没学过壮文，如果有录音就好了

作者: 土人香草 时间: 2010-8-21 12:38

可能这本来就是只会说桂柳话的壮族的山歌

作者: 覃佳生 时间: 2010-8-29 17:43

QUOTE:

以下是引用土人香草在2010-8-21 12:38:52的发言：

可能这本来就是只会说桂柳话的壮族的山歌

这不是只会说桂柳话的壮族山歌，这是柳城壮欢，音译意译兼顾。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)