僚人家园

标题: 大新壮语歌曲《哥侬麻伦诗》 [打印本页]

作者: 河旺 时间: 2010-8-9 16:45
标题: 大新壮语歌曲《哥侬麻伦诗》

到一分钟那里开始唱

作者: 越裔引强 时间: 2010-8-9 19:27
发现南部方言里面，大新话容易听懂些。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-8-9 19:59

yied lwnh yied kaeuj zaij,yied lwnh saem yied kai!越唱起中意，越唱越欢喜

gek naemx youh gek tih!隔水又隔地

[此贴子已经被作者于2010-8-9 20:01:29编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2010-8-9 20:03

说的是县城附近的口音,不知道为什么唱的时候又不是.

比如山,tsa唱歌时发phla音

作者: 土人香草 时间: 2010-8-9 20:04

大新的壮服有自己的特色,为什么不穿捏.

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-8-9 20:08

go youj tingj pya sung我在高山上

nongh youj aen naz dej 妹在田垌望（等）

作者: bbc 时间: 2010-8-9 20:26
不错，完全听懂-------

作者: 麦弄 时间: 2010-8-9 21:08
像靖西话.听得懂.......................

作者: 称最 时间: 2010-8-9 21:54
没翻译,难懂

作者: maniachhz 时间: 2010-8-9 22:22

作者: 僚园星火 时间: 2010-8-10 02:41

越论越扣最，我发现了一“gaeuj cae 明白”这个泰语词也可以从壮语找到。

所以记泰语起来相对简单一点

作者: 贝侬楼 时间: 2010-8-10 09:42

“朵腰”是不是苍鹰？

作者: 告如广西 时间: 2010-8-10 15:36
“顶巴松”应该是“高高的山顶上”，而我们却是“顶扣松”。不过基本是相通的。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-11 00:29

Dú yius：苍鹰

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-11 00:31
Ndi mark~! Kab jai!

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-9-11 18:32

再次欣赏左江伦诗。

我想和妹同逗笑

妹想和哥并排坐。

可惜：隔水又隔地

[此贴子已经被作者于2010-9-11 18:33:14编辑过]

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-12 14:39
很可惜，左江土语的音频、视频太少见~！

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-9-12 14:48
标题: 回复：（黄胜祥）很可惜，左江土语的音频、视频太少见...
是啊，有点少，可是驼越官话却有几个。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-12 14:51

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-9-12 14:48:42的发言：
是啊，有点少，可是驼越官话却有几个。

什么是骆越官话呢？？

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-9-12 14:56
标题: 回复：（黄胜祥）以下是引用伤疤好咯在2010-9-12 14:4...
LX上传了那么多，你也听到了，还问我？好象也得到了你的肯定的哦

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-12 15:35

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-9-12 14:56:21的发言：
LX上传了那么多，你也听到了，还问我？好象也得到了你的肯定的哦

貌似被屏蔽了，一个都没听到~!!

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-12 15:37

<Go norng ma lern si>录音：

开头对话：

Go norng sao ei~   妹啊~
Go yu ding ca song, Norng yu an na di~   哥在高山顶，妹在岸田边
Go yu ca song ngoi han norng, Norng yu gok ca le han bi~   哥在高山望见妹，妹在山脚瞥见哥
Go süng cau norng bo do hu, Norng süng cau go nank do cai~   哥想和妹对笑，妹想和哥坐一起
Ai ya~Ca day song lo~Gek nam you gek di~   哎呀，山太高了，隔山又隔水
Jau jü or~Gek nam you gek di~   就是咯~隔山又隔水
Ar go ei~Go norng ngon ni ma lern si~   阿哥呀，阿妹今天来论诗
Lern süng bi do va mi, Lern nai varn si min kern pia~   论得像只画眉，论得甜诗他上山
Lern nai varn si dok long bi~   论得甜诗掉下去
Van ni van nai si nai yit lern yit kau jai~   今日今时越论越入心
Van ni vit lern vit sam kai vit lern vit kau jai~   今日越论越心开，越论越入心

起唱：
Norng sao ei~ go yu ei~
Ding pia song
Norng yu an na di
Go yu ding pia song lo ngoi han norng
Norng yu arn gok pia lo ngoi han go
Go nam cau norng do du hu
Norng süng cau go nank do cai
Ay lo~
Pia song narn kern long, gek nam you gek di
Ay lo~
Pia song narn kern long, gek nam you gek di
Go ei~Ar go ei~Go norng ei~
Ma lern si, lern süng du hua mi
Lern nai varn si min kern pia
Lern nai go si lo dok long di

～　～　～　～　～　～
可以感受到送气声母的威力，将话筒都震了一下~！特别是女唱念的“Kern pia”“Kau jai”很有力度~！kern pia 就是上山的意思。只听懂大部分~

[此贴子已经被作者于2010-9-12 23:34:55编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-9-12 18:40

试用标准壮语来写：

男：GO nuengx sau hei~哥妹秀哦
GO youq dingjbya sang,哥在高山上

女：nuengx youq aen naz dih.妹在田下边
男：Go youq bya sang ngoiz raen nuengx.我在山顶看见妹

女： Nuengx youq goek bya leh raen beix~妹在山底瞟见哥
男：Go siengj caeuq nuengx dox daeuq hu(riu),哥想和妹互逗笑

女： Nuengx siengj caeuq go naengh doxcaez~妹想和哥坐并排
男：Ae-ya~Bya daej sang ho~Gek raemx youh gek dih~哎呀，山顶底下离得高哦，隔水又隔地
女：Couh seih lo~Gek raemx youh gek dih!就是哦，隔水又隔地。

A go hei~Go nuengx ngoenz neix maz lwnz sei~阿哥唉，哥妹今天来伦诗
男：Lwnz ciengx beij duz vahmiz.伦诗好比画眉鸟

女：Lwnz ndaej hoenzsei mbin hwnj bya~伦得魂丝飞上山。
男：Lwnz ndaej hoenzsei doek roengz dih~伦得魂丝掉下地。
女：hoenz ni hoenz ndwi, sei yied lwnz yied haeuj caw魂消魂散，诗越伦越衬心.

男：hoenz ni yied lwnz yied saem hai ,yied lwnz yied haeuj caw.魂消越伦越心开。

[此贴子已经被作者于2010-9-12 18:41:52编辑过]

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-12 23:36

作者: doeng 时间: 2010-9-13 19:31

开头侬来侬去的

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)