僚人家园

标题: 求助:"广西柳州畜牧兽医学校"的壮文是怎么翻译(急) [打印本页]

作者: mrhxq 时间: 2010-8-9 12:38
标题: 求助:"广西柳州畜牧兽医学校"的壮文是怎么翻译(急)

恳请会壮语文的贝侬帮翻译。

在此先谢谢了。

[此贴子已经被作者于2010-8-9 13:34:45编辑过]

作者: maniachhz 时间: 2010-8-9 18:13

期待楼下解答。

作者: 告如广西 时间: 2010-8-9 21:42
一楼主在装傻了？直接用柳州话写成拉丁文便是啦。

作者: mrhxq 时间: 2010-8-9 22:11

GVANGJSIH    广西 LIUJCOUH 柳州    YOZYAU       学校

    "畜牧兽医"我不会翻译.

[此贴子已经被作者于2010-8-9 22:20:00编辑过]

作者: 那廊十二哥 时间: 2010-8-9 23:16
惭愧，不会！

作者: 僚园星火 时间: 2010-8-10 04:28

广西柳州畜牧兽医学校

Hagngauh Cukmoeg Caeuqyw Laeuxcu Guengjsae 。

学校畜牧兽医柳州广西

楼主，用吧，这个很标准了。

[此贴子已经被作者于2010-8-10 4:36:09编辑过]

作者: 僚园星火 时间: 2010-8-10 04:31

记得除了各个词汇的首字母大写以外，其他的要用小写哦

畜牧兽医,这个词汇如果译成“cuengq vaiz yw bingh 放牛医病”，不知可否？

[此贴子已经被作者于2010-8-10 4:39:16编辑过]

作者: mrhxq 时间: 2010-8-10 09:24
谢谢

作者: maniachhz 时间: 2010-8-10 09:36

Hagngauh 学校与我家乡话相同

其它词我家乡话没有

[此贴子已经被作者于2010-8-10 9:37:06编辑过]

作者: 度莫 时间: 2010-8-10 13:03

QUOTE:

以下是引用僚园星火在2010-8-10 4:28:52的发言：

广西柳州畜牧兽医学校

Hagngauh Cukmoeg Caeuqyw Laeuxcu Guengjsae 。

学校畜牧兽医柳州广西

楼主，用吧，这个很标准了。

[此贴子已经被作者于2010-8-10 4:36:09编辑过]

但现在所有壮文牌匾都是按汉语语法排列的。

作者: 僚园星火 时间: 2010-8-12 03:33
标题: 求助:"广西柳州畜牧兽医学校"的壮文是怎么翻译(急)

QUOTE:

以下是引用度莫在2010-8-10 13:03:47的发言：

QUOTE:

以下是引用僚园星火在2010-8-10 4:28:52的发言：

广西柳州畜牧兽医学校

Hagngauh Cukmoeg Caeuqyw Laeuxcu Guengjsae 。

学校畜牧兽医柳州广西

楼主，用吧，这个很标准了。

[此贴子已经被作者于2010-8-10 4:36:09编辑过]

但现在所有壮文牌匾都是按汉语语法排列的。

这个是人为的，人为的当然可以改。

作者: Honghlaj 时间: 2010-8-12 21:14

1、Guengjsae Liujcouh Hagdangz Doihduz Dajciengx Caeuq Ywbingh

2、Gvangjsih Liujcouh Cuzmuz Souyih Yozyau

随便吧

作者: doctor 时间: 2010-8-13 00:49

地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Liujcouh Ciengdoihduz Caeuq Ywdoihduz Ranzhag。

人名、地名、机构名等特有名词翻译中，词组是从左到有，合成词是从右到左翻译。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-8-13 12:24
标题: 回复：（doctor）地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Li...

我的最标准：

Guengjsae Laeuxcaeu Haggauj Hong Saehleix Doihduz.

saehleix一词已包括饲养和医治等事。如养鸡，村里人说“saehgaeq",种菜--saehbyaek.这里的saeh不是“事”，而可能是由“饲”而来。

作者: 僚园星火 时间: 2010-8-14 01:03

QUOTE:

以下是引用doctor在2010-8-13 0:49:36的发言：

地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Liujcouh Ciengdoihduz Caeuq Ywdoihduz Ranzhag。

人名、地名、机构名等特有名词翻译中，词组是从左到有，合成词是从右到左翻译。

用了汉语法已经不能说是地道了

作者: doctor 时间: 2010-8-14 23:41

QUOTE:

以下是引用僚园星火在2010-8-14 1:03:41的发言：

QUOTE:

以下是引用doctor在2010-8-13 0:49:36的发言：

地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Liujcouh Ciengdoihduz Caeuq Ywdoihduz Ranzhag。

人名、地名、机构名等特有名词翻译中，词组是从左到有，合成词是从右到左翻译。

用了汉语法已经不能说是地道了

壮话的词汇量本来就不丰富，许多词汇要借外来语（特别是汉语）。越南语、老语、泰语、日语、韩语都还有汉语借词呢。特别是越南、日本，连国名都是汉语借词。

作者: 僚园星火 时间: 2010-8-15 04:11

QUOTE:

以下是引用doctor在2010-8-14 23:41:08的发言：

QUOTE:

以下是引用僚园星火在2010-8-14 1:03:41的发言：

QUOTE:

以下是引用doctor在2010-8-13 0:49:36的发言：

地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Liujcouh Ciengdoihduz Caeuq Ywdoihduz Ranzhag。

人名、地名、机构名等特有名词翻译中，词组是从左到有，合成词是从右到左翻译。

用了汉语法已经不能说是地道了

不是说不能借，只是既然是借的，就不适合用“地道”这个词汇了。

作者: 民族主义 时间: 2010-9-12 15:55

QUOTE:

以下是引用僚园星火在2010-8-15 4:11:58的发言：

不是说不能借，只是既然是借的，就不适合用“地道”这个词汇了。

这不能绝对。有原生态词尽量用原生态词，没有原生态词才借汉语。

作者: lannie1013 时间: 2010-10-5 09:50

Guengjsae Laeuxcaeu Aen Ranzhag Sonhag Ciengx Caeu Yw Duzdaeuzseng.这样一般人应该可以知道意思。

广西柳州一个学校教学养和药牲口。

作者: doctor 时间: 2010-10-5 15:19

QUOTE:

以下是引用lannie1013在2010-10-5 9:50:46的发言：

Guengjsae Laeuxcaeu Aen Ranzhag Sonhag Ciengx Caeu Yw Duzdaeuzseng.这样一般人应该可以知道意思。

广西柳州一个学校教学养和药牲口。

Yw--药或医 doihduz---禽畜 Ywdoihduz--医禽畜或兽医 Ciengxdoihduz---养禽畜或畜牧

所以翻译成：Gvangjsae Liujcouh Ciengdoihduz Caeuq Ywdoihduz Ranzhag。

作者: Bouxbuxlaij 时间: 2011-1-15 23:00

Hagdangz Ciengdaixduz Caeuq Ywdaixduz Louxcou Gvangjsae

作者: gangjdoj 时间: 2011-1-17 15:34

请参照国务院规定的去翻，不要再扭曲我们的壮文了？？？

Cingj gyoengqdou ei guekgya gvidingh gij vahfap bouxcuengh raeuz bae hoiz,

Gaej(ngah) doeng gauz sae gauz, gauz gyae gij vahcuengh raeuz..

Gag aeu rinhung dub din swhgeij, mij maz ej dwgriu!!!!

作者: gangjdoj 时间: 2011-1-17 15:44

Aen ranzhag duzdajciengx caeuq ywbingh liujcouh gvangjsae 这是民间语法，我也喜欢这种语法，类似英语语法。

但是，现在的政府翻译，全是按桂柳话去翻，且是汉语语法结构。不知是要壮语文的进步，还是？？？

[此贴子已经被作者于2011-1-17 15:49:15编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)