僚人家园

标题: 宁明《壮语新闻》（翻译方法与实践有关文章） [打印本页]

作者: 勒丁布壮 时间: 2010-8-3 16:38
标题: 宁明《壮语新闻》（翻译方法与实践有关文章）

Youq Sam Nyied Sam leh daeuj gizneix hawj gyoengq beixnuengx ngonz!

作者: 勒丁布壮 时间: 2010-8-3 16:40

我不太喜欢这个“文章”里的某些观点。

但是，求同存异，还是很感谢壮语新闻工作者们的努力的！

Gou mbouj maij bien faenzcieng neix!

[此贴子已经被作者于2010-8-3 16:41:56编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2010-8-3 18:03
每一份努力都值得肯定.但愿咱们的壮语频道快快开播.

作者: 贝侬楼 时间: 2010-8-3 18:08

可贵的探索！支持！！

[em60]

作者: 称最 时间: 2010-8-3 18:48
有点进步

作者: 桂西布依 时间: 2010-8-3 18:58

难咯

少了政府的“支持”，没有相关组织的资金援助，看来是打雷不下雨

作者: 度莫 时间: 2010-8-3 19:19

QUOTE:

以下是引用土人香草在2010-8-3 18:03:52的发言：
每一份努力都值得肯定.但愿咱们的壮语频道快快开播.

正确！

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-8-3 20:53
看了主楼，感觉宁明的词汇在《词汇表》里都能找到，没什么太大差距呀

作者: maniachhz 时间: 2010-8-3 21:11

各位贝侬没有看到是2007年的报告吗？

作者: 山魂 时间: 2010-8-3 21:20

没有看到这个新闻本身，不敢过多评价，不过也支持这样的宝贵探索！

“主持播音用壮语方言把汉语普通话所表达的内容重新表达出来”这样的定位说明工作还是处于初级阶段。不过根据“贴近实际、贴近生活、贴近群众”的“三贴近”原则，其实可以做得更好的。可以用壮语壮文针对新闻事件本身用壮族的思维与视角进行“原汁原味”的表达，这当是一个追求的境界。不过这需要的是一个壮语频道，不仅仅得有壮语播音，还得有壮语编导，前方还得有懂壮语壮文的壮语记者。

作者: 无影 时间: 2010-8-3 21:53

有这回事？每次回去，都没有听过这样的新闻耶，怪耶！

作者: 红河枫 时间: 2010-8-3 22:45

ndei!

作者: rauz3278 时间: 2010-8-4 01:03

有视频吗，发一个来听听

作者: 好好瑟1002 时间: 2010-8-4 17:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 告如广西 时间: 2010-8-8 09:21
不咋嘀

作者: 龙儿 时间: 2010-8-9 16:32

学习学习。

作者: 不死鸟 时间: 2010-10-23 17:16

广西电视台都有啊，就是不怎么听得懂

作者: mygray 时间: 2011-9-14 01:41

QUOTE:

以下是引用rauz3278在2010-8-4 1:03:03的发言：

有视频吗，发一个来听听

百度多的是！

可能是我听不懂里面的壮语吧！

我觉得播报的是夹壮的某地汉语方言，而不是壮语新闻偶尔借汉播报....

作者: mcvince 时间: 2011-12-22 19:11
大家要注意别老指望zf 我们要多找找自己的原因只要政策允许那么做不成我们得多找找自己的原因

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)