僚人家园

标题: [原创]广播电台--daizriuhgvangq [打印本页]

作者: doctor 时间: 2010-8-2 13:26
标题: [原创]广播电台--daizriuhgvangq
我曾经把广播电台翻译成riuhgvangq daizdan，对大家产生了误导，深表歉意。“广播电台”是从英语翻译过来的，我们还是从英语那里理解愿意。首先广播的英语是broardcast，即“广泛的传播”或“很宽的传播”之意，于是汉语就译成“广播”了。“台”即发射信号的设备，英语是station。广播电台的英语不是broardcast  radio station或broardcast  telestation，而是broardcast  station，汉语之所以加个“电”字是为了顺口一些，因为“广播台”读起来就不顺口了。所以把“广播电台”译成riuhgvangq daizdan或daizdan riuhgvangq都是汉式壮语，地道而又符合语法的壮语是daizruihgvangq。至于把“广播电台”直接音译桂柳话，有的壮族贝侬说是约定俗成，其实不是，是广西民委硬生生地把其音译，从而使壮族同胞被约定俗成了。

作者: doctor 时间: 2010-8-2 22:59

原创]广播电台--daizriuzgvangq

我曾经把广播电台翻译成riuzgvangq daizdan，对大家产生了误导，深表歉意。“广播电台”是从英语翻译过来的，我们还是从英语那里理解愿意。首先广播的英语是broardcast，即“广泛的传播”或“很宽的传播”之意，于是汉语就译成“广播”了。“台”即发射信号的设备，英语是station。广播电台的英语不是broardcast radio station或broardcast telestation，而是broardcast station，汉语之所以加个“电”字是为了顺口一些，因为“广播台”读起来就不顺口了。所以把“广播电台”译成riuzgvangq daizdan或daizdan riuzgvangq都是汉式壮语，地道而又符合语法的壮语是daizruizgvangq。至于把“广播电台”直接音译桂柳话，有的壮族贝侬说是约定俗成，其实不是，是广西民委硬生生地把其音译，从而使壮族同胞被约定俗成了。

作者: 勒布巴哈 时间: 2010-8-3 08:04

民族化的翻译是正道，动不动就借是一种不负责任的行为，坚决支持楼主的原生态译法，希望众贝侬共同探讨。

作者: doctor 时间: 2010-8-14 23:49
我问过黎族贝侬黎族语电视怎么说，黎族德侬说是yojdiang。Yoj即“看”的意思，“diang”是借海南话“电”的音。壮文竟然完全借桂柳话，连黎族都不如。难道表示“看”的原生态词汇壮话没有吗？多的是，有五个。所以我们参考同一语族的黎族话，把“电视”翻译成yojden，而电视台就是daizyojden。

作者: doctor 时间: 2010-8-15 12:07

我写一句壮文，看各位贝侬是否知道。

Gvangqsae vunz daizriuzgvangq，seizneix riuzgvangq saehmoq。

这句话已经够嗮地道了。

作者: doctor 时间: 2010-8-20 12:40

Gvangqsae vunz daizriuzgvangq，seizneix riuzgvangq saehmoq。汉文：广西人民广播电台，现在广播新闻。

广西民委的壮话版本是：广西人民广播电台，seizneix广播新闻。

这句话根本不是壮话，壮式桂柳话也，不伦不类。

作者: hacdu 时间: 2010-9-10 04:18

QUOTE:

以下是引用doctor在2010-8-20 12:40:46的发言：

Gvangqsae vunz daizriuzgvangq，seizneix riuzgvangq saehmoq。汉文：广西人民广播电台，现在广播新闻。

广西民委的壮话版本是：广西人民广播电台，seizneix广播新闻。

这句话根本不是壮话，壮式桂柳话也，不伦不类。

对绝对支持这一说法

[此贴子已经被作者于2010-9-10 4:18:55编辑过]

作者: admin 时间: 2010-10-5 18:15

以下是一些专有名词的原生态翻译，这些现在都是用桂柳话音译的。

委员--bouxdak 委员会--hoihbouxdak 常务--guhciengz 常务委员会--guhciengz hoihbouxdak 常委会--hoihdakciengz 常委--dakciengz

作者: doctor 时间: 2010-10-5 18:30

以下是我对一些专业名词的翻译，现在都是用桂柳话音译。

委员--bouxdak 委员会--hoihbouxdak 常务委员会--guhciengz hoihbouxdak 常委会--hoihdakciengz 常委--dakciengz

作者: 民族主义 时间: 2010-11-4 11:36
研究--nganznyinx。其中nganz--研，研磨的意思，nyinx--到底。

作者: 龙儿 时间: 2010-11-4 14:45

QUOTE:

以下是引用doctor在2010-8-20 12:40:46的发言：

Gvangqsaevunz daizriuzgvangq，seizneix riuzgvangq saehmoq。汉文：广西人民广播电台，现在广播新闻。

广西民委的壮话版本是：广西人民广播电台，seizneix广播新闻。

这句话根本不是壮话，壮式桂柳话也，不伦不类。

Dwg veij。Dangnaeuz baenz yienghneix “Daizriuzgvangq vunz gvangqsae，seizneix riuzgvangq saehmoq。”cix ndei lai lo。这样是不是更地道呢？

[此贴子已经被作者于2010-12-24 12:51:44编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)