僚人家园

标题: [原创]老挝语“撒拜第”是你好，和什么壮对应，怎么写。 [打印本页]

作者: doctor 时间: 2010-7-30 00:02
标题: [原创]老挝语“撒拜第”是你好，和什么壮对应，怎么写。
老挝语“撒拜第”是你好，和什么壮对应，怎么写？请贝侬指导。

作者: mygray 时间: 2010-7-30 01:04

很遗憾地告诉你壮语里面没有 “你好”这种问候，泰国语也没有，你经常听到的泰语“你好”是泰国政府后来创立的一个词！

我看到广西人说‘蒙忒’很搞笑，赤裸裸的汉语直译，就像把英语english直译成‘因哥列席’一样好笑！

单单是“你好”这个词实际上是没有任何意思的，只是个招呼而已！

事实上壮族人打招呼我想有两种主要情况：

1、一般和近邻就是看场合和时间，可能是你去哪里来？你去哪里？你吃饭了吗...之类的疑问句，问候的同时带一点关心的感觉！

2、和远方的亲戚或者是认识的人除了第一条问候外还会加上，家里的人都好吗？特别是问候对方家里的老人是否安康。...

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-7-30 01:18
汉语的“你好”也是后来进入现代文明社会创立的。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-7-30 01:41
我们也创吧：saxmbaihndei,sax--作楫，mbaih(q)--神所赐，

作者: cyberengli 时间: 2010-7-30 03:14
泰语的你好是：?????????? swadika
sabaidee 泰语也用，但是一般是问：你的身体好吗，也可以问你好，这个泰老通用。

[此贴子已经被作者于2010-7-30 3:18:16编辑过]

作者: Daegroeg 时间: 2010-7-30 10:00
根据语音对应直译是 sa'mbai ndei

但是 sa'mbai 是个借词，意思是健康吧。

那就对应壮语的 yong ,那个词就说成 yong ndei

สวัสดี 就是 savaed ndei，

savaed 是祝福的意思，

那就说成 hoh ndei。。。

如果硬要这样说的话

作者: 告如广西 时间: 2010-7-30 11:38

我们也没有“你好”这个词，sau meng ndi是按我们当地理解是和你好的意思，还有“早上好”，我们叫“sau ndi/ sau ah”。

作者: 桂西布依 时间: 2010-7-30 12:38

QUOTE:

以下是引用mygray在2010-7-30 1:04:49的发言：

很遗憾地告诉你壮语里面没有 “你好”这种问候，泰国语也没有，你经常听到的泰语“你好”是泰国政府后来创立的一个词！

我看到广西人说‘蒙忒’很搞笑，赤裸裸的汉语直译，就像把英语english直译成‘因哥列席’一样好笑！

单单是“你好”这个词实际上是没有任何意思的，只是个招呼而已！

事实上壮族人打招呼我想有两种主要情况：

1、一般和近邻就是看场合和时间，可能是你去哪里来？你去哪里？你吃饭了吗...之类的疑问句，问候的同时带一点关心的感觉！

2、和远方的亲戚或者是认识的人除了第一条问候外还会加上，家里的人都好吗？特别是问候对方家里的老人是否安康。...

比侬，你说得太对了

作者: doctor 时间: 2010-7-30 18:01
老挝语“撒拜第”相当于桂林阳朔话"吓拜的"."吓拜的"怎么写？

作者: Honghlaj 时间: 2010-7-30 20:25

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-7-30 1:41:26的发言：
我们也创吧：saxmbaihndei,sax--作楫，mbaih(q)--神所赐，

这个有创意，顶！

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-7-30 20:32
标题: 回复：（Honghlaj）以下是引用伤疤好咯在2010-7-30 1:...
谢谢顶力......................

作者: 僚园星火 时间: 2010-8-5 02:19

汉语里有叫“瞎掰的”，是不是你好的意思？呵呵

不懂就不要~ ~ 瞎掰 ~@@~

作者: doctor 时间: 2010-9-11 19:52

QUOTE:

以下是引用Daegroeg在2010-7-30 10:00:00的发言：
根据语音对应直译是 sa'mbai ndei

但是 sa'mbai 是个借词，意思是健康吧。

那就对应壮语的 yong ,那个词就说成 yong ndei

?????? 就是 savaed ndei，

savaed 是祝福的意思，

那就说成 hoh ndei。。。

如果硬要这样说的话

谢谢

作者: 2012 时间: 2010-9-12 09:44

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-7-30 1:41:26的发言：
我们也创吧：saxmbaihndei,sax--作楫，mbaih(q)--神所赐，

我把这条发到微博上了

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)