僚人家园

标题: 待嫁女儿心（达娟壮语歌曲） [打印本页]
作者: 真一    时间: 2010-7-26 08:31
标题: 待嫁女儿心（达娟壮语歌曲）
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTkxOTU4OTcy/v.swf
作者: 度莫    时间: 2010-7-26 09:41

有意思!呵呵^0^

作者: zhongqing    时间: 2010-7-26 09:56

我准备好了

作者: 伤疤好咯    时间: 2010-7-26 12:17
不错！ninz mbouj ngaiz应是ngaih吧？不过用ndaek普遍点。
作者: 黑食品    时间: 2010-7-26 13:15

我会听.百色话

作者: 贝侬楼    时间: 2010-7-26 16:07
QUOTE:
以下是引用伤疤好咯在2010-7-26 12:17:22的发言：
不错！ninz mbouj ngaiz应是ngaih吧？不过用ndaek普遍点。

我们这ngeiz是昏沉，ngaih是容易，ndaek是睡着。

作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-26 16:23

这位MM歌手唱得不错~！貌似百色北部壮话，与南部土语除标志性的词语外，基本一样，可以听得懂。真一贝侬对壮文的热爱值得学习！下面我试做一下同声转写（与原唱一致），有不对处望指出~：
Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Merng horng hai gu gva , merng maai gu erm ro byen
Nam dang corn gaang ni
Hai gu loom dang gva slen gern
Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~
Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~
Ngon lai cau ndai ha hai merng
An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen
Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~

(复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~
Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~
Nam merng laai~ , nin mbou ngei ar~
Ngon lai cau ndai ha hai merng
An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen
Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~）

(复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Mbou ndai merng mbou ha~~）








[此贴子已经被作者于2010-9-8 0:49:01编辑过]
作者: 艳阳天    时间: 2010-7-26 22:28

呵呵，还可以吧

作者: 称最    时间: 2010-7-26 23:10
少有的女声,,,支持勒梢!
作者: mrhxq    时间: 2010-7-27 01:04
好啊,百色贝侬唱的
作者: 贝侬楼    时间: 2010-7-27 12:04
QUOTE:
以下是引用黄胜祥在2010-7-26 16:23:56的发言：

这位MM歌手唱得不错~！貌似百色北部壮话，与南部土语除标志性的词语外，基本一样，可以听得懂。真一贝侬对壮文的热爱值得学习！下面我试做一下同声转写（与原唱一致），有不对处望指出~：
Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Merng horng hai gu gva , merng maai gu erm ro byen
Nam dang corn gaang ni
Hai gu loom dang gva slen gern
Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~
Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~
Ngon lai cau ndai ha hai merng
An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen
Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~

(复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~
Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~
Nam merng laai~ , neen mbou ngei ar~
Ngon lai cau ndai ha hai merng
An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen
Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~）

(复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Mbou ndai merng mbou ha~~）








[此贴子已经被作者于2010-7-26 16:47:15编辑过]

佩服南壮贝侬直译得这么准确！

[em56][em56]
作者: wenliqan    时间: 2010-8-14 21:16
强呀，很可爱和清纯的声音哦。
作者: luoguitang1    时间: 2010-8-18 04:15
我喜欢 呵呵 [em67]
作者: vc226    时间: 2010-9-7 20:15
这种话不是凤山话吧，听上去有些像我个凤山朋友说的，
作者: 称最    时间: 2010-9-7 23:44
QUOTE:
以下是引用vc226在2010-9-7 20:15:24的发言：
这种话不是凤山话吧，听上去有些像我个凤山朋友说的，

好象是百色的

作者: 黄胜祥    时间: 2010-9-10 23:36

Deé cêü gèrn百色，looks sáo百色~





欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5