学习^
学习了，对比一下——后面的是我家乡借汉词的读音gua鄋g pǒ（广播）—gvwwngj boq。
le鑞g ta鄒（领导）—ling dauj(daoj)；kis ta（q砥渌猤eiz ta ；keens joǒng（q鷑群众）—gunz zungq ；k?m啵╭ǐ起码）—heij mw；ki bes（区别）—kei bieth(其实用越南语的重音声调更准)；sěr jǐ ki（自治区）—zih zih kei ；kis guaǎi（奇怪）—keiz gvaiq; s?s鑞g（思想）—sei siengj；s醝 gu幔ㄎ鞴希猻ae gva。
yes naǎu（热闹）—rit naux(naox)，yeens dǎ（人大）—raenz daih (越南语的重音声调更准)。
v幔ɑǎ獀a；vas（话）—vax。
在土语里的S调（暂且以S为标记），无论在越南语还是汉语普通话里都是没有的，该调有点像普通话的第三调。声调以哪个为参照物，会有不同的分类。我是以汉语拼音为参照，结合土语的实际，制定出五个调，类似汉语拼音调的就按汉语拼音调号来标，读音按土语来读。汉语拼音没有而土语有的调用S置于单词尾表示。所以，上面的“ki bes（区别）”的这个“bes”就是S调（是否是越语的重音，不太清楚~）。ki是第一调不用标（类似普通话第一调）。桂柳话的“人大”读音，就是我这边“人大”的读音，调值差不多，标记为：yeens dǎ （注：按汉语拼音习惯应为yins dǎ ,但在此采用《壮语通用拼音方案》声学规律的拼法，读音一样）。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |