僚人家园

标题: [原创]蚂拐的壮文怎么写？ [打印本页]

作者: doctor 时间: 2010-7-16 20:54
标题: [原创]蚂拐的壮文怎么写？
请问各位贝侬，蚂拐的壮文怎么写？

作者: rauz3278 时间: 2010-7-16 21:19
蚂拐就是青蛙，

goep 青蛙；田鸡

http://scg.rauz.net.cn/

[此贴子已经被作者于2010-7-16 21:22:10编辑过]

作者: 大西瓜 时间: 2010-7-16 21:50
蚂拐是广西桂柳话对青蛙的称呼，不是壮语，壮语大青蛙叫goep,小青蛙叫做gvel。

[此贴子已经被作者于2010-7-16 21:52:08编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2010-7-16 22:21
不能说是桂柳话的称呼,只能说桂柳话借壮音:me6 gve1

作者: Nameless 时间: 2010-7-16 22:27
我们县城白话也叫吗拐

作者: 桂西布依 时间: 2010-7-16 22:51

QUOTE:

以下是引用大西瓜在2010-7-16 21:50:46的发言：
蚂拐是广西桂柳话对青蛙的称呼，不是壮语，壮语大青蛙叫goep,小青蛙叫做gvel。

[此贴子已经被作者于2010-7-16 21:52:08编辑过]

我们这里好像也是这样叫的

作者: 大西瓜 时间: 2010-7-16 23:50

QUOTE:

以下是引用桂西布依在2010-7-16 22:51:08的发言：

QUOTE:

以下是引用大西瓜在2010-7-16 21:50:46的发言：
蚂拐是广西桂柳话对青蛙的称呼，不是壮语，壮语大青蛙叫goep,小青蛙叫做gvel。

[此贴子已经被作者于2010-7-16 21:52:08编辑过]

我们这里好像也是这样叫的

应该一样吧，我也是布依，

而且基本词汇各地壮语都差不多吧。

原来广西个别汉语方言的蚂拐是借用壮语的 meh gvel变来的。以前我一直以为是汉语，现在觉得有些道理。应该是借用壮语。

作者: 体制内 时间: 2010-7-16 23:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: rauz3278 时间: 2010-7-17 00:33

客家人也把青蛙叫做拐子。

作者: 僚园星火 时间: 2010-7-17 02:40

我们这里，青蛙 meh goep, 小青蛙 meh gvej 。

我们桂南这里都没有所谓的桂柳话的，蚂拐应该是壮语的音译吧。

作者: doctor 时间: 2010-7-17 14:41

QUOTE:

以下是引用体制内在2010-7-16 23:55:50的发言：
在我们县，桂柳话，白话，麻盖话，壮话都叫青蛙做蚂拐，民族融合的结果？！

请问这位贝侬在哪个县？

作者: 称最 时间: 2010-7-17 21:21
蚂拐，是汉化的壮人用桂柳话说的me6 gve1

[此贴子已经被作者于2010-7-17 21:21:58编辑过]

作者: 黄胜祥 时间: 2010-7-18 00:11

gòb青蛙，kee小青蛙。

类似的两栖动物还有：jaus（不知汉语叫什么）、goǒng sóu（蟾蜍）、ma boo（不只汉语叫什么）、gòb vaài（癞蛤蟆）。。。不知各地对这些动物是怎么叫的？

作者: doctor 时间: 2010-7-19 00:53

多谢各位贝侬指导，我将继续学习。

作者: doctor 时间: 2010-7-19 22:13

QUOTE:

以下是引用体制内在2010-7-16 23:55:50的发言：
在我们县，桂柳话，白话，麻盖话，壮话都叫青蛙做蚂拐，民族融合的结果？！

请问这位贝侬在哪个县？

作者: doctor 时间: 2010-8-31 17:31

QUOTE:

以下是引用体制内在2010-7-16 23:55:50的发言：
在我们县，桂柳话，白话，麻盖话，壮话都叫青蛙做蚂拐，民族融合的结果？！

请问这位贝侬在哪个县？

作者: hacdu 时间: 2010-9-10 01:24

g騜青蛙，kea小青蛙。

类似的两栖动物还有：ngau（不知汉语叫什么）、goǒng s髐（蟾蜍）、duj dap（不知汉语叫什么）、ma boo（不只汉语叫什么）、g騜 va鄆（癞蛤蟆）g騜 swz(牛蛙 swz“黄牛”）。。。不知各地对这些动物是怎么叫的？

作者: hacdu 时间: 2010-9-10 01:25
g騜

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)