僚人家园

标题: 壮话的优点缺点和要点 [打印本页]

作者: lihlohbu    时间: 2010-7-5 09:21
标题: 壮话的优点缺点和要点

壮族 各地方壮话的用词相别很大。
     ****
     所以现在国家推行的 拼音壮文。无法得到认同。
     因为 拼音文字 把一个声音和一个意思 绑架了。
     其实一个意思可有不同的说法。
     当一个讲壮话的人,发现壮文的这个意思发音和自已的不同。
     就认为 那不是壮语。
     ****    
     汉字是个表形半表音的文字。
     一个意思允许各地方有不同的发音。
     所以
     粤语,越语,日语,朝语,台语,客语。
     都能找到对应的 汉字发音。
     ****       
     所以说 拼音壮文 防碍了 壮语的发展。
     但是反说回来  有 总比没有的好
     ****
     要点是
     壮族已经没有真正意义上的 壮族人了
     我的几个孩子 都不会说壮话了。
     ****
壮族 各地方壮话的用词相别很大。
     ****
     也是因为这样,壮话的词汇特多,
     不用想象,如果 将所有各地方的壮话收集起来。
     它的词汇多,所能表达的感情
     将比英语汉语多上几倍。
     ****
     要点是
     有人组织将所有各地方的壮话收集。
     ****
     我个人 做为一个僚人 ,壮族人
     我已经 把我 所知道的收集成一本书了。
     ****
     我也只能做到这一点了。
   

[此贴子已经被作者于2010-7-5 9:23:44编辑过]

作者: 勒布巴哈    时间: 2010-7-5 11:42
利用浩繁的壮语各方言混合使用,加强方言交流,丰富语言词汇.
作者: zhongqing    时间: 2010-7-5 11:48
不好学呀!
作者: 土人香草    时间: 2010-7-5 11:49

我个人 做为一个僚人 ,壮族人
我已经 把我 所知道的收集成一本书了

______________

很了不起呀


作者: 一知半解    时间: 2010-7-5 11:57
壮族怎么有那么多“能人”?
作者: 南虎    时间: 2010-7-5 12:14

“壮族 各地方壮话的用词相别很大”———应该说壮语差别很小,我经常去友谊关(离我家乡230km)交货都可以和越南边民用壮语交流。
“ ****
所以现在国家推行的 拼音壮文。”---------实际上没有推广(从小学到各级政府职能部门、企事业单位都说普通话)。
“因为 拼音文字 把一个声音和一个意思 绑架了。
其实一个意思可有不同的说法。
当一个讲壮话的人,发现壮文的这个意思发音和自已的不同。
就认为 那不是壮语
****
汉字是个表形半表音的文字。
一个意思允许各地方有不同的发音。
所以
粤语,越语,日语,朝语,台语,客语。
都能找到对应的 汉字发音————在我家乡就有专门读汉文章的壮音汉字,但是80年后出生的基本不会了。
****
所以说 拼音壮文 防碍了 壮语的发展。
但是反说回来 有 总比没有的好” -----------和壮语一样是拼音文字的越南文发展的好好的,只要国家政策支持,哪有发展不起来的。
“****
要点是
壮族已经没有真正意义上的 壮族人了
我的几个孩子 都不会说壮话了。”————不会说壮语,如果再来一次民族识别肯定不是壮族,只能说是壮族后裔。
“ ****
壮族 各地方壮话的用词相别很大”--------实际上差别很小。
“****
也是因为这样,壮话的词汇特多,
不用想象,如果 将所有各地方的壮话收集起来。
它的词汇多,所能表达的感情
将比英语汉语多上几倍”------这我就不知道了。


作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-5 13:09
QUOTE:
以下是引用一知半解在2010-7-5 11:57:22的发言:
壮族怎么有那么多“能人”?

你这话是什么意思??


作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-5 13:14

我认为楼主可以通过创作歌曲的形式使用壮语,最重要的是能用拼音字母科学地记录壮语,这样壮语就可以保存下来了。。。


作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-5 13:14
QUOTE:
当初引自西方的拼音符号,就是用来拼写壮话的,可偏偏很不幸的是,它只规定拼出一个地方的土语而已,这严重束缚了其自身的发展。当然,我们现在对此意见非常大!我们只承认可以拼得出所有土语的壮语通用拼音方案。
[此贴子已经被作者于2010-7-5 13:41:07编辑过]

作者: 度莫    时间: 2010-7-5 13:36

缺少沟通而已。

比如云南的富宁到广南一带。分别居住有操南壮、北壮方言的壮族人,但他们各自操自己的方言,交流并没有大问题。


作者: 季人    时间: 2010-7-5 15:51
这个世界上有很多语言使用拼音文字,也可以兼顾不同方言,而且发展得很好。
作者: 勒布巴哈    时间: 2010-7-5 16:30
QUOTE:
以下是引用度莫在2010-7-5 13:36:14的发言:

缺少沟通而已。

比如云南的富宁到广南一带。分别居住有操南壮、北壮方言的壮族人,但他们各自操自己的方言,交流并没有大问题。

我这里是红水河与盘阳河交汇处的一个圩镇,赶集的有三个方言:都安话、侬话、布依话,都是畅通交流,你说你的方言,我说我的方言,没有什么障碍,只有接触、交流,就能畅通。


作者: 了了了    时间: 2010-7-5 17:08
QUOTE:
以下是引用度莫在2010-7-5 13:36:14的发言:

缺少沟通而已。

比如云南的富宁到广南一带。分别居住有操南壮、北壮方言的壮族人,但他们各自操自己的方言,交流并没有大问题。

极度同意度莫的意见!

壮区各地方言土语太缺少沟通交流的渠道,所以才形成如今年轻壮族人不了解各地方言土语的局面。其实大家可以想想,我们的爷爷奶奶以及父辈,他们之前因为没有严重的白话以及普通话的影响,在壮区各地都会用自身方言土语去交流,才能听得懂或者会说其他地方的壮语方言土语!


作者: lihlohbu    时间: 2010-7-5 17:40

1kg的重量 对以你来说我算重。
但对以一只蚂蚁来说 已经很重了。

大大小小,不用在论,因站的位置不同。


作者: lihlohbu    时间: 2010-7-5 17:48
QUOTE:
以下是引用季人在2010-7-5 15:51:34的发言:
这个世界上有很多语言使用拼音文字,也可以兼顾不同方言,而且发展得很好。

你说的也许是英语吧!!

英语 并不是拼音文字,要不然就不用造英语的音标了。
说实在的 现在英语的音标 都不知有多少个版本了。
现在的英语音标还是 乱七八糟。
英语 同一个单词 可有很多不同的发音,
英语 不是表形文字,但并不完全的拼音文字。

汉语 说是表形 文字 其实 还是个半表音文字

说的不错 都是缺少交流的结果。


作者: lihlohbu    时间: 2010-7-5 17:54
QUOTE:
以下是引用黄胜祥在2010-7-5 13:14:15的发言:

我认为楼主可以通过创作歌曲的形式使用壮语,最重要的是能用拼音字母科学地记录壮语,这样壮语就可以保存下来了。。。

这也正是我的 想法 。
但是 好象有点迟了。
我已经感觉自已好象不是僚人了。
好想念我的爷爷,
他们都是壮话的神。
我已经失去了 造词能力。


作者: 僚园星火    时间: 2010-7-5 18:12

gou beij mwngz ga suengj dij ,gou gangj Cuengh ,gwn cied Cuengh ,mbouj gwn cied hek .

我的好点吧,我讲壮语,过壮族节日,不过汉节日。


作者: 僚园星火    时间: 2010-7-5 18:19

壮语问题我觉得不是地方差异的问题,真的是缺少沟通的问题。

看到一个讲白话的和一个讲壮语的进交流时,你就不会觉得是因为语言内部差异的问题了。

汉语的差异比壮语内部差异大得多,没发明普通话之前,汉族根本没有共同的语言(只有共同的文字)。


作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-5 19:05
QUOTE:
以下是引用僚园星火在2010-7-5 18:19:35的发言:

壮语问题我觉得不是地方差异的问题,真的是缺少沟通的问题。

看到一个讲白话的和一个讲壮语的进交流时,你就不会觉得是因为语言内部差异的问题了。

汉语的差异比壮语内部差异大得多,没发明普通话之前,汉族根本没有共同的语言(只有共同的文字)。

  大家都普遍赞同相互沟通,但是你们想过没有?用什么途径来沟通呢?如果这个途径建立在现行标准壮文(北壮)基础上来进行,那么对我们南部壮族人民来说,这并不叫相互沟通!沟通的前提并未成立!所以我提议启用壮语通用拼音方案,以促进各地壮语的均衡发展,大力保护壮语的生存~!

[此贴子已经被作者于2010-7-5 19:05:21编辑过]

作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-5 19:44

楼主你的标题是“壮话的优点缺点和要点”,似乎讨论的内容不太相关呢?!

以我最熟悉的南部壮语来说吧!

优点是:声母、韵母比较齐全,与泰、老语有诸多相似之处,方便学习泰、老语;与国外的岱侬语能沟通,是一门跨国际的语言。

缺点是:内部一致性不强,各地调值差异较大,声母有分化的现象。

要点是:声母bcdfghjklmnprstvy nd ng ny mb kv gv ngv py 元音a aa/ar o oo or e ee ec er i u w


作者: lihlohbu    时间: 2010-7-5 20:16

壮话的优点缺点和要点

一句话 是人的 问题
是人内心的 灵魂问题
是人的素质


作者: maniachhz    时间: 2010-7-5 20:23
历史原因,僚人之间缺少沟通,出门了就不敢暴露是壮族。如果壮语推广,方言间差异就会减少,交流会容易。
作者: 土人香草    时间: 2010-7-5 21:29
QUOTE:
以下是引用maniachhz在2010-7-5 20:23:15的发言:
历史原因,僚人之间缺少沟通,出门了就不敢暴露是壮族。如果壮语推广,方言间差异就会减少,交流会容易。

嗯,我和天等一些老乡说土话,人家拼命和我说普通话

难搞


作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-5 21:52
这是长期以来对母语缺乏自信的结果!我已经多次说过,我们南部壮语是跨国际语言,会南部壮语可以更方便地去学习泰、老语。而且南部壮语声母、韵母齐全,比汉语普通话、广东话的声母韵母还要丰富~!众比侬为什么不爱自己的母语呢??要以母语为荣才对!
[此贴子已经被作者于2010-7-6 12:21:20编辑过]

作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-5 22:05
所以要搞土语复兴运动,没有很强的本土意识是不行的~!
作者: 僚园星火    时间: 2010-7-6 02:34

很强的本地意识是应该的,但不要强到同室操戈就行了,还要有僚人大局意识。

说真的,你的《通用壮文》是你自己的,我们不支持也不反对。

但建议不要老拿现行标准壮文方案来当靶子。

出名的方式很多,但不一定要以否定别人的方式来炒作。


作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-6 09:03
QUOTE:
以下是引用僚园星火在2010-7-6 2:34:03的发言:

很强的本地意识是应该的,但不要强到同室操戈就行了,还要有僚人大局意识。

说真的,你的《通用壮文》是你自己的,我们不支持也不反对。

但建议不要老拿现行标准壮文方案来当靶子。

出名的方式很多,但不一定要以否定别人的方式来炒作。

《通用壮文》是什么东西啊?呵呵,我创制的那套叫做《壮语通用拼音方案》,不叫什么通用壮文~!你们总是自己搞不清然后老是找我的麻烦~!这样只会显示出你很无知,懂没??不合理的东西,我就去否定它,如何??


作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-6 09:29
你们认为那是“同室操戈”与我无关!凡是不合理的东西都应当予以否定,凡是合理的东西都应当予以肯定!不要让我多次说明!!
作者: 了了了    时间: 2010-7-6 12:22
QUOTE:
以下是引用黄胜祥在2010-7-5 19:05:12的发言:
QUOTE:
以下是引用僚园星火在2010-7-5 18:19:35的发言:

壮语问题我觉得不是地方差异的问题,真的是缺少沟通的问题。

看到一个讲白话的和一个讲壮语的进交流时,你就不会觉得是因为语言内部差异的问题了。

汉语的差异比壮语内部差异大得多,没发明普通话之前,汉族根本没有共同的语言(只有共同的文字)。


    大家都普遍赞同相互沟通,但是你们想过没有?用什么途径来沟通呢?如果这个途径建立在现行标准壮文(北壮)基础上来进行,那么对我们南部壮族人民来说,这并不叫相互沟通!沟通的前提并未成立!所以我提议启用壮语通用拼音方案,以促进各地壮语的均衡发展,大力保护壮语的生存~!


[此贴子已经被作者于2010-7-5 19:05:21编辑过]

   沟通不一定非得要用声音,或者非得要用同一种语言吧!

   只要沟通双方的沟通是有效的,达到沟通的目的了,鸡同鸭讲又如何?

   像土人香草说的,她和下面的老乡用土话交流,下面的老乡却不断用普通话和她交流,

    我觉得这样也挺好,土人香草就讲土语好了,反正双方都听得懂,老乡的语言思维就不完全是普通话语言思维了!在听和讲的过程中,老乡的语言能力、思维能力也提高了!

    要是老乡非得用普通话交流也好,因为他们也需要跟随时代的需求讲普通话,有机会练一下不很好吗?从另外一个方面说,估计老乡还是把土人香草当做外人才说的普通话吧,毕竟老乡们对民族关系是不一样的!呵呵!

    保护母语和传承民族文化的意识和观念,不可能强加给这些基层普通的群众,因为没有成熟的族群历史文化教育方式和渠道,所以就目前的情况不可能苛求老乡们有多高的觉悟,但基层的群众才是真正改变民族文化现状的中坚力量!所以,任重道远啊!    


 



[此贴子已经被作者于2010-7-6 12:32:04编辑过]

作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-6 12:50
QUOTE:
以下是引用了了了在2010-7-6 12:22:36的发言:

沟通不一定非得要用声音,或者非得要用同一种语言吧!

只要沟通双方的沟通是有效的,达到沟通的目的了,鸡同鸭讲又如何?

像土人香草说的,她和下面的老乡用土话交流,下面的老乡却不断用普通话和她交流,

我觉得这样也挺好,土人香草就讲土语好了,反正双方都听得懂,老乡的语言思维就不完全是普通话语言思维了!在听和讲的过程中,老乡的语言能力、思维能力也提高了!

要是老乡非得用普通话交流也好,因为他们也需要跟随时代的需求讲普通话,有机会练一下不很好吗?从另外一个方面说,估计老乡还是把土人香草当做外人才说的普通话吧,毕竟老乡们对民族关系是不一样的!呵呵!

保护母语和传承民族文化的意识和观念,不可能强加给这些基层普通的群众,因为没有成熟的族群历史文化教育方式和渠道,所以就目前的情况不可能苛求老乡们有多高的觉悟,但基层的群众才是真正改变民族文化现状的中坚力量!所以,任重道远啊!

贝侬似乎对吾人的意思也不甚理解。吾人倡导《壮语通用拼音方案》是因为用它可以拼出所有的壮话,这样就可以在同一个系统之下,去拼各地的口音,这样拼写差异就小一些了!现在那么多个地方的版本,拼写都太混乱了,有必要做成一个涵盖所有壮族地区的拼音方案!这是一个比较浩大的工程,之前还没有人去尝试。但当我们去做的时候,却遭到了一些无知又善良的贝侬的攻击!对此我们也是很气愤的!


作者: 三生石    时间: 2010-7-6 22:43
QUOTE:

保护母语和传承民族文化的意识和观念,不可能强加给这些基层普通的群众,因为没有成熟的族群历史文化教育方式和渠道,所以就目前的情况不可能苛求老乡们有多高的觉悟,但基层的群众才是真正改变民族文化现状的中坚力量!所以,任重道远啊!





[此贴子已经被作者于2010-7-6 12:32:04编辑过]

如果民族历史文化不能进学校,也没有电视频道,网络就是我们唯一的希望了,热烈祝贺中国取得伟大成功


作者: 南雁    时间: 2010-7-6 23:15
“壮族已经没有真正意义上的壮族人了”?对楼主的这个观点不敢认同。在壮族乡村语言、习俗依然没变。只是有一个趋向值得注意,就是受教育的程度越高,离壮族本质越远。
作者: 了了了    时间: 2010-7-7 09:41
QUOTE:
以下是引用黄胜祥在2010-7-6 12:50:47的发言:
QUOTE:
以下是引用了了了在2010-7-6 12:22:36的发言:

沟通不一定非得要用声音,或者非得要用同一种语言吧!

只要沟通双方的沟通是有效的,达到沟通的目的了,鸡同鸭讲又如何?

像土人香草说的,她和下面的老乡用土话交流,下面的老乡却不断用普通话和她交流,

我觉得这样也挺好,土人香草就讲土语好了,反正双方都听得懂,老乡的语言思维就不完全是普通话语言思维了!在听和讲的过程中,老乡的语言能力、思维能力也提高了!

要是老乡非得用普通话交流也好,因为他们也需要跟随时代的需求讲普通话,有机会练一下不很好吗?从另外一个方面说,估计老乡还是把土人香草当做外人才说的普通话吧,毕竟老乡们对民族关系是不一样的!呵呵!

保护母语和传承民族文化的意识和观念,不可能强加给这些基层普通的群众,因为没有成熟的族群历史文化教育方式和渠道,所以就目前的情况不可能苛求老乡们有多高的觉悟,但基层的群众才是真正改变民族文化现状的中坚力量!所以,任重道远啊!

贝侬似乎对吾人的意思也不甚理解。吾人倡导《壮语通用拼音方案》是因为用它可以拼出所有的壮话,这样就可以在同一个系统之下,去拼各地的口音,这样拼写差异就小一些了!现在那么多个地方的版本,拼写都太混乱了,有必要做成一个涵盖所有壮族地区的拼音方案!这是一个比较浩大的工程,之前还没有人去尝试。但当我们去做的时候,却遭到了一些无知又善良的贝侬的攻击!对此我们也是很气愤的!

或许是理解不同吧。

首先我不否认贝侬你的努力!

其次,我想表达的是:就目前的现状,关于壮语的改革和推进,关于壮族历史文化传承问题,不应该搞一言堂,搞话语权垄断。因为每个人都有他的生活生存状态,所以只要大家总目标一致,用什么样的方式去做不是最主要的!

所以也不要轻易去否定别人,因为所谓对错没有统一的标准来衡量就是对立的开始,而我觉得我们在这里讨论更需要的是有效、有建设性的良性争论,想让别人接受你的观点首先是自己学会去包容别人的观点哦!


作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-7 11:21
搞一言堂的不是我等!而是我发现这里容不下我们南壮人的声音,什么都是他们北壮说了算,所以我觉得应当据理力争!以后凡是用北壮来代表全部壮族的,我就极力反对!宁缺勿滥~!
作者: rauz3278    时间: 2010-7-7 14:24
搞一言堂的不是我等!而是我发现这里容不下我们南壮人的声音,什么都是他们北壮说了算,所以我觉得应当据理力争!以后凡是用北壮来代表全部壮族的,我就极力反对!宁缺勿滥~!
----------------------
哪有的事,你也主观了,红棉树,bill不是南壮的嘛,最起码我没反对过你的说法,你应该再发一个你的方案的音频教程上来,这样才直观。

作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-7 14:53

兄弟抬举!吾人非语言学出身也,何德何能,岂敢好为人师耶?


作者: 黄胜祥    时间: 2010-7-7 15:05
况且,吾人亦未想过要推广什么什么方案,我不是做这行的。
作者: 称最    时间: 2010-7-7 15:55
QUOTE:
以下是引用黄胜祥在2010-7-7 11:21:37的发言:
搞一言堂的不是我等!而是我发现这里容不下我们南壮人的声音,什么都是他们北壮说了算,所以我觉得应当据理力争!以后凡是用北壮来代表全部壮族的,我就极力反对!宁缺勿滥~!

这个论坛的主力骨干就是南壮人,,,,,

因为你自己固执偏激,不讲道理和事实论据,,,,连南壮人也反对你,,,,哈哈!


作者: 靖西的孩子    时间: 2010-7-7 16:25
QUOTE:
以下是引用南雁在2010-7-6 23:15:19的发言:
“壮族已经没有真正意义上的壮族人了”?对楼主的这个观点不敢认同。在壮族乡村语言、习俗依然没变。只是有一个趋向值得注意,就是受教育的程度越高,离壮族本质越远。

我不太同意。我觉得受汉文化教育越高的人,他会更加有可能反思自己的文化身份与归宿,从而我认为这样离壮族本质越近。

只有试着去思想,才有可能接近灵魂。


作者: 南虎    时间: 2010-7-7 18:21
由于现在年轻一代都识汉字,壮文是否可否借汉字,(一字多音如:人 ---hunz  ,vunz,raenz) 拼音还是用现在的拉丁字母,语法上用壮语语法如:1、 我是南宁人,壮文的---我是人南宁。2、广西壮族自治区南宁市大学路1号----1号(号1)-路大学-市南宁-区-自治-民族-壮-广西。
作者: 南虎    时间: 2010-7-7 18:29
汉字里没有找到相对应的壮字意思的可以造新字。
作者: 布僚布依    时间: 2010-7-7 21:35
同意,不过这是个很大的工程,凭我们现在的组织能力和号召力恐怕很难。
作者: 僚园星火    时间: 2010-7-8 05:01
搞一言堂的不是我等!而是我发现这里容不下我们南壮人的声音,什么都是他们北壮说了算,所以我觉得应当据理力争!以后凡是用北壮来代表全部壮族的,我就极力反对!宁缺勿滥~!
-------------------------
    这些是你自己的幻觉罢了,你也不代表不了所有南部方言的人。
你之所以不受欢迎是因为你搞什么《壮语通用拼音方案》(这次我没写错吧?)是在抵毁现有壮文方案的前提下进行的,不是以一种建设性的而是一种破坏性的方式去进行,恐怕到头来你的《壮语通用拼音方案》还没搞好,本来有了一定基础的现在壮文方案也要被你驳得体无完肤了。
    至于你的方案是否科学,本人不是专家,也非学者,所以不敢对其内容多说什么,但你的态度和方式真的难以让人接受。
   本来不想过多地指责你,但你总喜欢否定现有壮文方案,还想扩大到南北方言的对立?说真的,虽然本站不是北部方言的人建立的,但我自从08年在搜索“壮族”一词发现本站以后,虽然我也没做上什么贡献,但始终关注着本站。对于站长的德靖土语拼音方案、沙南的那楼方案(这个也是南部方言),没人去批评,唯独你的特别显眼?
    外族说壮族讲普通话时“夹壮”,是不是觉得北部方言的人给你丢脸了啊?虽然说北部方言的人代表不了整个壮族,但汉族接触的壮族人当中绝大多数是北部方言的人,在他们眼里就是整个壮族了,难道他们在说我们壮族讲汉语时“夹壮”还会专门挑出南部还是北部来说吗?会把你排除在外才说壮族讲汉语“夹壮”吗?
   或许我说上面这些让外族人看笑话了,但我想告诉你的是: 大局意识!!!
  
 

 
[此贴子已经被作者于2010-7-8 5:11:39编辑过]

作者: lihlohbu    时间: 2010-7-8 20:01
QUOTE:
以下是引用南虎在2010-7-7 18:21:32的发言:
由于现在年轻一代都识汉字,壮文是否可否借汉字,(一字多音如:人 ---hunz ,vunz,raenz) 拼音还是用现在的拉丁字母,语法上用壮语语法如:1、 我是南宁人,壮文的---我是人南宁。2、广西壮族自治区南宁市大学路1号----1号(号1)-路大学-市南宁-区-自治-民族-壮-广西。

“字”用表形字,这样 就避免了各地方不同口音的贝侬吵架。

语法用壮语语法,其实“语法”才是一种语种的灵魂。

对以一音对一字的规则,单个汉字不足以表达壮语,那只能造出“壮文汉字”。

拼音壮文就让它成为一种拼音吧!!!也可能同时使用。

所谓的大局就是 你无理可挣了。

你爱用 表形壮文也好,爱用拼音壮文也好。

[此贴子已经被作者于2010-7-8 20:22:40编辑过]

作者: lihlohbu    时间: 2010-7-8 20:15
QUOTE:
以下是引用布僚布依在2010-7-7 21:35:03的发言:
同意,不过这是个很大的工程,凭我们现在的组织能力和号召力恐怕很难。

这种事我一个人做过,当时我用手写,一连用了两年的时间。

就是 以“一个音一个音的发”搜索"出它的意思" 做出了 我自已的 天等话音典。

我现在正在写 一个 网页式的 汉字僚语音典
我要给每一个汉字和词组,配上“粤音,壮语拼音,越南音,泰音。”
配上“详细,壮语要表达那个意思的方法说明。

由于知识不多,目标只是完成个结构。






欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5