僚人家园

标题: [原创]求助 [打印本页]

作者: doctor 时间: 2010-6-29 17:24
标题: [原创]求助

请教各位贝侬，传播、宽、消息、横、竖、人、人的复数怎样译成壮文，谢谢!

作者: 土人香草 时间: 2010-6-29 18:49

要看语境的

如果直接这样汉对壮词对词翻译肯定不通

作者: 山之凤 时间: 2010-6-29 19:22

传播：riuz

宽：langh

消息：siusik

横：vang

竖：daengj

人：vunz

人们：vunzlai

作者: Robale 时间: 2010-6-29 19:54

传播langh 扩大，扩散

宽 gvangq

消息 nyaenzvwi音信；swj 文字swi的变体

横 vang

竖 dungxdaengj

人 vwnz

人的复数 hohvwnz人们,bozvwnz人群,gyongqvwnz众人

作者: doctor 时间: 2010-6-30 12:57

以下是地道而且信、达、雅的壮文：广播--riuzgvangq 新闻--saehmoq 办公室--rughong 电脑--ukdien。以上的词现在都音译桂柳话。另外请教各位贝侬，听说“现在”的壮文有两种读法，是[jiu ni]和[do ni]，怎么写？谢谢！

作者: 勒布巴哈 时间: 2010-6-30 19:15

QUOTE:

以下是引用doctor在2010-6-30 12:57:24的发言：

“现在”:gwqneix,caunei,yauneix,mwxneix,baenneix......

作者: 黄胜祥 时间: 2010-7-2 13:12

各地口音不一样，下面是南部口音：

传播cin po（i读成长音）

宽guaang

消息seu si

横veng/kuaang/kuang

竖dang（a读成短音）

人gern

作者: doctor 时间: 2010-7-7 18:06
请教各位贝侬，“卖弄”、“显耀”怎样翻译成壮文？我在壮汉词汇中查不到这个词。谢谢！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)