僚人家园

标题: 布依语十二属相及月份 [打印本页]

作者: venjiebiao 时间: 2003-6-12 11:26
标题: 布依语十二属相及月份
saec byeeuc nyenz mauc xiz sec sax fad sanl rux xadt gaex
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥
鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪

ndianlxiangl ndianlnyih saamlnguad sisnguad hacnguad rogtnguad
正月二月三月四月五月六月

xadtnguad beedtnguad gucnguad xibnguad idtnguad ndianllaab
七月八月九月十月十一月十二月

作者: 阿牛 时间: 2003-6-16 19:35
我是心有余而力不足了
但我得为我们的民族语言来顶一下!

作者: venjiebiao 时间: 2004-2-24 16:03
有本书说泰语的天干地支是汉语借词，不知道壮语是怎么说的，布依语的地支应该和汉语没有关系，读音相去太远了，

作者: lannie1013 时间: 2004-2-24 20:56
我不知道你们听过广西的平话吗？

里面的读音和布依很相似，

因为我看不太懂字布依，

不敢确定。不过我们家那边壮语（北方言）的读法和平话差不多。

作者: 路漫 时间: 2004-2-25 10:57
拼音壮文：
ceij couj saenz maux caenz ceih ngux meih saen youx swt haih
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥
鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪

作者: venjiebiao 时间: 2004-2-25 12:41
很明显的借词，布依语的也可能是借词，可能是很早期的，语音变化很大。

作者: aro 时间: 2004-2-25 21:22
应该属于古汉语方言的借词

作者: lwgyungh 时间: 2004-2-27 09:39
   在我所属的方言（桂北土语）区的口语中，则直接用属相来称年份，如：bi duzvaiz、bi duzguk。兔年叫猫年bi duzmez(duzmeuz)。

作者: 沙南曼森 时间: 2004-2-29 16:17

下面引用由lwgyungh在 2004/02/27 09:39am 发表的内容：
在我所属的方言（桂北土语）区的口语中，则直接用属相来称年份，如：bi duzvaiz、bi duzguk。兔年叫猫年bi duzmez(duzmeuz)。

bi duzmeuz（猫年）应该来源于bi maux（卯年）吧？

我家乡话（邕东南僚语）对天干地支的读法如下：
甲乙丙丁戊己庚辛壬癸
gap yit beingj deing muh gij geng saen ngumh kvaez
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥
zeij couj yoemz? mvaux cvaenz cih ngox mih saen youx seit? haih
用属相称呼年份，在我家乡已不流行，但用到的时候用法与lwgyungh贝侬说的基本一致，除了“兔年”说成“bei tuztos”以外。

作者: 沙南曼森 时间: 2004-2-29 16:55
我的家乡话（邕东南僚语）对月份的读法：

一月（正月）二月（次月）三月
eit ngit（ziang ngid） ngih ngit（mbin tvaeh ngih） sam ngit

四月五月（伍月）六月（陆月）
seis ngit haj ngit（ngox ngid） loek ngit（loegz ngid）

七月八月九月十月十一月十二月
caet ngit bets ngit gouj ngit ceibz ngit ceibz eit ngit ceibz ngih ngit

“月”这个词，在我家乡话中有三种读法，一是mbin（月），如song mbin（两个月）、mbin tvaeh ngih（第二个月、下个月），属固有词；二是ngid，如ziang ngid（正月）、ngox ngid（伍月），属借词老派读音；三是ngit，如eit ngit（一月）、caet ngit（七月），属借词新派读音。

作者: 峰萧萧Qyaix 时间: 2014-5-1 22:36

壮文分别转写作: 子 cawj, 丑 byaeuj , 寅 nyaenz, 卯 maeuj 辰 ciz, 巳 swj 午 sax, 未 , faed, 申 saen , 酉 rux 戌 saet, 亥gawx., 这种叫法在贵州所有布依区广泛流行。
至于xadtnguad ，beedtnguad等这种方法表达月份，我家乡没有，我们那边都是说 ndianl xadt , ndianl beedt.........至少现在口语没有nguad这个词，

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)