僚人家园

标题: 书讯：《壮族民间故事选壮汉英对照读本》出版 [打印本页]

作者: 山之凤 时间: 2010-6-23 13:16
标题: 书讯：《壮族民间故事选壮汉英对照读本》出版

由广西民族大学金丽教授、蒙元耀研究员共同编写的《壮族民间故事选壮汉英对照读本》(广西高等学校重点教材建设立项项目)已于2010年4月由广西人民出版社出版。

本教材立足于民族文化资源，以壮族民间故事为课文内容，以壮汉英对照为教学方法，将语言直接应用于非语言类课程教学，融壮汉英三种语言与壮族民间文学的学科知识为一体，是具有乡土性、民族性和国际性的试验性教科书，主要供高等学校壮语言文学本科生、研究生使用，也可作少数民族中小学乡土教育、英语课程的辅助教材。对广大英语爱好者以及有兴趣学习壮语、了解壮族的外国读者，则是一本富有民族特色的英语读物。

序

编译说明

第一课 Baeuqroxdoh Cauh Dien Deih

布洛陀造天地

Buluotuo Creates the Sky and Earth

第二课 Goj Bohbieg Duzbyaj Aeu Co

布伯的故事雷神收租

Bubo's Story The Thunder God Collects Rent

第三课 Houzyej Nyingz Daengngoenz

侯野射太阳

Houye Shoots the Suns

第四课 Mehlwg Ra Haenz Mbwn

妈勒访天边

Mother and Son Seek the Edge of the Sky

第五课 Daengngoenz Ronghndwen Caeuq Ndaundeiq

太阳、月亮和星星

The Sun, Moon and Stars

第六课 Sau Ronghndwen

月亮妹

The Moon Girl

第七课 Goekgaen Aen Nyenz

铜鼓的来历

The Origin of the Bronze Drum

第八课 Vaiz Caeuq Bya'ndoek

水牛和塘虱鱼

The Water Buffalo and the Catfish in the Pool

第九课 Roegenq Caeuq Saehaexma

燕子和蜗牛

The Swallow and the Snail

第十课 Go'ndoek Bingh Gouz Yw

病竹求医

The Moso Bamboo Looks for Healing

第十一课 Gaeugimsienq

无根草

The Rootless Grass

第十二课 Goj Cuenz Nungz Cigauh

侬智高的传说

The Legend of Nong Zhigao

第十三课 Canghdwkbya Gouq Bazginz

渔翁救拔群

A Fisherman Saves Baqun

第十四课 Louz Samcej

刘三姐

Liu Sanjie

附录：

壮语版课文

英语版课文

编后记

作者: 山之凤 时间: 2010-6-23 13:27
奇怪，鼠标不小心移动，弄成复制了，编辑却还是原来的样子。

作者: Robale 时间: 2010-6-23 21:29

嗯,这个不错.我在网上找到4个故事.

作者: 土人香草 时间: 2010-6-23 21:31

真不了起呀~~致敬~希望有机会能拜读

蒙老师成果可真多

作者: dwkgeiz 时间: 2010-6-23 21:49

再加一种语言吧：俄语或粤语！这样，我们壮族人上学，交一种语言的学费就可多学三种语言，多好啊！

作者: 五色糯米饭 时间: 2010-6-24 13:04

如何购买啊？

作者: wenliqan 时间: 2010-6-24 21:41

造天地的壮翻译也太直接汉式了吧

作者: 山之凤 时间: 2010-6-25 02:19

QUOTE:

以下是引用五色糯米饭在2010-6-24 13:04:08的发言：

如何购买啊？

打电话到民大文学院办公室问问看吧。0771-3260086

作者: 勒布巴哈 时间: 2010-6-25 08:19

第一课 Baeuqroxdoh Cauh Dien Deih

布洛陀造天地

第四课 Mehlwg Ra Haenz Mbwn

妈勒访天边

---------------------------------------------------

为什么不用同一写法呢：mbwn ndaen (天地)？

作者: 大溪連山 时间: 2011-2-27 15:18

不理解

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)