僚人家园

标题: 请教，“之间”这个概念用壮文怎么表达 [打印本页]

作者: 香夏仁 时间: 2010-6-22 19:36
标题: 请教，“之间”这个概念用壮文怎么表达
比如，“这场战争发生在美国和朝鲜之间”怎么说？有哪位贝侬知道？先谢谢了

作者: wenliqan 时间: 2010-6-22 21:39

不同的条件，有不同的用词吧，比如上面那那句应该用壮语的“内”。

作者: 土人香草 时间: 2010-6-22 22:37

好象不应该用直译为之间

如果的壮话的表达应该是:谁和谁相互斗争

作者: 夜郎石 时间: 2010-6-23 00:15

这场战争发生在美国和朝鲜之间

这句汉语本身就有语病

作者: 真一 时间: 2010-6-23 08:18

一般“之间”用dauq ndaw 吧，dauq 是回的意思，ndaw就是里面的意思。

这场战争发生在美国和朝鲜之间

这句话不能用dauq ndaw来翻译，我认为应该是：Biengzmeij caeuq Cauzcinj dox dwkciengq.

作者: 勒布巴哈 时间: 2010-6-23 11:36
aen ciengq biengz ahmeij cauq biengz cauzsenj

作者: 香夏仁 时间: 2010-6-23 19:13
标题: 请教，“之间”这个概念用壮文怎么表达

QUOTE:

以下是引用夜郎石在2010-6-23 0:15:23的发言：

这场战争发生在美国和朝鲜之间

这句汉语本身就有语病

那么，正确的应该怎么说？

作者: 香夏仁 时间: 2010-6-23 19:13
标题: 请教，“之间”这个概念用壮文怎么表达

QUOTE:

以下是引用真一在2010-6-23 8:18:35的发言：

“一般“之间”用dauq ndaw 吧，dauq 是回的意思，ndaw就是里面的意思。

这场战争发生在美国和朝鲜之间

这句话不能用dauq ndaw来翻译，我认为应该是：Biengzmeij caeuq Cauzcinj dox dwkciengq.”

那么，什么时候用dauq ndaw呢？

作者: 香夏仁 时间: 2010-6-23 19:14
标题: 请教，“之间”这个概念用壮文怎么表达

QUOTE:

以下是引用勒布巴哈在2010-6-23 11:36:05的发言：
aen ciengq biengz ahmeij cauq biengz cauzsenj

这里像是没有动词？

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-23 19:22

这场战争发生在美国和朝鲜之间

------------------------------

Ciengz(gau) ciengq neix dwg Meixguek caeuq Ciuzsien doxhoenx.

[此贴子已经被作者于2010-6-23 19:25:12编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-23 20:44

between A and B,,,,,,,,,,,

作者: Robale 时间: 2010-6-23 21:35

在两者之间发生某事这种说法也是对的呀.

之间,中间,我们这边说成jingh-jang.

因此,“这场战争发生在美国和朝鲜之间”可以这样说:

Baez xangh niz dwg deq yus jang Meiguo yangz Chaoxian.这场仗暴发(破)在美国和朝鲜间.

或者:Baez xangh niz dwg Meiguo yangz Chaoxian haix.这场仗是美国和朝鲜在打.

作者: 龙儿 时间: 2010-8-14 16:33
我们那会说：A ingj B haixgyang A和B 打仗完事。

作者: lannie1013 时间: 2010-10-5 10:18
不要总想着字字对译，壮语有自己的表达方式，并不是每个字都要对上，意思出来就OK了。

作者: 民族主义 时间: 2010-10-9 13:55

A和B之间---gyang A caeuq B。

壮话没有“的”、“之”这个词，因为壮话的修饰词在中心词的后面，而汉语修饰词在中心词的前面。如“我爸”的壮话是“boh gou”。

作者: 告如广西 时间: 2010-11-8 03:07
我们有中间“jang”的说法，没有“之间”，就算有都是借用白话“ji gan”。不要用你的汉语思维来理解壮语…

作者: doctor 时间: 2010-11-8 18:23
武鸣壮有gyang这个词，表示间、中、中心的意思，但多数是表示间，而表示中的意思是cung。而泰文表示中、间、中央就是glang，与gyang对应。

作者: 山之凤 时间: 2010-11-8 23:50
壮语的“gyang”和汉语“央”、“间”是同源词，相信泰语也是。

作者: aro 时间: 2011-1-27 16:25

gyang（布依文jaangl）在僚人语言习惯中，一般只用来表示物理位置。而“……之间”这样的表达方式在汉语中，可以表达物理位置、也可以表达数字范围，还可以表示一些比较含糊的状态，就如同楼主所说的“战争发生在……之间”这句话，它表达了两国之间处于战争状态的意思。这也是汉语经过了长时间的发展，概括性越来越强的一种表现。而作为僚语，由于我们长时间都停留在口语上，口语需要简洁、直观，所以很少使用概括性的语言，而是针对不同的描述对象，有着不同的词汇。所以，在翻译之前，我们需要先了解原文要表达的含义，然后结合我们的母语的表述方式来进行翻译，这样才能让我们的族人听懂，看得明白。也就是说，我们翻译其他语种到僚语的时候，意译才是最好的。

作者: c636 时间: 2013-6-8 23:37

伤疤好咯发表于 2010-6-23 19:22
这场战争发生在美国和朝鲜之间------------------------------Ciengz(gau) ciengq neix dwg Meixguek caeuq ...

gou yiengh gangj:baez meix gueg caeuq caux sien dox hoenx hiq nij

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)