僚人家园

标题: 梦回天等（南壮族天等话） [打印本页]

作者: lihlohbu 时间: 2010-6-22 09:51
标题: 梦回天等（南壮族天等话）

http://www.56.com/p2_98982937.swf
梦回天等

一音一字汉字↓-------------汉语意思↓
A**
四时梦见-----------------------时常梦见
梦回去到天等-----------------梦见回去到天等
梦去到时幼--------------------回去到儿时
在内头村互追-----------------在村头互相追逐
笑声响扬在内个上天--------笑声荡漾在天空中
久久久久都孬静--------------久久久久都不停
A**
我梦见我------------------------我梦见我
从内广东回家------------------从广东回家
我扛个吓吉他------------------我扛着一个吉他
来到呀对面村------------------来到了村前
我遇见女朋友我---------------我遇见了我的女朋友
她说她一直在这等我回来----她说她一直在这等我回来
B**
我也想说------------------------我也想说
我也一直念她------------------我也一直想念她
过没管我做何张开口---------不过不管我如何张开口
都难讲出六个声来------------都讲不出一个声音来
我很难过很难受---------------我很难过很难受
窜窜就醒回来------------------转转挣扎就醒过来了。
A**
回梦回去--------------------------又梦回梦中
我梦我吃积劳--------------------梦见我吃“积劳”
吃未够我又想--------------------吃还不够我又想
买几斤赛龙添--------------------再多买几斤“赛龙”
时这爸我他踩过来说我--------这时我爸爸走过来说我
别忘买夜这菜晚-----------------别忘-买今晚的晚饭菜。
B**
出去地外----------------------去到外地
几年回来内家----------------几年回到家里
孬有何银----------------------没有什么钱
带来给人佬-------------------带来给父母
我觉得我孬有眼脸----------我觉得我没有面子
出门去见人----------------------出门去见人
也不敢找女朋友-------------也不敢找-女朋友
A**
四时梦见---------------------时常梦见
梦见回去到天等------------梦见回去到天等
梦见人女我-----------------梦见我的女人
梦见双人佬我---------------梦见我的两个父母
时何才得---------------------什么时候才能
回去到天等------------------回去到天等
带银去给家做家新---------带钱来给家做新房
END**
做房了才取女卢----------------做了房子才取老婆

[此贴子已经被作者于2010-6-22 10:39:29编辑过]

作者: 勒布巴哈 时间: 2010-6-22 10:44
能配上标准壮文就好了............

作者: 南虎 时间: 2010-6-22 18:39
我——壮语读成“gou”或"guz"更好。“ngo”或“ngvw”在我家乡一般是用来读汉文章的。

作者: maniachhz 时间: 2010-6-22 20:25
我读高中时，有广西民大的学生到我学校去实习，其中有两位学生上我班级的课,听说他们来自广西天等,并据说他们那边土地多为干旱、贫脊。.由于当时我对民
族未留意,直到现在才发现我跟他们关系是贝侬。

[此贴子已经被作者于2010-6-22 20:31:55编辑过]

作者: lihlohbu 时间: 2010-6-23 19:18

"gou"

汉语的“狗”，狗是一种极度忠诚主人的动物。

壮语的“gou”对应的汉字是“俺”。

是一种贬低自我的一中说法。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-23 19:29
标题: 回复：（lihlohbu）"gou"汉语的“狗”，狗是一种极度忠...
顺着你的思路，"ngoh"或ngox,壮话的意思是“笨，愚蠢”，你又怎么说呢？

作者: lihlohbu 时间: 2010-6-23 19:42

天等话的“我ngoh”是汉字“我”的训读音。
就是汉字“我”的本音加上了天等人的音调。

代有自我，自私，的意思。

天等话的 “ngo”几个调中，有的是“五月”，
                                               有的是“饥饿”，
                                               有的是“窝工，浪费时间”，
                                               有的是“天鹅”，

[此贴子已经被作者于2010-6-23 19:43:08编辑过]

作者: 告如广西 时间: 2010-6-23 22:24
靖西\天等那边,不知道为什么那么喜欢用"我你叠",明明是壮语,加上这些外来词,听起来挺不顺耳的.不如我们,生活在白话和客家话的环境中,也保持着自己的民族语言.高/拉,孟,闽

作者: 黄胜祥 时间: 2010-7-1 00:33
音质不是很好啊，听不太清楚~

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)