僚人家园

标题: 飞虫扑火--MBAO VI [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-14 20:26
标题: 飞虫扑火--MBAO VI

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTgxNTU3Mzky/v.swf

maeng mau ngau jai

นึกถึงเรื่องราวเก่าๆ

想到古老的故事，

เรื่องแมงเม่าบินเข้ากองไฟ

故事中飞蛾飞进火堆。

ยังถามตัวเองมันคิดอย่างไง

仍然有疑问它是怎样想？

ก็รู้ทั้งรู้ไฟจะเผา

明明知道火会烧，

แต่วันนี้ได้รู้ซึ้งถึงในใจ

但今天能深深知道，

ความจริงทีแท้มันคงเหงา

事实的真相是它寂寞。

แค่ลมพัดเบาเบา

只要风轻轻吹，

เหน็บหนาวใจมันสลาย

孤寂的心就会破碎。

ครั้นเห็นแสงไฟสว่าง

一旦看见火的光亮

ก็แค่หวังเพียงช่วยบรรเทา

就只希望但能减轻（那寂寞）。

ปีกล้าระบมใจก็ซึมเซา

翅膀疲累心也困乏，

อุ่นไอคงทำให้มันหาย

虚弱咳喘或许能得以消退。

แต่พอเห็นแสงวาววับพันสว่าง

一旦看见光色辉煌，

ความเหงาก็หายไปกับไฟ

孤独就与火一起消去，

แผดเผาจนตาย

梵烧至死

ไม่เคยเสียดายวิญญาณ

从不感到可惜。

เธอเอ๋ยเธอก็เหมือนไฟ

你呀，你就象火，

พี่เป็นเพียงแมงเม่าเหงาใจ

我只是孤独的飞蛾

จะตายก็ได้รักเธอแค่เท่านั้น

就算死也要如此爱你

** ก็รู้ทั้งรู้ว่าไฟมันร้อน

明明知道火的烫，

แต่ยังจะยอมลองเล่นกับไฟ

但仍然愿意投身玩火，

บินเข้าไปคิดเพียงปีกที่ติดไฟ

飞进去一心只想用火烤翅膀，

นั้นมันสวยงาม

多么的壮美！

ไม่เคยเกรงกลัวความร้อนของไฟ

从不害怕火的热，

แค่เพียงอยากทำอย่างใจต้องการ

只是想做心中之所想

ความหวังที่รอมานาน

这企盼已很久，

คือการบินเข้ากองไฟ

就想飞进火堆。

นึกถึงเรื่องราวเก่าๆ

想到古老的故事，

เรื่องแมลงเม่าบินเข้าใจเธอ

飞蛾飞进你的心，

เพียงเสี้ยวนาทีที่หลงละเมอ

只是一刻被误导

ถูกเธอเผาผลาญไปกับไฟ

被你付之一炬烧毁

แต่อย่างน้อยก็รู้ถึงความอบอุ่น

但至少也体验到温柔和快感，

ก่อนใจของพี่จะสลาย

在我的心破碎之前。

แมงเม่าเดียวดาย

飞蛾孤单，

ก่อนตายก็ยังได้ลอง

死前也要去尝试体验。

[此贴子已经被作者于2010-6-15 21:31:13编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-14 20:32
mengz maeuh是“飞蛾”吧？还是一种“飞蚁”呢？

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-14 21:53

想起古老故事里，

飞蛾飞进火堆里，

依然想问它怎样想？

明知道火会烧。

但今天心中想清楚了，

真相就是因为它寂寞。

只是风轻轻吹，

寂寞的心会破碎。

但见火光亮，

就。。。。。

作者: 土人香草 时间: 2010-6-15 00:10

飞蚁或白蚊，好象泰语是

mengz nongz

我们大新话也是这么说的

大水虫

而飞蛾在大新话里为：vw6

不知道泰语怎么说了

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-15 21:33
标题: 回复：（土人香草）飞蚁或白蚊，好象泰语是mengz nong...
有人说他那里讲的是“meh moed maeuh"

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-15 22:10

????????????????????

naemj daengz gojgaeq gaeuqgaeuq,

想到古老的故事，

?????????????????????????

diuz goj mengzmaeuh mbin haeuj gong feiz,

故事中飞蛾飞进火堆。

?????????????????????????

lij cam duzgag de naemj yienghlawz?

仍然有疑问它是怎样想？

???????????????????

goj rox daengx rox feiz rox baeu,

明明知道火会烧，

??????????????????????????

danh ngoenzneix ndaej rox laeg daengz ndawsim.

但今天能深深知道，

??????????????????????

geihsid seih ne de 孤独。

事实的真相是它孤独。

??????????????

saeklaeuq rumz biq mbaeu mbaeu,

只要风轻轻吹，

??????????????????

sim gaetciemh ciek bae.

孤寂的心就会破碎。

???????????????????

mbouj-laeuq-raen feiz rongh,

一旦看见火的光亮

????????????????????????

couh maqmuengh ndaej giuqmingz.

就只希望但能得救

????????????????????

fwed unq naiq sim goj duix,

翅膀疲累心也困乏，

???????????????????

unq ae hoengj guh hawj de sanq bae.

虚弱咳喘或许能得以消退。

??????????????????????????

saeklaeuq raen rongxsaxsax,

一旦看见光色辉煌，

????????????????????

gij gaetciemh goj sanq bae caeuq feiz

孤独就与火一起消去，

???????????

梵烧至死

???????????????????

从不感到可惜。

????????????????????

你呀，你就象火，

?????????????????????????

我只是孤独的飞蛾

???????????????????????????

就算死也要如此爱你

** ????????????????????????

明明知道火的烫，

???????????????????????

但仍然愿意投身玩火，

????????????????????????????

飞进去一心只想用火烤翅膀，

?????????????

多么的壮美！

???????????????????????????

从不害怕火的热，

????????????????????????????

只是想做心中之所想

??????????????????

这企盼已很久，

??????????????????

就想飞进火堆。

????????????????????

想到古老的故事，

??????????????????????????

飞蛾飞进你的心，

??????????????????????????

只是一刻被误导

????????????????????

被你付之一炬烧毁

??????????????????????????????

但至少也体验到温柔和快感，

??????????????????

在我的心破碎之前。

???????????????

飞蛾孤单，

??????????????????

死前也要去尝试体验。

[此贴子已经被作者于2010-6-15 22:11:29编辑过]

作者: 僚园星火 时间: 2010-6-16 01:08

横县新福镇（邕北土语区）就是讲meh moed mauh 的，meh 相当于一些地方的 duz，用于一些小动物名词前面。

meh moed + mauh =“蚂蚁+mauh”，这个mauh 在这个词汇里是什么意思也不太清楚，只知这种虫子是这样叫的。

“mauh”还有其他的意思，比如mauh gvaq bae 晕过去，aen mauh 帽子。

[此贴子已经被作者于2010-6-16 1:10:12编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-16 12:17
标题: 回复：（僚园星火）横县新福镇（邕北土语区）就是讲me...
可能是这种飞虫看见光火就醉了或晕了。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)