僚人家园
标题: 贝侬的意思 [打印本页]
作者: mcvince 时间: 2010-6-4 22:31
标题: 贝侬的意思
我初来乍到 有些东西不懂 莫怪 我讲的是贵港壮话 在贵港壮话里beix nuengx念起来是兄弟们、亲人们 的意思 不知道在桂西、桂北是不是这个意思？
作者: 称最 时间: 2010-6-4 22:41
以下是引用mcvince在2010-6-4 22:31:12的发言：
我初来乍到 有些东西不懂 莫怪 我讲的是贵港壮话 在贵港壮话里beix nuengx念起来是兄弟们、亲人们 的意思 不知道在桂西、桂北是不是这个意思？
都差不多的,,,
有的说,比弄,哒弄
[此贴子已经被作者于2010-6-4 22:42:18编辑过]
作者: 黄胜祥 时间: 2010-6-4 22:42
在我们这里是bi borng, bei norng两种，兄弟姐妹的意思，也有亲戚的意思。泰语是pi norng,意思跟壮语差不多。。。
作者: 越裔引强 时间: 2010-6-4 23:59
我的家乡叫田林叫这个词为"比侬".所以在05年我刚进家园里面的时候,不是"贝侬"是什么意思,也特别发帖问了.哈哈
作者: mcvince 时间: 2010-6-5 02:18
呵呵。原来如此。我的壮文水平有待提高 暑假回家好好学
作者: 沙南曼森 时间: 2010-6-5 03:51
我家乡话（邕宁）：pix nungx [phi35 nung35] 兄弟姐妹，同胞
作者: 度莫 时间: 2010-6-5 08:25
看来“贝侬”是南壮的说法了，呵呵……
作者: 越色僚人 时间: 2010-6-5 12:10
以下是引用度莫在2010-6-5 8:25:33的发言：
看来“贝侬”是南壮的说法了，呵呵……
非也。壮语标准语为 beixnuengx，汉字音就是“贝侬”，而标准语为北壮。
南壮内部有“贝侬”（如德靖土语，左江土语的一部分、邕南土语的一部分），也有“比侬”（如邕南土语的一部分，左江土语的一部分，砚广土语），北壮内部也有“贝侬”（如柳江土语、红水河土语、邕北土语、桂北土语的一部分、丘北土语、布依语的第三土语），也有“比侬”（如右江土语、桂边土语、桂北土语的一部分，布依语的大部分）。
所谓贝侬、比侬，不过是“beix / bix”这同一个音位在不同方言里的音变罢了。好比“比”这个汉字，在广东话读 beij ，在北京话读 bi3，你能说是不同的字吗？
[此贴子已经被作者于2010-6-5 12:12:45编辑过]
作者: 越裔引强 时间: 2010-6-5 12:35
很多词汇在南北方言中都是交叉着的,很难分清那些是南,哪些属北.只能是个大概咯
作者: 黄胜祥 时间: 2010-6-5 12:45
以下是引用度莫在2010-6-5 8:25:33的发言：
看来“贝侬”是南壮的说法了，呵呵……
实际上，壮语的韵母“ei”和“i”是互通的，不妨在其他词语上去找，如“年”有bi和bei，“长”有rei和ri，“走开|”有nei和ni...数不胜数，还有“ou”和“u”的互通也是如此，“猪”有mou和mu...泰语也如此。
“兄弟姐妹、亲戚等”有一南壮语区讲成“bi norng”，现在那个地方还是这样讲的。而在另一南壮地区，讲成“bei norng”。但两者都同属同一土语区。
[此贴子已经被作者于2010-6-5 12:51:21编辑过]
作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-5 16:36
标题: 回复：（越色僚人）以下是引用度莫在2010-6-5 8:25:33...
好比白话里，有些地方将“比”读成“bij“,有些地方读成“beij“.类似的词多了去，如“死，西，使”
[此贴子已经被作者于2010-6-5 16:37:38编辑过]
作者: 惃土德保 时间: 2010-6-7 15:26
贝侬就是兄弟姐妹、亲戚的意思了！
作者: 靖西的孩子 时间: 2010-6-8 10:55
以下是引用越色僚人在2010-6-5 12:10:56的发言：以下是引用度莫在2010-6-5 8:25:33的发言：
看来“贝侬”是南壮的说法了，呵呵……
非也。壮语标准语为 beixnuengx，汉字音就是“贝侬”，而标准语为北壮。
南壮内部有“贝侬”（如德靖土语，左江土语的一部分、邕南土语的一部分），也有“比侬”（如邕南土语的一部分，左江土语的一部分，砚广土语），北壮内部也有“贝侬”（如柳江土语、红水河土语、邕北土语、桂北土语的一部分、丘北土语、布依语的第三土语），也有“比侬”（如右江土语、桂边土语、桂北土语的一部分，布依语的大部分）。
所谓贝侬、比侬，不过是“beix / bix”这同一个音位在不同方言里的音变罢了。好比“比”这个汉字，在广东话读 beij ，在北京话读 bi3，你能说是不同的字吗？
[此贴子已经被作者于2010-6-5 12:12:45编辑过]
很全面，很犀利。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |