僚人家园

标题: 壁虎壮语怎么说呢？ [打印本页]

作者: 真一 时间: 2010-6-3 11:06
标题: 壁虎壮语怎么说呢？
大家有谁知道壁虎壮语怎么说呢？

作者: 南虎 时间: 2010-6-3 11:39
我家乡的：壁虎----duz cij gemq

作者: 黄胜祥 时间: 2010-6-3 12:14

Gob gee壁虎(家里吃飞蛾那种）

ak ee / ak e 壁虎(野生，可做药那种）

Gingh ngauz变色龙，表皮粗糙

Duh lauq蜥蜴，表皮粗糙

Mooz beiz（汉语不知怎么叫），外表光滑，有蓝、紫两种颜色，蓝的一般生活在农家附近；紫的那种生活在山上较多。Mooz牛，传说mooz beiz拿去喂牛后，牛就长肥。

[此贴子已经被作者于2010-6-3 12:38:05编辑过]

作者: 红棉树 时间: 2010-6-3 12:27

“壁虎”德保话是 gays gemj [kai⁵kem³]。泰语的壁虎叫做 จิ้งจก [tsing³ tsok⁷]，与壮语似乎无涉，但泰语的东北话叫做 ขี่เกี้ยม [khi³kiam³]，就明显与壮语同源了。

作者: 土人香草 时间: 2010-6-3 15:29

我们大新话好象叫

ngauz lwnz(房子里的影子)

作者: Robale 时间: 2010-6-3 17:20

ngeaz congjcins壁虎，蜥蜴，四脚蛇。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-3 18:01
标题: 回复：（真一）壁虎壮语怎么说呢？
我那里叫ngiz(ngwz) zoeg gemq

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-3 18:45
有一种四脚蛇叫ngwz daek do,听说咬人不会放/

作者: 卜丁 时间: 2010-6-3 19:24
我印象中好像叫做gongjgyaq

作者: 红河枫 时间: 2010-6-3 20:19
laeng gou gongjgyaq!

作者: 夜郎石 时间: 2010-6-3 21:16
Dou heuhguh dangh gvemq

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-4 20:18
标题: 回复：（伤疤好咯）回复：（真一）壁虎壮语怎么说呢？...
从贵港壮话对壁虎的叫法来看，壮泰对它的称谓还是同源的。贵港叫zoeg gemq,而泰语中也有一个zoeg,泰东北有一个gemq(gemh)，贵港都有。

作者: 真一 时间: 2010-6-7 09:11
O(∩_∩)O哈哈~ 几天不来这么多回帖啊谢谢大家的支持《壮汉词汇》以及《汉壮词汇》没有这个词汇啊原来我们还有这么多叫法

作者: 真一 时间: 2010-6-7 09:23

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-6-4 20:18:37的发言：
从贵港壮话对壁虎的叫法来看，壮泰对它的称谓还是同源的。贵港叫zoeg gemq,而泰语中也有一个zoeg,泰东北有一个gemq(gemh)，贵港都有。

这么说这个词就比较普遍了，gemh单独释义的话就是山坳、巷口的意思，那么这个zoeg呢？单独释义是什么意思呢？

作者: 真一 时间: 2010-6-7 09:29

QUOTE:

以下是引用红棉树在2010-6-3 12:27:52的发言：

“壁虎”德保话是 gays gemj [kai⁵kem³]。泰语的壁虎叫做 ?????? [tsing³ tsok⁷]，与壮语似乎无涉，但泰语的东北话叫做 ????????? [khi³kiam³]，就明显与壮语同源了。

我们叫做gyaq,而gemj单独释义是什么呢？

作者: romio2009 时间: 2010-6-7 11:03
我们那边称为duz caeg gyu--偷盐的家伙!

作者: 真一 时间: 2010-6-7 11:47

QUOTE:

以下是引用romio2009在2010-6-7 11:03:19的发言：
我们那边称为duz caeg gyu--偷盐的家伙!

哈哈这个词有意思

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-7 13:07
标题: 回复：（真一）以下是引用伤疤好咯在2010-6-4 20:18:3...
zoeg（coeg)是“刺”的意思，动词。gemq是猪油渣，在此不知是什么意思。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-6-7 13:13

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-6-7 13:07:00的发言：
zoeg（coeg)是“刺”的意思，动词。gemq是猪油渣，在此不知是什么意思。

按照字面意思翻译，在我们这里是cog（刺）-jem（猪油渣）

贵港不是属于北壮方言吗？似乎在北壮方言中是没有z（或j）声母的，怎么会有zoeg这个词语？

作者: 惃土德保 时间: 2010-6-7 15:48
我们德语是“该减”！“该”是“鸡”，“减”就是加减的“减”，加起来就是壁虎，不知道为什么。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-6-7 19:36
标题: 回复：（黄胜祥）以下是引用伤疤好咯在2010-6-7 13:07...
一般与白话区相连的都有Z（J）声母，反而没有壮文的C声母。而S一般发SL音。

作者: 告如广西 时间: 2010-6-7 21:45
壁虎，我们叫sew wai

作者: 黄胜祥 时间: 2010-6-7 22:24

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-6-7 19:36:42的发言：
一般与白话区相连的都有Z（J）声母，反而没有壮文的C声母。而S一般发SL音。

德靖土语也有sl这个声母，在家园其他版本的拼音方案似乎也有这个声母。

[此贴子已经被作者于2010-6-7 22:27:16编辑过]

作者: heavenchris 时间: 2010-6-8 22:45
左江的叫dua21 khuaen42 rwen24 ，是在家里的那种，khuaen42 是灵魂，rwen42是家，理解为家魂不知道对不对。山里的那种叫dua 21kaet21 ger24，因为晚上发出gaet gaer 的声音得名。野生的有种叫 dua 21 hang42 phyoi55，即尾巴和脆的动物，受到威胁会自动把只记得尾巴断掉。另一种叫mor24 phi24，直译肥牛。一种是变色龙，叫dua21 fa35 tsaek21，fa35 是天，tsaek21是雷劈，合起来应该叫雷劈的动物。

作者: c636 时间: 2010-6-14 23:10
我们那喊它做sap sij

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)