僚人家园

标题: 大家请帮我翻译一下 “前面是” 壮文谢谢！ [打印本页]

作者: 宁局芥菜 时间: 2010-6-2 23:31
标题: 大家请帮我翻译一下 “前面是” 壮文谢谢！

大家请帮我翻译一下 “前面是” 壮文谢谢！急用！在线等！！

作者: 土人香草 时间: 2010-6-2 23:37

还是要看下情境的

话题如何

作者: 土人香草 时间: 2010-6-2 23:39

baihnaj dwg

壮文文学群73575516里的答复

作者: Robale 时间: 2010-6-2 23:48

对呀,本来就有"前边是baihnaj dwg"这种说法的嘛.

作者: 黄胜祥 时间: 2010-6-2 23:55

壮语通用拼音方案：Doih naj derg或Baih naj derg

作者: pcy109 时间: 2010-6-3 08:27

如果是这么一段文字：“前面是走了弯路，往后的路要纠正过来”~~~~~~

这里的“前面是”就不能翻译成“baihnaj dwg"，而应该译成"gaxgonq dwg"。

作者: hbd 时间: 2010-6-3 09:53

“前面是走了弯路，往后的路要纠正过来"这句话本身用词不够准确了，应该是“以前是走了弯路，往后的路要纠正过来”

“前面是”翻译成“baihnaj dwg"，“以前是”译成"gaxgonq dwg"。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)