僚人家园

标题: 讨论：用马山僚语来做僚人的通用语——可行吗？ [打印本页]

作者: 南粤孤客 时间: 2004-1-8 17:48
标题: 讨论：用马山僚语来做僚人的通用语——可行吗？
[这个贴子最后由南粤孤客在 2004/01/08 05:50pm 编辑]

（转录者按：壮族在线的特丰贝侬编辑了下面的短文，我发现马山西部的壮话跟布依族的第二土语很接近，所以联想到能否用它来做僚人的通用语的问题。这里转帖出来，请大家讨论。更加希望有关贝侬整理出马山西部壮语的语音系统，以助大家能更加科学地辨析思考。）

“ 发展壮族的文化首先要发展壮族的语言，因为语言是文化的载体。
我觉得现行的标准音不够好。红水河土语是壮语的第一方言，覆盖的人口最多。应在红水河土语的基础上制定标准音。就我个人的看法，马山西部的壮语比较适合。
这里土话的音调不像都安话，而与武鸣话有些相似。和武鸣话相比，马山西部的壮语听起来比较婉转，干脆，因为它有一套有规律的变声系统，如z声变x声，第一声和j声变h声，只有x,h声不变；一个词在词尾或句尾变音，反之则不变，如：
vunzndaei(好人）读vunxndei, song vunz(两人）读音不变。gaejmex（母鸡）读gaehmex,ausam(三叔）读auhsam
,Ranx(z) gou mbouh mix(z)vunz youj (我家没人在）。
还有人称代词作修饰词变声,即mwngz gou de读h声：mwngh gouh deh,如：
yax gouh（我奶奶），yax gou(老娘我）
mex mwngh(你妈妈），mex mwngz(你这婆娘）
aen(h) de(那个），aen deh(他的）
有的词有两个读音，即x和h，如：maxdaeg(公马）--laex mah(赶马），类似的有：caemxndang(洗澡）--dah caemh(游泳），raemxmeu(生水）--gwn raemh(喝水）。

我不选都安而选马山话，因为对上林。巴马。平果等北壮之地的人来说，马山话应该较容易听懂。”

作者: duhand 时间: 2004-1-8 21:06
在我们那里也是这样发音的，其变音规律与楼上说的比较一致。

作者: 小岱 时间: 2004-1-9 15:08
 我熟悉马山西部的话,因为我就是那的人.我发现有好些词和标准音的不一样,又比标准音用得好,比如"女人",武鸣说mehmbwk,马山常说couxyax,范围就比mehmbwk广,mehmbwk感觉上指较年轻的女性,而couxyax泛指所有的女性,meh用来叫妈还可以,用来指其他女性就不礼貌了.

作者: 小岱 时间: 2004-1-9 16:05
Mbouj和Mbouh,在马山话中表达两种语气和语境:
Mwngz mbouh ndaeh ok bei louz,roh lwix? (你不能出去玩,知道吗?)
Mbouj! (不!)
hwnh和hwnj也有区别,hwnh表示"往上,起来",而hwnj只表示"起床",如:
Hwnh daeuh vaij dij! (快点上来!)
De hwnj hahlaj? (他起床了吗?)
再比如duengz和dangz,mueng和mieng:马山话的"糖"读duengz,"堂,唐"才读dangz;mueng是"水沟,水渠"的意思,而mieng是"诅咒"的意思.
Bya在标准音中是"山"和"鱼"两个意思,马山话"山"念ba,"鱼"才念bya
"苗"武鸣话叫miuz,马山话叫nyot
laux和lauh:马山laux相当汉语的"佬","老公";lauh指"长大","大人",不指"老人",老人应该读gej,vunzgej.
龙眼,荔枝,柑橘,李子,桃子等果类大都以lwg开头:lwgnganh,lwglaex,lwggam,lwgmaenh,
lwgdauz.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)