僚人家园

标题: 地名的汉译为何不统一？ [打印本页]

作者: 闻多 时间: 2003-12-27 14:49
标题: 地名的汉译为何不统一？
在我们壮族地区，地名汉译一般按壮语词序直接音译，如“那坡”、“那塘”、“布饶”、“板国”，等但涉及到“圩”的，却按汉语词序翻译，如“榜圩”“堆圩”、“义圩“等等，为什么会这样？

作者: 红棉树 时间: 2003-12-27 16:28
[这个贴子最后由红棉树在 2003/12/27 04:29pm 编辑]

我也注意到，不但是“圩”，而且连“峒”也经常按照汉语词序来翻译，如德保的“燕峒”，靖西的“化峒”、“禄峒”等。而不论是“圩”还是“峒”，其实都是来自僚语，“圩”为集市，“峒”为山间平原。而其他僚语地名则大都直接音译僚语原本发音。

为什么会这样，我估计是与“圩（墟）”“峒（洞）”这两个僚语词在古代的时候很早就被吸收到汉语中有关。将集市称为“圩”的，在岭南的汉族地区也遍地都是，特别是珠江三角洲地区，那与古代岭南地区的土著为僚人先民、后来大都汉化而将僚语词汇带入被古汉语同化的僚语——粤语有关。而将“峒（洞）”作为僚人土司制度下的行政单位，在古代汉文史籍里也是比比皆是。所以，虽然壮语地名还是壮语词汇，但这两个僚语词汇习惯采用汉语的词序来翻译。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)