僚人家园

标题: 求中文译成壮文 [打印本页]

作者: 井底青蛙 时间: 2010-5-28 01:12
标题: 求中文译成壮文

这是一首用田阳壮话唱的歌曲，为了找唱这首歌的主人找得我好辛苦，今天终于弄到歌词，现计划把歌曲、歌词编制成一首完整的TV，希望哪位热心肠人帮下忙，把中文歌词译成壮文（一行一行地译），先谢谢了！

本人曾编制过的一首TV供大家参考，看下是否可以值得帮忙我。http://you.video.sina.com.cn/kvdn

壮语歌曲《好极了》

（例嗳嘿）八十老汉（呵罗）又长牙（罗）
红光满面心开似木棉花（呵罗）
早（嗯）晚（呐）摆杯似请客（罗）
开口句句（呵罗）好极了
好极了好极了（呵罗）（弟兄嗳）
好极了好极了
如今出工不用叫
自从搞了责任制（哈）
大家心齐象服绳扎（咔来哎）（弟兄哈）
包工包产包到底
多劳多得好极了
包工包产包到底
多劳多得（呵罗）好极了
好极了好极了（罗）
好极了好极了
天下甘苦见过了
劳动致富真开心（哈）
日子香似坛中酒（咔来哎）（弟兄哈）
歪门邪道咱不走
跟党到底好极了
歪门邪道咱不走
跟党到底（呵罗）好极了
好极了好极了（罗）
（例嗳嘿）八十老汉（呵罗）又长牙（罗）
红光满面心开似木棉花（呵罗）
早（嗯）晚（呐）摆杯似请客（罗）
开口句句好极了
开口句句（呵罗）好极了
好极了好极了（呵罗）
好极了（呵罗）
好极了（呵罗）

我不懂得怎样在这里发视频，所以，该视频发在新浪我的播客里，点这里

[此贴子已经被作者于2010-5-29 10:39:55编辑过]

作者: 季人 时间: 2010-5-28 01:21
既然原本就是用壮语演唱的歌曲，想必也是有壮语歌词的，那就没有必要把汉语歌词另外翻译一遍了。

建议你提供歌曲音频，也许有贝侬可以帮你听写出歌词来。

作者: 山之凤 时间: 2010-5-28 13:57

编得不错。

新歌听了才能译啊。

作者: 红河枫 时间: 2010-5-28 20:20

既然原本就是用壮语演唱的歌曲,那应该是壮语翻译成中文才对啊！

呵呵！颠倒了啊！

作者: 勒布巴哈 时间: 2010-5-28 22:55

从壮语译成汉语，又从汉语译成壮语，肯定丢了原味。

作者: 井底青蛙 时间: 2010-5-29 10:34
我不会在这里发视频，所以发在我的新浪播客里，http://video.sina.com.cn/v/b/33396470-1179182915.html，谢谢帮忙！

[此贴子已经被作者于2010-5-29 10:40:51编辑过]

作者: Honghlaj 时间: 2010-5-30 01:06

有些听得不清楚，仅供参考。

“*”部分请高人补充。

壮语歌曲《好极了》
Fwen Cuengh 《Ndi Leux Leux》

（例嗳嘿）八十老汉（呵罗）又长牙（罗）
(Le Ai Hei) Betcib lauxbaeuq (lo) youh hwnj heuj (lo)
红光满面心开似木棉花（呵罗）
Naj nding mienh maeq saem hai lumj vareux (halo)
早（嗯）晚（呐）摆杯似请客（罗）
Haet (wn) haemh (na) baij cenj lumj cingjhek (lo)
开口句句（呵罗）好极了
Coenzcoenz haibak ndi leux leux,Coenzcoenz haibak (halo) ndi leux leux,
好极了好极了（呵罗）（弟兄嗳）
Ndi leuxleux ndi leuxleux (halo) (beixnuengx ai)
好极了好极了
Ndi leuxleux ndi leuxleux
如今出工不用叫
Gwhneix okgoeng mbouj sawj heuh
自从搞了责任制（哈）
Cihcoengz ok leux Cwzyinci
大家心齐象服绳扎（咔来哎）（弟兄哈）
Daihgya simcaez lumj cag geuj (gahlaez w) (beixnuengx ha)
包工包产包到底
Baugoeng baucanj bau daengz daej
多劳多得好极了
Gueg lai ndaej lai ndi leux leux,
包工包产包到底
Baugoeng baucanj bau daengz daej
多劳多得（呵罗）好极了
Gueg lai ndaej lai ndi leuxleux
好极了好极了（罗）
Ndi leux leux,Ndi leux leux,Ndi leux leux (lo)
好极了好极了
Ndi leux leux,Ndi leux leux
天下甘苦见过了
Lajdih haemzhoj haen gvaq leux
劳动致富真开心（哈）
Lauzdung ciqfuq cin saemhai (ha)
日子香似坛中酒（咔来哎）（弟兄哈）
Ngoenzngoenz hom lumj laeuj ndaw beu (gahlaez w)(beixnuengx ha)
包工包产包到底（以下几行，音频唱词与一楼的歌词有些许出入）
Baugoeng baucanj bau daengz daej
**********
Ngoenzngoenz saedceij* ndi leuxleux
歪门邪道咱不走
Hoen *** hoen *** raeuz mbouj byaij
跟党到底好极了
Riengz dangj daengz daej ndi leuxleux
好极了好极了（罗）
Ndi leux leux,Ndi leux leux (lo)
（例嗳嘿）八十老汉（呵罗）又长牙（罗）
(Le Ai Hei) Betcib lauxbaeuq (lo) youh hwnj heuj (lo)
红光满面心开似木棉花（呵罗）
Naj nding mienh maeq saem hai lumj vareux (halo)
早（嗯）晚（呐）摆杯似请客（罗）
Haet (wn) haemh (na) baij cenj lumj cingjhek (lo)
开口句句好极了
Coenzcoenz haibak ndi leux leux
开口句句（呵罗）好极了
Coenzcoenz haibak (halo) ndi leux leux
好极了好极了（呵罗）
ndi leux leux,ndi leux leux (halo)
好极了（呵罗）
ndi leux leux (halo)
好极了（呵罗）
ndi leux leux (halo)

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-30 11:17

**********
Ngoenzngoenz saedceij* ndi leuxleux
歪门邪道咱不走
Hoen *** hoen *** raeuz mbouj byaij
------------------------------------------------

Ngoenzngoenz nyaedceij(日子） ndi dangqlawz,

roen yak roen rwix raeuz mbouj byaij 。

作者: 称最 时间: 2010-5-30 18:56
像彩调

作者: 井底青蛙 时间: 2010-5-31 14:19

谢谢7楼无私的帮助，

对照视频再对照7楼提供的壮文作了如下整理，不知是否可行？同时，希望7楼通过信息方式告知姓名或艺名以便在制作视频时用上。

（例嗳嘿）八十老汉（呵罗）又长牙（罗）
(Le Ai Hei) Betcib lauxbaeuq (lo) youh hwnj heuj (lo)

红光满面心开似木棉花（呵罗）
Naj nding mienh maeq saem hai lumj vareux (halo)

早（嗯）晚（呐）摆杯似请客（罗）
Haet (wn) haemh (na) baij cenj lumj cingjhek (lo)

开口句句好极了
Coenzcoenz haibak ndi leux leux,Coenzcoenz haibak ndi leux leux,

开口句句（呵罗）好极了
Coenzcoenz haibak ndi leux leux,Coenzcoenz haibak (halo) ndi leux leux,

好极了好极了（呵罗）（弟兄嗳）
Ndi leuxleux ndi leuxleux (halo) (beixnuengx ai)

好极了好极了
Ndi leuxleux ndi leuxleux

如今出工不用叫
Gwhneix okgoeng mbouj sawj heuh

自从搞了责任制（哈）
Cihcoengz ok leux Cwzyinci

大家心齐像绳扎（咔来哎）（弟兄哈）
Daihgya simcaez lumj cag geuj (gahlaez w) (beixnuengx ha)

包工包产包到底
Baugoeng baucanj bau daengz daej

多劳多得好极了
Gueg lai ndaej lai ndi leux leux,

包工包产包到底
Baugoeng baucanj bau daengz daej

多劳多得（呵罗）好极了
Gueg lai ndaej lai ndi leuxleux

好极了好极了（罗）
Ndi leux leux,Ndi leux leux,Ndi leux leux (lo)

好极了好极了
Ndi leux leux,Ndi leux leux

天下甘苦见过了
Lajdih haemzhoj haen gvaq leux

劳动致富真开心（哈）
Lauzdung ciqfuq cin saemhai (ha)

日子香似坛中酒（咔来哎）（弟兄哈）
Ngoenzngoenz hom lumj laeuj ndaw beu (gahlaez w)(beixnuengx ha)

包工包产包到底
Baugoeng baucanj bau daengz daej

多劳多得好极了
Gueg lai ndaej lai ndi leux leux,

歪门邪道咱不走
roen yak roen rwix raeuz mbouj byaij

跟党到底好极了
Riengz dangj daengz daej ndi leuxleux

好极了好极了（罗）
Ndi leux leux,Ndi leux leux (lo)

（例嗳嘿）八十老汉（呵罗）又长牙（罗）
(Le Ai Hei) Betcib lauxbaeuq (lo) youh hwnj heuj (lo)

红光满面心开似木棉花（呵罗）
Naj nding mienh maeq saem hai lumj vareux (halo)

早（嗯）晚（呐）摆杯似请客（罗）
Haet (wn) haemh (na) baij cenj lumj cingjhek (lo)

开口句句好极了
Coenzcoenz haibak ndi leux leux

开口句句（呵罗）好极了
Coenzcoenz haibak (halo) ndi leux leux

好极了好极了（呵罗）
ndi leux leux,ndi leux leux (halo)

好极了（呵罗）
ndi leux leux (halo)

作者: 一知半解 时间: 2010-5-31 20:14

我听不了，还要下个播放器，太麻烦了，还没听。

就壮文来说，我认为如果你想用标准壮文那就全都用。

如想忠实原唱，拼田阳壮话也行，那就全都拼田阳壮。

不要一下又“saem”，一下又“sim”。一下田阳壮“haen”，一下又壮标“roen”。

也可以拼田阳壮，在与标壮差别较大的词后标出标准壮。如：saem(sim),haen(raen),hoen(roen)等。

其实田阳壮跟标壮相对来说没有什么很大不同的，就是田阳话有个别声母壮标没有。

还有“好”应写成“ndei”，没多大差异的，再说了又不是音标。写“ndei”大家都懂，田阳壮也懂，写“ndi”，河池那边的就头疼啦.

作者: Honghlaj 时间: 2010-6-1 21:43

又重复听了多次，除了“歪门邪道”不敢肯定外（roen yak roen rwix，词意符合，但唱得不应该是这几个音），其余应该没问题了。

另，原来我是先用标准音记录的，saem、haen、hoen等是后面特意改的，但因疏忽，没有全改过来。

壮语歌曲《好极了》
Fwen Cuengh <Ndi Leux Leux>

（例嗳嘿）八十老汉（呵罗）又长牙（罗）
(Le Ai Hei) Betcib lauxbaeuq (halo) youh hwnj heuj (lo)
红光满面心开似木棉花（呵罗）
Naj nding mienh maeq saem hai lumj vagoleux (halo)
早（嗯）晚（呐）摆杯似请客（罗）
Haet (wn) haemh (na) baij cenj lumj cingjhek (lo)
开口句句（呵罗）好极了
Coenzcoenz haibak ndi leux leux,Coenzcoenz haibak (halo) ndi leux leux,
好极了好极了（呵罗）（弟兄嗳）
Ndi leuxleux ndi leuxleux (halo) (bixnuengx ai)
好极了好极了
Ndi leuxleux ndi leuxleux
如今出工不用叫
Gwhnix okgoeng mbouj sawj heuh
自从搞了责任制（哈）
Cihcoengz ok leux Cwzyinci
大家心齐象服绳扎（咔来哎）（弟兄哈）
Daihgya saemcaez lumj cag geuj (gahlaez w) (bixnuengx ha)
包工包产包到底
Baugoeng baucanj bau daengz daej
多劳多得好极了
Gueg lai ndaej lai ndi leux leux,
包工包产包到底
Baugoeng baucanj bau daengz daej
多劳多得（呵罗）好极了
Gueg lai ndaej lai (halo) ndi leuxleux
好极了好极了（罗）
Ndi leux leux,Ndi leux leux (lo)
好极了好极了
Ndi leux leux,Ndi leux leux
天下甘苦见过了
Lajdih haemzhoj haen gvaq leux
劳动致富真开心（哈）
Lauzdung ciqfuq cin saemhai (ha)
日子香似坛中酒（咔来哎）（弟兄哈）
Ngoenzngoenz hom lumj laeuj ndaw beu (gahlaez w)(bixnuengx ha)
包工包产包到底
Baugoeng baucanj bau daengz daej
多劳多得好极了
Gueg lai ndaej lai ndi leuxleux
歪门邪道咱不走
Hoen ca* hoen mbeuj* raeuz mbouj byaij
跟党到底好极了
Riengz dangj daengz daej (halo) ndi leuxleux
好极了好极了（罗）
Ndi leux leux,Ndi leux leux (lo)
（例嗳嘿）八十老汉（呵罗）又长牙（罗）
(Le Ai Hei) Betcib lauxbaeuq (lo) youh hwnj heuj (lo)
红光满面心开似木棉花（呵罗）
Naj nding mienh maeq saem hai lumj vagoleux (halo)
早（嗯）晚（呐）摆杯似请客（罗）
Haet (wn) haemh (na) baij cenj lumj cingjhek (lo)
开口句句好极了
Coenzcoenz haibak ndi leux leux
开口句句（呵罗）好极了
Coenzcoenz haibak (halo) ndi leux leux
好极了好极了（呵罗）
ndi leux leux,ndi leux leux (halo)
好极了（呵罗）
ndi leux leux (halo)
好极了（呵罗）
ndi leux leux (halo)

作者: mcvince 时间: 2010-6-5 11:40
做得不错啊支持你顶一个加油　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作者: 井底青蛙 时间: 2010-6-10 20:08
谢谢Honghlaj版主的帮助，歌曲已发在本网的“影音视听”版块。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)