僚人家园

标题: 望漠布依话故事《洪水潮天》 [打印本页]

作者: Robale 时间: 2010-5-16 14:56
标题: 望漠布依话故事《洪水潮天》

http://www.tudou.com/v/3piL74zocjI/v.swf

接下来为你讲述洪水潮天，兄妹成婚的故事。
    Payni,wêi már xo xèo kôn zămzom tùm.
    Kûxău lĭ pâujêe déo,táe lĭ sóng xŏy lek,xŏy leksái ziang lekbêr déo.
    Lĭ gorn déo,táe còpáy zò têrpíar,lógnlî kab dăy tualuang déo,ter már tang zarn jáng xû zôgnfar.Pâujêe còpáy zò zár pîaghóm már xâb nò luang,táe tâng sóng lek mìa cáu zăm hày tualuang kén,láw táe dăy zăm lĭ zeeng pî deo.
    Pâujêe còpáy zò qîa,lek kăr qû zarn têg jâgn kùaxam,mi zée dánjâgn tôk páy zôgn cáu cò mi dăy.Tualuang nau:"Hòrsú xăwnau cáu zăm hày kú kén,kú xi cáu jâgn warn hòrzéa."
    Nŭang bêr tûei pĭ pŭsái nau:"Pò tâng nau mì cáu zăm hày tualuang kén,láw táe pî deo lĕe."Nŭang bêr nèr kae déo qíu târ nau:"Zau cáu zămzôk hày táe kén pan mi pan lăe."
    Pĭ pŭsái gàgjāu tâng hày nŭang bêr cáu zăm zârtín hày táe kén,luang warn dánjâgn hày hòrtáe qîa,tualuang yéo nau:"Hòrsú xăwnau cáu zăm hày kú kén,kú xi kùa yìang tagnyìang déo xàuxàu hày hòrsú xím."
    Nŭang bêr jia xím,xi cáu zămcŏrm hày táe kén,tualuang qâbpiar tár dōgndî dógndî pân dáwdî nī hày hòrtáe xím.
    Tualuang kén lĕo zămcŏrm qîa yéo nau:"Xăwnau hòrsú cáu zămsáy hày kú kén,kú qîabqăr xàu kèr téem lĕe."
    Luang kén qìm zăm,hăi têe zôgn far bî còpáy zò,kae bín táe xît 3 nāt hórnbŭ hày sóng pĭnŭang,qìa nău:"Hòrzéa ter páy dám,lánggorn lĭ yùng."
    Sóng pĭnŭang qí hâw tualuang nau,ter páy sían dám,káu bŭ màr dăy lĕo ram,dánbŭ qîa lăw dăy pŭtăelào,dáy táe khòryì qû huern.
    Minarn,tàu wérn lăw pây,jì xib gorn tē tàu mi bâd,zarn huern ziang meo tè jor jàr lĕo, wern ziang tuatua tè jor tùm tái lĕo,kàr lĭ sóng pĭnŭang pārn páy tang bŭ dáy táe qû,lèng mi tái.
    Sóng pĭnŭang qû dáy bŭ táe fu qû zăm pàikern,pîntang húern bâd zămdíng tôktûei.
    Xerni jôgn huern tè jor tùm tái lĕo,kàr lía sóng pĭnŭang tò,hòrtáe tŭngcárn,tàla kùa lèng xăw pan huern piang mô.Tŭng cárn páy tŭng cărn már,milĭ kèrmar párnfar dí,yéo jortae sóng pĭnŭang yéo téeng xím pĭnŭang,minĕn kén làu kùa panzarn,mi zŏ tàla kùa dí.
    Tangláng tàu,lĭ lăw pŭsían déo cò már zò ziang hòrtáe nau,hày hòrtáe càu zínmēa tây píaipó zĭng már tang tínpó.Xăwnau sóng pêen zínmēa tŭng hâb,xi hòrtáe khòryì kénlàu,xăwnau mi tŭng hâb,xi mi lĭ kâimar párnfar dí pây.Jaekòr zínmēa zĭng páy tang kôrpó,sóng wár zín tŭng hâb,sóng pĭnŭang kénlàu kùacĕozarn pây.
    Payláng lĭ xŏy lek déo,milĭ jàu milĭ kár,panlūm dâgzínmēa nī,sóng pĭnŭang lĕo râb lĕo ham jărxi.Hŭenrâb tìm kùa mèrn,ter páy sárm pài sî mìan pîao.Hâtláng zûern már,cêe,sîpîanheen tè lĭ huern lĕo,kùapan bărn téem.
    Yìangni,jôgn huern lèng tâw jāe tàulàr,jôgn zarnhuern qû kôr kó făymàn xi wáy Lì,jôgn zarn qû kôr kó făy tău xi wáy Thău,jôgn zarn qû kôr kó făysîntée xi wáy Yăng,jôgn zărn qû kôr kó făy zŭ táe xi wáy Lìw,jôgn zarn qû kôr kó făyzĭang táe xi wáy Pae.
    Yīntshìh payni lèng lĭ pârwárn huern mi tŭng nùm pây.

[此贴子已经被作者于2010-5-16 16:54:13编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-16 15:21
葫芦兄妹的故事，小时候听过。布依话没听习惯，听不太懂，感觉能听懂

作者: Robale 时间: 2010-5-16 15:26

呃，有些音可能没有抓准，部分词汇和我的家乡话不一样。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-16 15:40
你用布依文写出来嘛，不能只光推广你那一套哟。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-5-16 16:01

虽然词汇与北壮差不多，但感觉布依语语气比北壮语要柔和一些，这点和南壮相似。

作者: mrhxq 时间: 2010-5-16 16:28
呵呵,完全听懂,跟田阳、田东的壮话差别不大啊。

作者: Robale 时间: 2010-5-16 16:48

：）

    Baizniz,wois mal xoz xeeuckoons ramx dumh.
    Gusxaux lix bausjees deeul,deel lix soongl xoix leg,xoix legsaail riangz legmbes deeul.
    Lix ngoonz deeul,dae osbail roc degtbyal,longllis gab ndaix duozluangz deeul,dez mal dangz raanz jangl xus rongsfaz.Bausjees osbail roc ral byagthooml mal xabt noc luangz,deel dangs songl leg myag aul ramx haic duozluangz genl,laaul deel ndaix ramx lix reengz bisdeeuz.
    Bausjees osbail roc iagt,leg gax ius raanz degt jaangs guohxamz,miz reel danljaangs dogt bail rongs aul os miz ndaix.Duozluangz nauz:"hocsul xaauxnauz aul ramx haic gul genl,gul xiz aul jaangs waanz hocreal."
    Nuangx mbegt dois bix buxsaail nauz:"Boh dangs nauz miz aul zamx haic duozluangz genl,laaul deel bis deeuz lee."Nuangx mbegt nec geez ndeeul youf das nauz:"Rauz aul ramxzogt haic deel genl banz miz banz lee."
    Bix buxsaail ngagjauc dangs haic nuangx mbegt aul ramx rasdinl haic deel genl,luang waanz danljaangs haic hocdeel iagt,duozluangz youf nauz:"hocsul xaauxnauz aul ramx haic gul genl,gul xiz guoh yiangh daangzyiangh deeul xauhxauh haic hocsul ximl."
    Nuangx mbegt jeaz ximl,xiz aul ramxomx haic deel genl,duozluangz qyabtbyaz dal ndonglndis ndonglndis banz ndaaulndis nic haic hocdeel ximl.
    Duozluangz genl leeux ramxomx iagt youf nauz:"Xaauxnauz hocsul aul ramxsail haic gul genl,gul iabtqyax xauh geh deeml lee."
    Luangz genl qyimh ramx,haaix dees rongs faz bis osbail roh,geez mbinl deel xidt 3 nad honzmbux haic soongl bixnuangx,iagt nauz:"hocreal dez bail ndaml,langlgoonz lix yungq."
    Soongl bixnuangx il haaus duozluangz nauz,dez bail sianl ndaml,gaul mbux mah ndaix leeux nyamz,ndanlbux iagt laaux ndaix buj-def-liaoj,ndail deel koqyiq ius hunz.
    Miznaanz,dauc wenzlaaux bai,jic xib ngoonz dey dauc miz mbadt,raanz hunz riangz meeuz dey joz jah leeux,wenz riangz duozduoz dey joz dumh daail leeux,gax lix soongl bixnuangx banj bail dangz mbux ndail deel ius,lengh miz daail.
    Soongl bixnuangx ius ndail mbux deel fuj ius ramx baaihgenz,binsdaangz hunl mbadt ramxndingl dogtdois.
    Xezniz jongs hunz dey joz dumh daail leeux,gah liel soongl bixnuangx doh,hocdeel dungxaanl,dangclaez guoh lengh xaaux banz hunzbeangz mos.Dungxaanl bail dungxaanl mal,miz lix gaaismaz banffaj,miz rox dangclaez guoh ndil.
    Dangllangl dauc,lix laaux buxsianl deeul os mal roh riangz hocdeel nauz,haic hocdeel aul rinlmeah dais byaailbol ringx mal dangz dinlbol.Xaauxnauz soongl beens rinlmeah tungx habt,xiz hocdeel koqyiq genllaauc,xaauxnauz miz dungx habt,xiz miz lix banffaq ndil bai.Jieykoj rinlmeah ringx bail dangz gosbol,soongl wal rinl dungx habt,bixnuangx genllauc guoheeuxraanz bai.
    Baizlangl lix xoix leg deeul,miz lix jauc miz lix gal,banzlumh ndagtrinlmeah nih,soongl bixnuangx leeux nyabt leeux hamz jaxxiz.Hunxnyabt dimh guoh menh,dez bail saaml baaih sis mianq byeeus.Haadtlangl runs mal,ee,sis-bians-heenz duc lix hunz leeux,guoh banz mbaanx deeml.
Yianghniz,jong hunz lengh daaus jeeh dauclac,jongs raanzhunz ius gos gol faixmanc xiz wail Liq,jongs raanz ius gos gol faix daux xiz wail Tauj,jongs raanz ius gos gol faixsinsdee2 xiz wail Yangx,jongs raanz ius gos gol faixrux deel xiz wail Liuq,jongs raanz ius gos gol faixriangx deel xiz wail Beej.
    Yinycij baizniz lengc lix basfaanh hunz miz dungx numc bais.

[此贴子已经被作者于2010-5-16 16:58:13编辑过]

作者: 越裔引强 时间: 2010-5-16 17:10
哈哈,99%能听懂,感觉口音很像乐业雅长和田林百乐一带的壮语。这个故事跟我们小时候听得也基本一样，久违的回忆。有没有窍哥的故事？记得这个故事很多章节，而且在我老家田林及临近的贵州布依县都很流行。

作者: 武鸣大哥 时间: 2010-5-16 17:23
嘻嘻..象泰语..........

作者: Robale 时间: 2010-5-16 17:33

不错，省界两边相邻的这几个县的壮话或是布依话是相通的。相似度应该达到96%的样子，2%是少数几个词不一样，2%是声调稍有区别。

作者: Robale 时间: 2010-5-16 17:39
呃，虽然是记录录音，但有些地方和录音内容不一致了，做了几个小时，今天先不改了。

作者: 古榕 时间: 2010-5-17 01:10
呵,我也听懂大部分,可见布依话和壮语是一样的.

作者: 一知半解 时间: 2010-5-17 10:31
说得太快了,像赶路一样.我还是能听懂95%,.

作者: 勒布巴哈 时间: 2010-5-17 17:38
感觉就是100%的田林壮话啊.......

作者: 越僚 时间: 2010-5-17 19:50

口音第一土语的,和我们黔中土语有些区别,但还是听懂大部分,

好样的,比侬,加油,多录点上来.

作者: Robale 时间: 2010-5-21 20:54
呃，这是黔西南电视台做的吧，我从贴吧找来做的文字整理，其实如果土语区直接对话，尽管声调略有变动，但还是可以根据上下句来理解的。

作者: 青山依旧 时间: 2010-5-24 16:55
这个故事从小听到大，现在我和老婆经常给我的儿子、女儿讲这些故事。可惜很多都不能讲全了。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)