僚人家园

标题: ［笑话］打飞机 [打印本页]

作者: Robale 时间: 2010-5-11 22:57
标题: ［笑话］打飞机

Kâisûan ni te zǒría fǎng sàwtu kénkúen déo pày...Porkúen òrni qù pàipó,ō dítái,tǔenkúen ni qù mântāe tē te jia kúagn pâe.Òrtāe te pǔ kūan zed-kǎr-bín,xerxǎu jìng mikārm xûang dáenzed páy bérn,tewéi zed gài bín còpáy zár mi tâw,kôr páy lái(jâr déo mang 300 fàrn).
听一个当兵的朋友说的故事…他们部队在山区，巨穷无比，部队相对来说算是比较富裕的地方。他们是无人机营的，以前飞机从来不敢上天，因为经常飞出去收不回来，损失太大（一架三百多万吧）。

Tangláng pâusáy mô déo tāu,táe āy wern qù dágn zed pîo pan zuang sér deo:"Těnkuen *** cáu xeen lái sēw dáen ni tâw,dian te ***".Qìaxi xûangsám xûang dáenzed bín páy zò kùa jâw...qìaxi mi dǎy jī guan xi lǐ pâujêe nàng sāelua lâng zed sôgn tāu jiakúenqù ni...pâusáy āy 50...pâujêe xi càgn bógn leo teo...tangláng,pǎgnpó zâetyaen tāe xi xîwxer lǐ pâujêe kám sǎw lèen bérn,tǎr záen zed bín xi lày,qìa lālǐ narn mi narn záen lǐ jī pâujêe qùdéo kám sǎw ǎi dáenzed...
后来新来了一个营长，让人在飞机身上喷了一行字：“＊＊＊部队高价回收，地址＊＊＊”然后放心的放飞训练了…然后每隔几天就会有某个老大爷坐着驴车拉着飞机送到驻地…然后营长付款五十…然后大爷兴高采烈地走了…再后来，周围山上经常有大爷拿着长竹竿往天上张望，一看到无人机起飞就跟着追，还常常出现几个大爷一起拿竹竿打飞机的情况…

sárm pâr fàrn,ār xeeb man,lěopor qù déo ǎi dáenzed
三百万五十块大家一起打飞机

解释：

dáenzed,zed 飞机（拟飞机的侧面形象，指代所有飞机）

porkúen 军队

pàipó 山区，山那边

tǔenkúen,těnkuen 军队（tǔen,těn系统，集团）

zed-kǎr-bín 自控飞机

tewéi 因为

gài 爱，老是

kôr 成本

pâusáy 头领

dian 地址，地点

jiakúenqù 兵住的地方，军队驻地

pâujêe xi càgn bógn leo teo老者就狂喜完地走了

[此贴子已经被作者于2010-5-12 12:30:32编辑过]

作者: 度莫 时间: 2010-5-12 09:34
大家一起打飞机，不要钱！哈哈……

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-12 12:01
年轻时的丑事，35块，温州XX

作者: Robale 时间: 2010-5-12 12:11
但是打飞机在僚语中没有打飞机的含义，哈哈

[此贴子已经被作者于2010-5-12 12:46:51编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-12 13:24
标题: 回复：（Robale）但是打飞机在僚语中没有打飞机的含义...
gizgou gangj boeg gyaeujme,gangj hek gangj baenz "baeuz cued"

作者: 醉秋风 时间: 2010-5-12 13:56
大家一起打飞机，不要钱！哈哈……

作者: 醉秋风 时间: 2010-5-12 13:57

呵呵，搞笑

作者: Robale 时间: 2010-5-12 15:05

呃，看不太懂5L，虽然查了字典，但不像是ti zed，ti打击

作者: 僚园星火 时间: 2010-5-13 00:47

“打飞机”延伸意应该是“玉林”吧，呵呵

另外，居说有的僚区称飞机为铁鸟。

作者: Robale 时间: 2010-5-15 13:14

玉林？我不知道僚词是哪个。

铁鸟看起来不大可能成为直接通用的名字，就像汉族把拖拉机叫铁牛，我这边把摩托叫铁马一样。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-15 13:22
标题: 回复：（Robale）玉林？我不知道僚词是哪个。铁鸟看起...
他指的“玉林”是用白话来读的，哈哈哈，牛骨拉！

作者: Robale 时间: 2010-5-15 13:35
拼出来吧。。。这个词我还真不知道，

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-15 13:40
标题: 回复：（Robale）拼出来吧。。。这个词我还真不知道，...

玉---应该有“把弄”之意

林-raem,gyaeqraem dih raem

作者: Robale 时间: 2010-5-15 14:42
呃，原来是这样啊。看来还是ziwei好些，这个词中性些。kărzûnggèr(自我放松欲望)

[此贴子已经被作者于2010-5-15 14:42:42编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)