僚人家园

标题: “主义”一词的族语化 [打印本页]

作者: Robale 时间: 2010-5-9 20:14
标题: “主义”一词的族语化

在我们这边，tôm/dáentôm指心脏，“sám心”（发音同于广东话）只用于指精神抽象方面，如sámlǎw大胆，sámyîad胆小，sámdǒng硬心肠的，无情的，sámdàng好强的，不服输的，sámdûad贪心的

某次，我在论坛上面看到有个地方对应我们这边的sám用的是sim,于是我便把它借过来了，读成sím，但改变含义为"主义，精神"，对应英语的后缀-ism，这样一来，就可以构成新词了，如：
símkùng'óng共产主义：kùng一起，共 óng工作，劳动，做事；
símsàw平均主义：sàw一样的，相同的

[此贴子已经被作者于2010-5-10 19:52:48编辑过]

作者: 黄胜祥 时间: 2010-5-9 20:26

心，有的地方是sim,有的地方是sam，一般sim较多。泰语里，心好像是jay吧？kau jay 就是理解、明白的意思。那么我们也可以用kau/hau sim(进入心里）来表示理解、明白的意思啊。ndi jay/sim高兴.

作者: Robale 时间: 2010-5-9 20:48
呃，我们这边只用sám,sim是不是占总体上的优势我不知道啊
zǒyèe/zǒzèe知道，懂得，也相当于理解、明白的意思。
díjay是好看，漂亮，应该也可以用作精彩
高兴是càgn.

[此贴子已经被作者于2010-5-9 20:48:26编辑过]

作者: 黄胜祥 时间: 2010-5-9 20:50
ndi jay应当是好心情的意思吧？

作者: Robale 时间: 2010-5-9 20:57

呃，在我们这边不是“好心情”，我们这里没有心情这个词，只有qàrqù难受，zūzîang舒服，轻松，而sámdí是好心肠

[此贴子已经被作者于2010-5-10 20:07:32编辑过]

作者: 醉秋风 时间: 2010-5-10 11:54
d鬽y应该是胃吧，呵呵，我只懂得讲，不知道壮语怎么写

作者: Robale 时间: 2010-5-10 20:14

呃，楼上的乱码了。不过如果是tǔng的话，那么它确实是肚子，胃的意思。鸡或禽类的胃则是táy，cái是嗉囊。

[此贴子已经被作者于2010-5-10 20:15:23编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)