僚人家园

标题: 垌歌对唱《侬俏》 [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-3 21:12
标题: 垌歌对唱《侬俏》
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTcwMDEzODA4/v.swf

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-3 21:14
这首能听懂吧？哈哈。。。。。。。。。

作者: cyberengli 时间: 2010-5-3 22:39
第一句是，好久不见了，第二句妹已经长成大姑娘------

作者: 醉秋风 时间: 2010-5-3 23:52
ding,顶

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-4 00:00
标题: 回复：（cyberengli）第一句是，好久不见了，第二句妹...
不错，请继续。。。。

作者: 想云枫 时间: 2010-5-4 09:07
好听哦。很喜欢。希望多发一些上来。欣赏了！作者辛苦了！

作者: 黄胜祥 时间: 2010-5-4 12:57

谢谢“伤疤好咯”贝侬的翻译~！

Mei jer gan narn.Norng do bin sao .久不相见妹长成大姑娘，

Tam pi mbao teb jam mei nday .让哥差点认不得了，

Pi go pud gern bay pi cai .你就说得太过头了，哥啊

Mei ndy jer mei gi bi.不相见没几年

Nerg terng dorn yang(nyang) ndeg leg yu.想起还小的时候，

Norng nan ndu mei nday.妹你真看不得

Say ma va kau na pi cai.用得你来损我吗

Mei le dua eeng mbarng lei.不看看你自己

Gorn koi long len nam gan tug van .以前成天一起去玩水

Ter jam mw van nan nday mai?你记得那个时光吗？

Or~ Ti pi ging lud.Dong mud nam ei.那时你顽笨跌入水中水淹头

Ir ya ~ mbad ci yarng reng.哎呀！真是笨啊，太逞强了

...

（以上用壮语通用拼音标音）

[此贴子已经被作者于2010-5-28 16:03:16编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-4 19:19
标题: 回复：（黄胜祥）听还是不太懂~Mei jer gan narn.Norq...
Sai:Mai jer gan naan norng dtor bpen sao久不相见妹长成大姑娘，

tam pii bao taeb jam mai dai让哥差点认不得了，

YING：Pii go put gern bpai pii chai你就说得太过头了，哥啊/

Mai dai jer mai gii bpii不相见没几年。

SAI：neug teung dtorn yang deg leg yu,想起还小的时候，

NORNG NAN DU MAI DAI妹你真看不得，

YING：SAI MA VA KOW NAH PII CHAI你嘴坏啊来损我

MAI LAE DTUE ENG BAANG LEI不看看你自己（是什么X样）

SAI：GORN KOEY LONG LEN NAM GAN TUG VAN以前成天一起去玩水

TUR JAM MEU VAN NAN DAI MAI？你记得那个时光吗？

YING：OH！tii pii geng lut mud nam aai那时你顽笨跌入水中水淹头，

SAI：ai-ya!bad see yaang raeng哎呀！真是笨啊，太逞强了。

Maa jer naa gan norng dtor bpen sao现在见面你已成了大姑娘，

TAM PII BAO AEB MORNG MAI DAI让哥我偷望不得。

YING：YAA MAA TAM BPAK DII PII CHAI别来甜言密语这套了，你

SAI MAA TAM DTAA JAO CHU X做眼睛，你真坏！

SAI：morng naa morng kor kon suai jaan看面看颈人真靓，

MORNG NAAN NAAN DAI MAI看久久得吗？

Y:RAEG GORN MAI HORN CHOM GAN LA PII CHAI以前不见你赞扬欣赏我

MAI LAE HEN HUA GAN LEI眼高看不见我的头呢

SAI：norng yaa bpai sai sai dii gvaa你最好不要怀疑了

Tii paan maa hai man paan bpai都过来了就让它过去吧。

Y：dtae teung yaang rai go nab tue pii chai但怎么样也会算记着哦

SAI：mai dai bpen pii chai kong mai por不这样我恐怕不满意

YARG TAAM TUR想部你

TAAM RUANG RAI问什么

MII KRAI MAA JIIB RUE YANG？有人来接了吗？（出嫁了吗）

YANG MAI MII KRAI JA MAA JA SON JAI没有人来看中我

S：AI BAO TII RORNG PLENG MAI LO GO我唱的歌不是骗人的

。。。。。。。。。。。。。。。。

[此贴子已经被作者于2010-5-13 13:42:54编辑过]

作者: 壮乡问情 时间: 2010-5-4 20:15

很好听，侬很盘俏。。。。。。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-4 21:46

SAI MAA VAA KOW NAH PII CHAI

SAI MAA TAM DTAA JAO CHU

这两句不懂是什么意思

作者: 山级公路 时间: 2010-5-4 23:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 黄胜祥 时间: 2010-5-12 10:47
很好听的一首泰语歌曲~！

作者: 告如广西 时间: 2010-5-14 17:22
mbao wee~~ ai yah, beu or~~~伟哥~~ 哎呀，好漂亮啊~~

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-5-14 20:24
标题: 回复：（告如广西）mbao wee~~ ai yah, beu or~~~伟哥...
错！mbeaw是人名，那个女的叫mbeaw

作者: 武鸣大哥 时间: 2010-5-14 22:04
脱....泰壮叫...落...疮疤比侬没译出来.....[[[小男孩跳水时讲到]]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)