泰国军队这样对待掸族贝侬难民真令人伤心 - 僚人家园

A refugee camp under the protection of Shan resistance was put to the torch by the Thai army yesterday, reported Shan army sources.

A make shift camp made by refuge-seeking Shans, 2 kilometers deep inside Thailand near Pangbawng Village, Mailarn Tract, Pang Mapha District, Maehongson Province, was set fire by the raiding Thai army (Company 751, Battalion 5, Regiment 7) at noon yesterday, as the 300 exiles, who had arrived there last month with the assistance of Yawdserk's Shan State Army, helplessly watched.

The Shans, among whom were small children and newly-borns, were then driven back across the border, said the source from Maehongson.

"Shans are not considered refugees by Thailand", said Kham Harnfah. "And as such, they are not entitled to relief aid like Karens and Karennis".

More than 100,000 non-Burman refugees, designated as "persons of concern", are living in camps along the Thai border and looked after by foreign humanitarian organizations.

"Nobody understands why Thais, who are historic kindred of Shans, are exercising a policy of discrimination towards them", said an aid worker.

不过基本上看懂了，泰人把掸人难民营给烧了，掸人抱怨他们没有资格享受到与克伦族同样的待遇，一位负责援助的官员还说“没有人知道为什么泰人会用歧视的政策来对待与他们有亲缘关系的掸族”。

道理很简单啊，泰人很清楚他们的亲缘关系，但是也很清楚他们不是一个民族的，说白了，当他们是少数民族，而克伦族跨泰缅边境而居，势力比掸族大，为了避免克伦族不闹事，优惠点也是正常的，而掸族自视与泰族同种，比较听话，稍微敲打点出不了大事。

以下是引用cyberengli在2010-5-1 22:47:02的发言：

http://www.shanland.org/oldversion/index-1953.htm

Shan Refugee Camp
Burnt Down By Thai Army

A refugee camp under the protection
of Shan resistance was put
to the torch by the Thai army yesterday,
reported Shan army sources.

A make shift camp made by
refuge-seeking Shans, 2 kilometers
deep inside Thailand near
Pangbawng Village, Mailarn Tract, Pang Mapha District, Maehongson
Province, was set fire by the raiding Thai army (Company 751,
Battalion 5, Regiment 7) at noon yesterday, as the 300 exiles, who
had arrived there last month with the assistance of Yawdserk's Shan
State Army, helplessly watched.

The
Shans, among whom were small
children and newly-borns, were then
driven back across the
border,
said the source from
Maehongson.

"Shans are not considered refugees
by Thailand", said Kham
Harnfah. "And as such, they
are not
entitled to relief aid like Karens and
Karennis".

More than
100,000 non-Burman
refugees, designated as
"persons of concern", are living in camps
along the Thai border and looked after by foreign humanitarian
organizations.

"Nobody understands why Thais, who
are historic kindred of
Shans, are exercising a policy of
discrimination towards them", said an aid worker.

如有时间翻译过来好些，毕竟喜欢且较熟英语的人少。原来看到你的另一个贴以为你是外国人就顺手翻了，过后才晓得多余了。