僚人家园

标题: 来来大家一起学泰语！ [打印本页]

作者: 依维 时间: 2003-8-29 00:55
标题: 来来大家一起学泰语！
常用泰语会话
1-能 2-唰 3-山 4-戏 5-哈 6-获 8-别 9-告 10-洗 20-依洗 100-能诺 1000-能胖
不--MAI卖有--油凉--盐必须、一定--冬瓜没有--MAI MI卖迷不是--卖菜
不在--卖友不必要、不一定--卖冬瓜
你好---sawat dee krarb(男）Sawat dee kha （女）沙娃滴卡！
谢谢--叩坤卡！对不起！--扩垂！中国人--坤京饭店--隆连厕所--哄南
没关系--卖便来！不要了！---卖熬了！悄等一会儿！--落沙哭！你叫什么名字？--悃撒啊来？
今天--玩尼明天--拍隆尼昨天--墨玩尼直走---懂拜向左--辽塞向右--辽夸吃饭---京靠先生--（高级）昆、（低档）屁小姐--龙少机场--肯兵
火车--落发问价--李搭来太贵---盆嘛饮料--客勒水---蓝木茶--恰
茶水--蓝木恰多少钱一斤？--基落啦啦卡套来？
鱼--巴拉鸡--改牛肉--讷屋猪肉--模不要紧不用客气！--卖盆来！
不是--卖那里--提乃何时---米呀来多少钱--托来
船---如啊酒店---让兰母村子--班
供各位贝侬参考！！！！！！！

作者: 红棉树 时间: 2003-8-29 03:08
这样的汉字发音对照，与泰语实际发音相差太大，顶多只能做不严肃的参考，或者说可应付一下泰语日常用语的简单学习，再怎么说，泰国人多半也听不懂。这就象外国人随便学习的简单的汉语词汇一样，只是用近似音去说，中国人不努力去听也很难听懂。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-8-30 00:07
这是汉字不能正确表达泰僚语音义的又一例证。

作者: 依维 时间: 2003-8-30 23:43
    如果拿国际音标来注音，我不会，就算会，不见得大部分的贝侬都看得懂！！！！

作者: 红棉树 时间: 2003-8-31 03:31
依维贝侬可能不理解，我们主要想表达的，是汉字无法科学去表达泰语，仅此而已，对于你帖出这个学习资料的做法，并不反对。

如果只是学几句话来应付一下，这样的方式可以理解（其实也未必能够应付得了）。但如果是系统学习一门语言，科学的方式肯定是必要的。

作者: 依维 时间: 2003-9-6 17:52
红棉树贝侬！你说得对，不过我真的不知从何学起！
特别两个声母（不知是否叫声母）连起来，我还真不知怎么拼？看来我该充电了，多加强一些理论学习！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)