僚人家园

标题: [建议]支持编撰《壮语方言词总汇》 [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-6-13 21:20
标题: [建议]支持编撰《壮语方言词总汇》
共同支持编撰《壮语方言词总汇》
根据有关选题的权威人士透露：《壮汉英词典》编撰工作结束后，将启动下一部词典的编撰工作。这部词典初步设想为《壮语方言词总汇》（或《壮语大词典》，尚待讨论决定），意在把壮族各地所有的方言词全部收集进来，供壮语语言研究以及扩充、丰富壮语词汇之用。为支持这一极有意义的工作，本人呼吁众贝侬共同参与，把你当地的壮语方言收集上来，也在这部书中“占有一席之地”。本人愿意带头“先吃螃蟹”，按字母顺序分期分批列出词例，然后大家对照对照，补充你所知道的方言词。届时，本人负责汇集并送达有关编撰部门，表达我们共同的心愿。
说明：1、词例按拼音壮文的字母为序，相同音节按调号1、2、3、4、5、6为序。
2、每条词例先写拼音壮文，跟着“汉字壮读”，加分号，后面是该词的汉语本义，如是方言，则用小括号注明是哪个地方的方言，最好附有简短句例。
3、大家补充时，用什么文字形式记录方言词例任君便，如拼音壮文、拼音布衣文、古壮字、汉语拼音、国际音标、汉字壮读……但编写次序最好按上述第2条。
4、词例原则上只收单纯词（单音节词），少收合成词；一律不收汉借词。
5、本人将不定时分批贴出词例，希望大家热情支持“跟进”。
下面是第一批词例——
aj 呵；张开 aq 吖；爆裂 ae欸；咳嗽 ae伊；他 ae偯；丈夫（上林方言，句例：Ae mwngz youq ranz li?偯儚呦兰哩？你丈夫在家吗？） aek膉；胸 aemq揹；背（动词） aemq洝；沤、酿（上林方言，句例：aemq bwnh 洝坌；沤肥料、aemq laeuj 洝溇；酿酒） aen嗯；个（上林方言：ndaen） aenq摁；估量 aenq蒽；节约（上林方言，句例：aenq gwn aenq yungh 蒽哏蒽用；节衣缩食）

作者: 沙南曼森 时间: 2003-6-13 23:54
非常支持！！

不过这很需要时间和精力的。本人现在暂时参加不了这项工程。我家乡话的一些词汇，倒是在“邕东南僚语拼音方案”一帖中列出了不少，各位可以参考一下：
http://www.pouchoong.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=8&topic=124&show=0#lastviewpost

“一律不收汉借词”恐怕不现实，因为一些老借词跟固有词很难区分，只有“一律不收现代汉语借词”比较好操作。

作者: 红棉树 时间: 2003-6-14 20:56
[这个贴子最后由红棉树在 2003/06/14 09:18pm 编辑]

支持路漫老师的建议。在字典的名称上，我倾向于叫《僚语大词典》，但是知道这名称会涉及到50年代壮族与布依族民族划分的历史局限性问题，所以在官方的文化部门不可能有人考虑。虽然知道工作量非常大而辛苦、花费时间很多，但是我很乐意参与到此工作中去，搜集我的母语德靖土语的词汇。因为德靖土语属于南壮方言的典型土语之一，音系与北壮差别很大，所以我会在壮语标准语方案的基础上稍微增加一些必要的字母用法，以便准确记录德靖土语的词汇，当然我会注明与标准语的对应和转写规则，在与标准语同源而不同音的词汇上，我也会在该词后面标出标准语的写法。不知道如何去启动这个工作。

作者: 毕兹卡 时间: 2003-6-15 00:21
是项利族千秋的大事业！

作者: venjiebiao 时间: 2003-6-16 11:05
大好事，希望收集一些布依方言，作为北部壮语的延伸，如果有关部门能与贵州的有关学术机构合作将是功德无量。

作者: 想家的人 时间: 2003-6-18 19:55
想问一下，哪能买到《壮汉英词典》？

作者: 红棉树 时间: 2003-7-20 00:55
还没有出版，敬请期待。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)