僚人家园

标题: 编撰《壮语方言词总汇》需考虑的问题 [打印本页]

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-7-21 00:01
标题: 编撰《壮语方言词总汇》需考虑的问题
路漫倡议编撰《壮语方言词总汇》，精神十分可嘉。老翁以前学过词典编撰学，也接触过词典编撰工作，深知要编撰这么一部《总汇》不是一件容易的事情。愿把词典编撰工作面临的问题跟有志的同仁们分享，以免编撰工作走弯路。老翁提出的问题并非全面、穷尽，希望得到同仁们的指教。

1、《总汇》将由什么人编写？是否已经具备这样的人选？已有多少人？他们在哪里？怎样组织这些人？由谁来组织？

2、如果没有合格的编撰人或人数不够，那就需要培训，怎么培训？由谁培训？怎样培训？经费谁出？

3、《总汇》的定位是什么？做什么用？有谁会用？会有多少人用？如果是非赢利性的，那编撰《总汇》是否可行？如果是赢利性的，应该做效益分析。

4、《总汇》的体例是什么？由谁来制订体例？依据是什么？怎样制订一个科学、实用的体例？壮族老百姓是否参与？怎么选择？怎么参与？

5、有语言学家指出，“有多少个居住点就有多少个方言”。此话说明方言之多。壮语方言复杂，怎样界定方言和土语？

6、那么多的方言，在《总汇》中排谁在先？以什么为依据？

7、词汇收集办法有多种，拟采用哪些办法？如何确保不漏词？后附音节表意功能很强，要不要收集？各方言的同源词怎么确定？在《总汇》中怎么表现？

8、方言词的词义怎么定义？要不要举例？一些植物名称怎么定义？要不要插图？谁来画插图？怎么收集植物标本？

9、是否参考汉语词典和现有的壮文资料？如果参考，怎么避免受到负面影响？

10、整个活动什么时候开始启动？需要多长时间完成？期间出现人员变动怎么办？

作者: 勒茂21世纪 时间: 2003-7-21 01:09
前辈的意见十分宝贵。我所见过的壮语字典，最新的也要算是80年代初的了，都过去了快20年了，都没有见过任何一本新版的壮语词典出版，除了壮文没有社会实用价值以外，恐怕还有一个原因就是编撰的难度大。如今路漫前辈所提倡的《壮语方言词总汇》的编撰工作，其难度可想而知。我也很乐意为这个工作作出一点微薄之力。

作者: 路漫 时间: 2003-7-21 09:34
谢谢二位的热心关注和具体指导！我将把这些宝贵意见传达给有关部门和人士。
声明一下：编撰一事不是我的倡议（提倡），是“三语词典”编撰人员透露给我的信息，我只是“报道”而已。当然，我很支持这一工作，也将尽我微薄之力。

作者: 阿南 时间: 2003-7-21 13:46
支持！

作者: venjiebiao 时间: 2003-7-21 13:56
楼主的意见非常专业。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)