僚人家园

标题: 加减乘除等的说法 [打印本页]

作者: Robale 时间: 2010-4-10 11:15
标题: 加减乘除等的说法

以下为坎兰拼音

tim 加（本义：添加），例：3+5=8 读作 sárm tim ār dǎy pêed 三加五得八。dǎy 得，等(于)

páy 减（本义：去），例：3-5=-2 读作 sárm páy ār dǎy yîam sóng/rì 三加五得负二。yîam欠

kùa 除（本义：分做），例：3/5=0.6 读作 sárm kua ār dǎy ling kèrn zôr 三除于五得零点六。kèrn整，以“整”为界，其后为小数，如1002.346 读作xían ling rì kèrn sárm sî zôr

pay 乘（本义：次），例：3*5=15 读作 sárm pay ār dǎy xeeb ār 三乘于五得十五。

dáy 分之（本义：内），例：3/5 读作 sárm dáy ār 五分之三；五里面的三。25% 读作 25 dáy pâr；一百里的二十五。七又三分之一读作 xêed târ dēo dáy sárm。150% 读作 pâr'ār dáy pâr。

[此贴子已经被作者于2010-4-10 12:46:29编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-4-10 17:51
标题: 回复：（Robale）加减乘除等的说法
wm!miz di noix douhleix(道理）,hoeng buegraeuz cix gangj gvenq 加减乘除 lubw

作者: 黄胜祥 时间: 2010-4-10 23:16

赞一个！很有价值，挖掘民族固有词汇，对于维护壮语纯正地位很重要。

我试着用南壮去对应：

técm 加（本义：添加），例：3+5=8 读作 sárm técm ha đai běcd 三加五得八。đai得，等(于)

bái减（本义：去），例：3-5=-2 读作 sárm bái ha đai hǐm xêi/sórq三加五得负二。hǐm欠

pán 除（本义：分做），例：3/5=0.6 读作 sárm pán ha đai leèq decm ròg 三除于五得零点六。

bài乘（本义：次），例：3*5=15 读作 sárm bài ha đai seèb ha 三乘于五得十五。

đáe分之（本义：内），例：3/5 读作 sárm đáe ha 五分之三；五里面的三。25% 读作 25 đáe bǎrg；一百里的二十五。

不过我们这里最多见的还是gá 、gecm 、seêq 、cère（加减乘除）

壮族的知识分子（或研究本民族语言、重视本民族语言的人）太少了，知识很多本民族的东西丢失，而外来东西随意进入。。。。

作者: 骆越子孙 时间: 2010-4-11 01:11
p醤；t閏m ；?醗；b鄆；很有意思，其实，平日里也这么讲。只是武壮标似乎不是这么讲，遗憾。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-4-11 10:46
标题: 回复：（黄胜祥）赞一个！很有价值，挖掘民族固有词汇...
是bai 还是mbai?除应是mbai吧？“点”可以用“coet"，点火的点，泰语也是这样讲的。

作者: Robale 时间: 2010-4-11 11:49
在坎兰拼音中，标准文的mb,nd就写作b,d,这一点和泰文的拉丁转写是一致的。但坎兰原创字则和国际音标一致。
mbai是平分的意思吗？我们这边有一个mbah，是分裂，掰开的意思。
除叫做“(baen)guo（分）做”是我们这边的真实说法，有平分的意思。

作者: Robale 时间: 2010-4-11 11:53
在坎兰拼音中，标准文的mb,nd就写作b,d,这一点和泰文的拉丁转写是一致的。但坎兰原创字则和国际音标一致。
mbai是平分的意思吗？我们这边有一个mbah，是分裂，掰开的意思。
除叫做“(baen)guo（分）做”是我们这边的真实说法，有平分的意思。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)