僚人家园

标题: 问一人物汉语名？ [打印本页]

作者: FangHFupyin 时间: 2010-4-9 10:48
标题: 问一人物汉语名？

du iu-zeeng

小时候听过的一个神话故事的一个角色名字，不知汉语名是什么？他是这个故事的反面人物。

这个故事的主人公是lueg' byax ，孤儿的意思。

iu 意思是禽类的消化系统，通常叫aen iu 。

zeeng 是肌肉nioxzeeng这个词的后一个音。

现明白了与标准壮语 iucing （妖精）同源。

[此贴子已经被作者于2011-6-23 17:24:09编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2010-4-9 16:20
麻烦贝侬讲述下故事行吗?谢谢了

作者: FangHFupyin 时间: 2010-4-9 17:32

QUOTE:

以下是引用土人香草在2010-4-9 16:20:16的发言：
麻烦贝侬讲述下故事行吗?谢谢了

我正在构思，不过一些细节记不大清了，正努力想，我自己是想写成壮汉双语版的

而且我还想把它改编后放入到我的小说里，不过自己的水平有限，壮语德保话方案有一些音会读不会写，

不好办啊，一些词会从标准壮中取，边学边写吧，多谢支持！

euzzwng 是这个神话故事的人物，汉语名也不知道有没有人懂了，可以的话帮音译下吧

我现在把他译为“鄂甑怪”，如Nyahngenz 译为“娅阎或牙烟”的

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)